39 risposte a questa discussione

[kornnet]

cmq rivedendo il film ho notato che i dialoghi vanno bene, solo che io li avevo capito male, cioè "fuck the thing" sarebbe un "fanculo con questo" però il "fanculo tutto" c sta cm traduzione, certo che il dialogo preso a parte cm nella recensione ha tutto un'altro senso

marò che bel film! estasiante =)

[polpa]

kornnet, il Jan 19 2006, 12:40 PM, ha scritto:

cmq rivedendo il film ho notato che i dialoghi vanno bene, solo che io li avevo capito male, cioè "fuck the thing" sarebbe un "fanculo con questo" però il "fanculo tutto" c sta cm traduzione, certo che il dialogo preso a parte cm nella recensione ha tutto un'altro senso

marò che bel film! estasiante =)

... anche perché, in italiano, "fanculo con questo" (o "fanculo la cosa", ancora peggio!) non vuol dire una mazza, specie se il "questo" poi non viene specificato!

Messaggio modificato da polpa il 19 January 2006 - 05:55 PM

[kornnet]

polpa, il Jan 19 2006, 05:48 PM, ha scritto:

... anche perché, in italiano, "fanculo con questo" (o "fanculo la cosa", ancora peggio!) non vuol dire una mazza, specie se il "questo" poi non viene specificato!

si, però la frase da sola cambia senso mentre "fanculo la gita" o "fanculo la spedizione" no

ma esiste un dvd spagnolo?

[polpa]

kornnet, il Jan 19 2006, 07:51 PM, ha scritto:

si, però la frase da sola cambia senso mentre "fanculo la gita" o "fanculo la spedizione" no

ma esiste un dvd spagnolo?

Non mi pare, kornnet, perché quando ad esempio uno in italiano dice "basta! mollo tutto!", non si riferisce a "tutto", ma alla cosa che sta facendo e che lo ha fatto innervosire, no?
Quindi "fanculo tutto" è ovvio che si riferisce alla gita.
E ora ti chiedo: hai finito di fare il pignolo perdìo?

[kornnet]

^________________________^

ma guarda che sto facendo risalire il topic, quindi ringraziami
cmq ho ragione io

[elgrembiulon]

Visto ieri sera a mezzanotte. E non mi sono addormentato!! A parte skerzi, è un gran film, vicino anke alla mia idea di cinema. Forse una volta ero più aperto a sperimentazioni del genere, ma rimane (rimarrà?) cmq una pietra miliare...da far vedere a quelli ke pensano ke servano tante parole al cinema.

[Dan]

Tra festival e cazzi vari avevo dimenticato di postare il commento qua:

Un film molto bello. Costruito su piani-sequenza formidabili, interpretazioni ottime, sopratutto Damon, e da un finale stupendo. Solo una sequenza mi è parsa troppo insistita, verso la fine, ma per il resto non ho trovato nei. da 9.5.

[koroshiya 1]

C'è poco da commentare, solo da constatare che Van Sant quando decide di far cinema vero, puro, arte, lo fa con le palle e ci regala capolavori immensi come questo Gerry, opera da vedere, che vuole l'occhio, che cerca di sedurlo, cercando nel frattempo di mettere qualcosa in testa... Ipnotico, essenziale, mistico

VOTO: 9,5

[elgrembiulon]

cacchio, qualcuno che ancora si ricorda sto film...