Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ikigami

Traduzione di Exe

21 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2009 - 12:24 PM



Versione CiELO

- INFORMAZIONI -

Titolo: Ikigami
Durata: 133'
Anno: 2009
Genere: Drammatico, fantascienza
Regia: Tomoyuki Takimoto

- CAST -Matsuda Shota - Kengo Fujimoto
Kanai Yuta - Tanabe Tsubasa
Tsukamoto Takashi - Hidekazu Morio
Yamada Takayuki - Iizuka Satoshi
Narumi Riko - Iizuka Sakura
Kazuma Sano - Takizawa Naoki
Fubuki Jun - Takizawa Kazuko
Sasano Takashi - Ishii



Recensione di Exe



C'è uno stato in cui un cittadino su mille è destinato a morire giovane. A tutti i bambini, infatti, all'ingresso nella scuola elementare, viene fatta un'iniezione: una su mille contiene una nanocapsula programmata per esplodere in un giorno e ad un'ora ben determinati tra i 18 e i 24 anni di età di chi, ignaro, la riceve nel proprio corpo. Questo è l'assurdo sistema che questa nazione utilizza per indurre i suoi cittadini a vivere in modo positivo e produttivo la propria vita, inculcando in essi il terrore di una morte prematura.
Kengo Fujimoto è un 25enne neoimpiegato statale, il cui lavoro consiste nel consegnare le notifiche di morte ("ikigami") alle persone ormai condannate, informandole dell'imminente decesso 24 ore prima che accada. Che effetto avrà questa notizia sui diretti interessati? E sulle loro famiglie, i loro amici, coloro che li circondano - conoscenti o estranei che siano?



Fujimoto quindi incontra alcuni dei giovani il cui sacrificio sarà accolto con gioia dai cittadini e dalla nazione - ma è veramente così? Davvero nessuno si accorge dell'inumanità di questa legge? Fujimoto inizia a riflettere, venendo indotto a farlo anche dalle storie personali delle sue "vittime" a cui non riesce a restare indifferente, nonostante gli ordini ricevuti.
Chi sa di avere ancora 24 ore di vita, come le userà?
Tutti cercheranno di dare un significato al loro ultimo giorno... c'è chi vuole compiere un atto d'amore, chi di odio, chi semplicemente capisce di voler vivere.
Voi cosa fareste, in un mondo del genere? Cosa fareste, se l'ultimo saluto che vi viene rivolto fosse un "riposa in pace"?



Uno Stato disumano e spietato, che si nasconde dietro una maschera di benessere per tutti, si contrappone alle umanissime emozioni che chi sta per morire sente scoppiare in sé, e alla voglia di dare un senso a quella vita che forse non ne ha mai avuto uno fino a quel momento (o forse l'ha sempre avuto ma non se ne è mai presa coscienza), a quelle ultime 24 ore.



Traduzione: Exe
Revisione: Midwinter
QC: Merigreis e Hanajima


BUONA VISIONE!

Allega file  Ikigami_ITA_DAF.rar   28.79K   225 Numero di downloads











Ordina il DVD su

Immagine inserita









#2 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2009 - 12:43 PM

mio...
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2009 - 01:01 PM

Dalla trama pare più un thriller che uno schi-fi
:rotfl: :rotfl: :em06: :rotfl:

Messaggio modificato da battleroyale il 21 July 2009 - 01:02 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 cassetto

    PortaCaffé

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 July 2009 - 02:00 PM

gratzieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

#5 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 July 2009 - 05:07 PM

Che figata!!! :em51:
Il fumetto è un capolavoro, e la storia ha delle potenzialità drammatiche tali che sapevo che presto o tardi a qualcuno sarebbe venuto in mente di filmarla!!! :em66:
La struttura episodica forse avrebe fruttato di più in un drama, ma tantè, conoscendo i jappi, magari ci fanno pure quello! :em11:
Grazie della realise!

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#6 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 08:18 PM

qualcuno deve spiegarmi l'ultima scena, mica capita O_O
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2009 - 11:51 PM

Ottimo! Grazie! :happy:

Però leggo il fumetto e voglio finire quello prima di vedere il film :em16:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 shancai

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 August 2009 - 07:06 AM

ciao a tutti mi servirebbe una cortesia :em63: qualcuno può dirmi dove reperire la versione 2 cd perchè ho trovato solo quella full e nn posso riadattare i sottotitoli.
sto impazzendo voglio vederlo. grazie per l'attenzione. :em41:

#9 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2009 - 08:52 AM

Ciao... ma sì che si può, hai provato??? :em41:
Qui c'è la guida per farlo...

Altrimenti prova a mandare un messaggio privato alla traduttrice... :em63:
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita







1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi