Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Fallen Angels - Angeli Perduti

di Wong Kar-Wai
Iniziato da Magse, Oct 29 2006 01:11 AM

15 risposte a questa discussione

Sondaggio: Indice di gradimento

Indice di gradimento

Non puoi visualizzare i risultati del sondaggio finche' non hai votato.
Voto I visitatori non possono votare

#10 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13196 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2008 - 10:33 PM

Tutto sommato, un film sottovalutato. :em10:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#11 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2008 - 10:12 AM

Nella colonna sonora di questo film, "Forget him" cantata da Shirley Kwan mi ha completamente stregata...non trovo la traduzione del testo (almeno in inglese)...qualcuno mi darebbe una mano? :em05:

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)

#12 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 August 2008 - 10:46 AM

Visualizza MessaggioFei, il Aug 2 2008, 11:12 AM, ha scritto:

Nella colonna sonora di questo film, "Forget him" cantata da Shirley Kwan mi ha completamente stregata...non trovo la traduzione del testo (almeno in inglese)...qualcuno mi darebbe una mano? :em05:

...anche io la trovo solo in cinese:

忘記他


忘記他 等於忘掉了一切
等於將方和向拋掉 遺失了自已

忘記他 等於忘盡了歡喜
等於將心靈也鎖住 同苦痛一起

從來只有他 可以令我欣賞自已
更能讓我去用愛將一切平凡事 變得美麗

忘記他 怎麼忘記得起
銘心刻骨來永久記住 從此永無盡期


忘記他 等於忘盡了歡喜
等於將心靈也鎖住 同苦痛一起

從來只有他 可以令我欣賞自已
更能讓我去用愛將一切平凡事 變得美麗

忘記他 怎麼忘記得起
銘心刻骨來永久記住 從此永無盡期

...e il buon Google mi traduce:

Dimenticare

Dimenticare che è quello di dimenticare tutto sarà pari a quello perduto e di disfarsi di loro

Egli ha dimenticato di dimenticare la gioia è equivalente a anche l'anima sarà bloccato insieme con il dolore

Solo lui può mai godere di noi stessi più che posso Mi piacerebbe utilizzare tutte le cose ordinarie diventare bello

Dimenticare come egli può permettersi di dimenticare il permanente Mingxinkegu da ricordare per sempre da questo infinito periodo

Egli ha dimenticato di dimenticare la gioia è equivalente a anche l'anima sarà bloccato insieme con il dolore

Solo lui può mai godere di noi stessi più che posso Mi piacerebbe utilizzare tutte le cose ordinarie diventare bello

Dimenticare come egli può permettersi di dimenticare il permanente Mingxinkegu da ricordare per sempre da questo infinito periodo


...hai cercato su Teresa Tang (quella che l'ascoltavano solo i mainlander nostalgici...)?
:em41:

#13 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2008 - 10:55 AM

Grazie paolone! :em05: Almeno adesso ho qualcosa! Ora lo passo ad un'amica che lo tradurrà sicuramente meglio di Google!!!

Ah! Comunque sì, ho cercato anche con la Teresa! Ma nada...! :em41:

Messaggio modificato da Fei il 02 August 2008 - 10:58 AM

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)

#14 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2008 - 02:48 PM

per me un bel 9 non glielo toglie nessuno. Fa parte del periodo d'oro di WKW al quale sono particolarmente affezionato.
yop!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#15 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2008 - 09:23 PM

non potete immaginare quanto valga poco la vita delle persone...

...parola di Leon Lai
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” – Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#16 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 September 2018 - 11:02 AM

Ho visto il film ieri per la prima volta;
Non saprei dargli un giudizio definitivo ma la prima parte è davvero ottimamente espressa e recitata.
Inquietanti le atmosfere e le vite dei protagonisti.
Le vicende e gli ambienti sembrano vissute in una specie di anticamera infernale.
Ma da Kar-Wai Wong occorre aspettarsi questo e altro.

:dry: :dry: :dry: :dry:
Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer