Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Marines Who Never Returned

Traduzione di creep

8 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5686 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 22 November 2008 - 08:22 AM

The Marines Who Never Returned

Marines Who Never Returned (700.43)












Una divisione del corpo dei marines sudcoreani che partecipa allo sbarco a Incheon durante la Guerra di Corea salva un’orfana durante uno scontro contro le truppe nordcoreane e avanza verso nord sconfiggendo le truppe cinesi, ma non senza pagare un alto costo in termini di vite umane. Il regista Lee Man-hui descrive la barbarie della guerra e il rapporto di cameratismo tra commilitoni sfruttando vari generi, dalla commedia al dramma.









Marines Are Gone (Dora-oji Anneun Haebyeong) è considerato come il migliore e più rappresentativo tra i film che trattano la Guerra di Corea. Vinse i premi come Miglior Regia, Miglior Suono e Migliore Fotografia ai terzi Grand Bell Awards.





Altri film di Lee Man-hee presenti su AsianWorld:

Holiday
The Midnight Sun
Road to Sampo









Recensione di Adam Hartzell









Regia
Lee Man-hui

Sceneggiatura
Jang Kook-jin

Interpreti
Jang Dong-he, Choi Moo-ryong, Koo Bong-seo,
Lee Dae-yub, Jeon Gye-hyeon, Gang Mi-ae, Jeon Young-sun,
Kim Wun-Ha, Dok Go-sung, Kim Ung

Fotografia
Seo Jeong-min


Corea del Sud, 1963, 110'










Per gentile concessione del Korean Film Archive, è possibile vedere il film in HD con i sottotitoli in italiano di AsianWorld. Buona Visione!







Sottotitoli





Ordinalo su

Immagine inserita





Immagine inserita


#2 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2008 - 11:02 AM

Bravo, bisogna riscoprire quel periodo coreano. Complimenti per il bellissimo film della prossima settimana soprattutto, che se non sbaglio neanche aveva i sottotitoli a parte. Su i marines... migliore di molti film del periodo, alcune sequenze molto ben girate, epperò pecca anche di retorica e più avanza più è indeciso sulla strada da prendere.

#3 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 November 2008 - 11:35 AM

senti creep, la corea ti aspetta

#4 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 November 2008 - 01:51 AM

Goloso questo, per palati fini! ;)
GRAZIE^^
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#5 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 May 2014 - 12:21 PM

Dato che sono molto attratto a questa temetica,sarei interessato alla visione di questo classico coreano,per favore mi potrete consigliare un edicola giusta?
Mi sembra di capire che non è di facile reperibilità,se qualche anima pia mi potesse aiutare... :em10:

#6 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5686 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 20 May 2014 - 01:05 PM

Hai un messaggio privato ;)

Immagine inserita


#7 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 May 2014 - 09:14 PM

Grazie Creep,
L'edicola è giusta ma ci vorrà sicuramente un bel pò di tempo affinchè il film mi arrivi a casa.
Appena avrò modo di visionarlo scriverò le mie considerazioni (come ho già fatto con altri film classici coreani)!
Non vedo l'ora di vederlo! :-)

#8 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 June 2014 - 09:22 PM

Finalmente dopo giorni di attesa,stamattina The Marines Who Never Returned mi è arrivato a casa e mi sono subito fiondato a vederlo.
Lasciatemetelo dire:Veramente stupendo!
Questa pellicola coreana dato che è stato realizzata tramite una cooproduzione con gli U.S.A. si nota chiaramente che il budget impiegato risulti più elevato rispetto ad altri numerosi film di guerra coreani dell'epoca e questo ne risente posivitivamente.

Le esplosioni sono spettacolari,le armi quando sparano sono cattivissime e sembrano vere,e gli attori sembrano veri soldati non solo riguardo la recitazione ma anche da come si muovono,da come si coprono,da come attaccano.
Si dice che "visto un film di guerra,visti tutti",non è cosi perchè stavolta questa pellicola non dà un senso di già visto,ha un'anima,ha una storia,insomma ha un suo perchè!
Non so è stato tratto da una storia vera ma vorrei criticare solo il titolo in inglese (che tradotto letteralmente vuol dire I Marines che non fecero mai ritorno),perchè il titolo anticipa praticamente come va a finire,meglio il titolo U.S.A. ossia Marines battleground.
Per il resto film consigliatissimo e di alto coinvolgimento!
Sembra bravo e sempre grande Creep per questa ottima traduzione!

Messaggio modificato da Hiroshi84 il 05 June 2014 - 10:07 PM


#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5686 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 05 August 2015 - 09:09 AM

Per gentile concessione del Korean Film Archive, è possibile vedere il film in HD con i sottotitoli in italiano di AsianWorld. Buona Visione!












Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi