Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Guinea Pig V: Android of Notre Dame

Traduzione di Tōkyō Zankoku Keisatsu

6 risposte a questa discussione

#1 Tōkyō Zankoku Keisatsu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2009 - 06:23 PM

Guinea Pig V: Android of Notre Dame

Immagine inserita


..::Trama::..
La sorella di uno scienziato è gravemente malata. Il fratello, disperato per il destino della ragazza, decide di acquistare un "Guinea pig", cioè una cavia umana, per il prezzo di un milione di dollari allo scopo di condurre degli esperimenti in modo da trovare una cura per la sorella. Una sola cavia, però, sembra non bastare e così lo scienziato finirà per eseguire i propri esperimenti sull'uomo che gli aveva fornito la prima cavia umana.


..::Recensione::.. (Tratta da http://www.horrorsla...notre-dame.html
Partita come finto snuff movie all'insenga del sadismo e dell'ultragore, passata poi per la comicità splatter ed infine sfociata in un episodio drammatico-romantico come "Mermaid in a manhole" (il migliore della serie), Guinea Pig sembra non aver poi molto altro da dire, tuttavia si è deciso di andare avanti e la saga prosegue con questo quinto capitolo "Guinea Pig: Android of Notredame" e con il sesto ed ultimo "Devil Woman Doctor".
Il quinto episodio si orienta verso stile del precedente, infatti si può ben notare come la trama cerchi di mettere su una storia con chiari tratti drammatici ancora più che romantici, associando il tutto ad un'alta dose di violenza e di splatter, entrambi proposti in modo estremo seppur non ai livelli dei primi due episodi.
Il problema vero e proprio sta nella costruzione dell'intreccio, se di intreccio si può parlare, che non viene ne approfondito ne spiegato col risultato che lo spettatore non riesce a calarsi nei protagonisti e, quindi, a farsi appassionare dalla storia. A ben vedere anche "Mermaid n a mandole" non dava spiegazioni su quanto accadeva, ma in quel caso la storia aveva spunti sovrannaturali e mistici tali da non richiedere grosse spiegazioni, visto che veniva data maggior importanza ai sentimenti dei protagonisti che non hai fatti. Qui invece si va nel campo della fantascienza dove qualche breve spiegazione sarebbe stata gradita, in particolare sugli esperimenti dello scienziato pazzo che non si capisce dove voglia andare a parare.
Poco importa, Guinea Pig è una saga ad uso e consumo dello spettatore in cerca di stranezze cinematografiche e ancora più di sangue e violenza che superino i limiti del cinema mainstream, e da questo punto di vista c'è da che essere soddisfatti. Gli effetti speciali sono di fattura davvero ottima, sebbene alcune scene siano anatomicamente sbagliate, e chi cerca il gore potrà gustarsi due deorbitazioni, mani amputate, lingue tagliate e teste mozzate che versano pus dai bubboni in decomposizione. Non è roba per i deboli di stomaco insomma. La violenza, forse per l'aura poco realistica del film, risulta invece meno dura da sopportare. Da segnalare anche l'ottima realizzazione del laboratorio dello scienziato.
Come per i precedenti capitoli, anche questo quinto episodio soffre degli stessi difetti che hanno senato (negativamente) la saga n generale, il problema principale è che viene data troppa importanza al gore e troppa poca al prodotto nel suo insieme (recitazione, trama, personaggi…), nulla di nuovo sotto il sole, insomma, se non il tema fantascientifico. Il quinto capitolo è comunque migliore dei primi due, ma peggiore di tutti gli altri. Ah, ovviamente non è un film per i più sensibili.

..::Dati Tecnici::..
Titolo originale: ザ・ギニーピッグ2 ノートルダムのアンドロイド
Nazione: Giappone – Anno: 1988 - Durata: 51'
Regia: Kazuhito Kuramoto
Cast: Toshihiko Hino, Mio Takaki, Tochirô Taguchi
Genere: Corto Horror Splatter

..::Traduzione::..
Allega file  Guinea_Pig_5_Android_of_Notre_Dame.rar   3.72K   66 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 12:20 PM


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2009 - 07:29 PM

Grazie anche per questo. Me lo papperò in italiano con i tuoi subs.
Ormai ti resta solo "DeviL Doctor Woman" :em16: ;)

C'è qualche speranza per "Lucky Sky Diamond"? :em87: :em87:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Tōkyō Zankoku Keisatsu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 September 2009 - 07:43 PM

Devil Doctor Woman lo tradurrò di sicuro. Lucky Sky Diamond nessuna possibilità, almeno finche non ci saranno sub in altre lingue.

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2009 - 01:27 AM

Questo mi ispira parecchio^^

grazie :em10:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 Tōkyō Zankoku Keisatsu

    PortaCaffé

  • Membro
  • 16 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2009 - 12:39 PM

Di niente!

#6 VedovaNera

    PortaCaffé

  • Membro
  • 32 Messaggi:
  • Location:Prov. Di Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 October 2009 - 04:39 PM

Grazie per i subbi non vedo l'ora di vederlo :em83:
Smack :em12:
Immagine inserita

#7 hywel

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 April 2015 - 02:50 PM

Ciao Tokyo Zankoku Keisatsu, anzitutto ti ringrazio per i sottotitoli di questo film; dopodiché volevo avvisarti che ho revisionato formattazione e timing dei tuoi sottotitoli e che la nuova versione è disponibile qui.

Dando un'occhiata ai sottotitoli Inglesi ho notato che il timing sfasato ha origine lì, ma ora non è più un problema e se qualche mod volesse aggiungere la mia versione al thread è benvenuto.

Grazie ancora per il tuo lavoro!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi