Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Backdancers!

Traduzione di paulus35, revisione di Lastblade

9 risposte a questa discussione

#1 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2009 - 01:52 AM

The Backdancers!

Immagine inserita

<img src="http://www.jappop.com/forum/immaginimod/grafica/varie/jaf.png" border="0" alt="" /></div>

<b>Titolo Originale:</b> バックダンサーズ! (The Backdancers!)
<b>Genere:</b> Drammatico
<b>Produzione:</b> Giappone, 2006
<b>Durata:</b> 117'
<b>Regia:</b> Kozo Nagayama
<b>Sceneggiatura:</b> Kozo Nagayama, Rin Eto
<b>Musiche:</b> Kozo Nagayama
<b>Fotografia:</b> Kazuhiko Ogura
<b>Sito ufficiale:</b> <a href="http://tenkoke.com/" target="_blank">http://www.b-dancers.jp/</a>
<b>Riferimento sottotitoli inglesi:</b> Versione 2 CD

<blockquote><blockquote><b>CAST</b>
Aya Hirayama -> <b>Miu </b>
Hiroko "hiro" Shimabukuro -> <b>Yoshika </b>
Sonim -> <b>Tomoe </b>
Saeko -> <b>Aiko </b>
Yu Hasebe -> <b>Juri </b>
Takanori Jinnai -> <b>George </b>(cantante Steel Crazy)
Kei Tanaka -> <b>Chano </b>(manager Steel Crazy/Backdancers)
Yukiya Kitamura -> <b>DJ Kei </b></blockquote></blockquote>
<div align="center"><i>Miu e Yoshika sono due ragazze che amano ballare. Soprattutto nei locali notturni di Tokyo, dove però non potrebbero entrare a causa della minore età. Ed infatti alla fine vengono arrestate dalla polizia.
Mentre sono alla ricerca di una soluzione alternativa, fanno la conoscenza di Juri, una aspirante idol, che le porta in uno spazio non edificato dove i teenager si ritrovano la notte per ballare liberamente.
Un giorno Juri viene scoperta da un agente di una etichetta discografica che decide di lanciarla sul mercato discografico assieme ad un gruppo di supporto di ballerine (tra cui ovviamente Miu e Yoshika). Nascono così "Juri e le backdancers"...</i></div>

Filmetto di poche pretese sul mondo del ballo.
Ci sono le canzoni e ci sono le esibizioni. Tutto fatto benino e godibile, ma niente di eccezionale.
I meriti della pellicola stanno altrove.
La parola chiave per capire questo film, con pregi, limiti e difetti è: "dorama".

Il regista, Kozo Nagayama, è infatti un regista di serie tv (tra cui: "Tokyo Love Story", "Long Vacation", "Lipstick") e fa di Backdancers una specie di dorama lungo.
Quindi abbonda in dettagli, approfondisce piste secondarie, mette in campo tanti personaggi e alla fine sembra un po' perdersi per strada. Fortunatamente il film non risulta incoerente o pasticciato ed anzi tutta la carne "messa al fuoco" soddisfa lo spettatore perchè rende il mondo della narrazione più pieno. Però nonostante le due ore di durata sembra che si sarebbe dovuto dire ancora di più su queste ragazze, sembra, insomma, che, alla fine... forse era meglio farci sopra un dorama!
Se la "doramizzazione" fa perdere un po' di ritmo e di mordente, in compenso, come accennato prima, ne guadagna la vividezza della rappresentazione. I personaggi sono ben sviluppati, ognuno con le sue caratteristiche ben definite ed il suo retroterra di esperienze/sentimenti. Calati poi in questo ritmo lento ed ovattato (la tipica atmosfera fiabeggiante/consolatoria delle serie tv giapponesi) portano lo spettatore, a patto che stia al gioco, quasi a farsi cullare dall'esperienza audiovisiva.

Giudizio finale: una produzione ingenua, ma gustosa e simpatica, soprattutto se si ama almeno un po' il mondo delle idol.

<div align="center"><img src="http://i449.photobucket.com/albums/qq212/paulus35bis/album%201/BD01.jpg" border="0" alt="" />

<img src="http://i449.photobucket.com/albums/qq212/paulus35bis/album%201/BD02.jpg" border="0" alt="" />

<img src="http://i449.photobucket.com/albums/qq212/paulus35bis/album%201/BD03.jpg" border="0" alt="" />

<img src="http://i449.photobucket.com/albums/qq212/paulus35bis/album%201/BD04.jpg" border="0" alt="" />

<img src="http://i449.photobucket.com/albums/qq212/paulus35bis/album%201/BD05.jpg" border="0" alt="" />

<img src="http://i449.photobucket.com/albums/qq212/paulus35bis/album%201/BD06.jpg" border="0" alt="" />

<img src="http://i449.photobucket.com/albums/qq212/paulus35bis/album%201/BD07.jpg" border="0" alt="" />

<img src="http://www.jappop.com/forum/immaginimod/grafica/varie/jaf.png" border="0" alt="" /></div>








<div align="center"><b><a href="http://www.asianworld.it/subrisultato.php?id_subq=1059" target="_blank">Sottotitoli</a></b></div>




Ordina il DVD su

Immagine inserita






Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 03:22 PM

Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#2 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2009 - 07:06 AM

sembra inquietante!
grazie per i sub
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2009 - 12:02 PM

Lo voglio!

Immagine inserita


#4 gomitino

    Microfonista

  • Membro
  • 186 Messaggi:
  • Location:da qualche parte in Puglia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2009 - 12:23 AM

Se clicco sul link mi manda su Jappop e vuole l'iscrizione...che faccio? Mi iscrivo? :em83:
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita

#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2009 - 01:41 AM

Sembra fico, me lo pappo! :em83:

P.S.: gomito, mo te diamo i subbi :em87:

#6 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2009 - 01:43 AM

Visualizza Messaggiogomitino, il Mar 1 2009, 12:23 AM, ha scritto:

Se clicco sul link mi manda su Jappop e vuole l'iscrizione...che faccio? Mi iscrivo? :em87:
Ops, non credevo che ci volesse l'iscrizione! Scusa! :em83:
L'ho uppati su mediafire :em07:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#7 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2009 - 01:44 AM

Grazie oh SOMMO :em83:

#8 gomitino

    Microfonista

  • Membro
  • 186 Messaggi:
  • Location:da qualche parte in Puglia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2009 - 01:45 AM

Visualizza Messaggiogomitino, il Mar 1 2009, 12:23 AM, ha scritto:

Se clicco sul link mi manda su Jappop e vuole l'iscrizione...che faccio? Mi iscrivo? :em87:


Grazie a paulus35 per aver cambiato il link con uno funzionante a tempo di record... :em83:
Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita

#9 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2009 - 01:48 AM

Visualizza Messaggiogomitino, il Mar 1 2009, 01:45 AM, ha scritto:

Grazie a paulus35 per aver cambiato il link con uno funzionante a tempo di record... :em83:
Ma figurati! :em07:

Avevo messo quello di jappop perchè mi contava il numero di download, era per pura curiosità (ma anche mediafire me li conta, ho l'account, perciò va bene anche così...) :em87:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi