Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nanking Nanking aka City of Life and Death

Traduzione di yotsuya-san

19 risposte a questa discussione

#10 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 September 2009 - 12:09 PM

bianco e nero sull'entrata dei giapponesi a nanchino nel 1937, e i dolori che si porta appresso. molte storie si intrecciano: il soldato giustiziato con i commilitoni sulla spiaggia, l'assistente del nazista john rabe (un mezzo schindler per nanchino) e la sua famiglia, una prostituta coi boccoli, un sergente giapponese e il suo amore tormentato, un bambino soldato scapato alla fucilazione. immagini dure in teoria ma edulcorate sullo schermo (il cinema cinese mainstream ormai si fa solo così), poche parole, tanti rumori di botti ed esplosioni, buoni attori, regia nella norma, scenografie funzionali. il resto è la guerra. che in bianco e nero fa sempre la sua porca figura al cinema. anche qua, ma poco di più.
Devils on the Doorsteps di Jiang Wen, quello si un capolavoro, aveva già detto tutto e pure di più sulla guerra, sui cinesi e sui giapponesi, e lo aveva detto molto meglio.

P.S.: sono un insensibile, non scomodatevi a scriverlo. già lo so.

#11 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2009 - 06:11 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Sep 28 2009, 01:09 PM, ha scritto:


Devils on the Doorsteps di Jiang Wen, quello si un capolavoro, aveva già detto tutto e pure di più sulla guerra, sui cinesi e sui giapponesi, e lo aveva detto molto meglio.
quoto, quello è un capolavorissimo :em83:

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#12 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 December 2009 - 11:04 PM

Visto, finalmente.

M'è sembrata una bella ricostruzione e non poi così parziale.
Alla fine quello che è successo si sa, è storia da ricordare.
Capisco che rinfacciare ai giapponesi ciò che hanno fatto fa parte di una propaganda nazionalista che decide di seppellire la storia solo quando le fa comodo, ma d'altra parte i giapponesi di oggi spesso e volentieri ignorano quanto è veramente successo.
I continui rinfacci hanno stufato tutti, ma la parzialità lasciamola comunque ai negazionisti.

Mi è piaciuta la scelta del bianco e nero, che fa concentrare sulla fotografia (bellissima). Bello anche il montaggio delle scene che terminano sfumando nel nero, come ricordi che si spengono lasciando spazi ad altri ricordi (o come occhi che si chiudono esausti abbandonandosi alla morte).
D'impatto anche l'attenzione sui volti delle persone e il silenzio, a significare che non c'è niente da dire. Solo da riflettere.

Per quanto riguarda il personaggio di Kadokawa (ma secondo me si può fare lo stesso discorso anche per il comandante, con la differenza che lui semplicemente non si vergogna, ma semplicemente accetta quella condizione), sono d'accordo con creep.
Tristissima la scena del matsuri, dove in fondo Kadokawa si rende conto che ringraziare e onorare gli dèi in una circostanza simile non ha alcun senso.

Il finale va interpretato: se da una parte c'è chi perde ogni speranza, dall'altro c'è chi tra sorrisi e fiorellini ritrova la speranza che aveva perduto.

Bello.

Messaggio modificato da Zan il 11 December 2009 - 11:06 PM


#13 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 March 2010 - 12:05 AM

Sono appena stato in Spagna e da loro è giusto appena appena uscito nei cinema fresco fresco, con il titolo "Ciudad De Vida Y Muerte".
In un articolo del "Cahiers De Cinéma Espana" viene descritta come un'opera devastante, stroncata un po' dalla parte finale, ma comunque devastante. Mi viene voglia di vederlo orora :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#14 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 March 2010 - 04:07 PM

Bel film, ma niente che sia già stato visto al cinema. Da vedere, ma comunque io mi aspettavo di meglio.

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#15 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 April 2010 - 05:20 PM

Pure io.
Splendida ricostruzione, bei momenti, bianco e nero perfetto.
Ma nel complesso piuttosto convenzionale.

La parzialità è giustificata, penso i giapponesi abbiano poche attenuanti per questo episodio (ed altri...). Chissà che prima o poi abbattano la cortina di silenzio dietro cui si nascondono da decenni...

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#16 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2010 - 08:18 AM

Documentario-romanzato della categoria "per non dimenticare".
Non ha molto senso dare giudizi cinematografici su questo film.
Non annoia e arriva al suo scopo. Da vedere.

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#17 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 04 May 2010 - 02:07 AM

"Chuan Lu dirige un'Opera potente e magnifica, che narra con una drammaticità estrema la brutalità della guerra, non facendo scondi e anzi proponendo un'abbondante dosa di violenza, sia psicologica che fisica. Spettacolare la prima mezzora, con i combattimenti ancora in corso, che lascia spazio a un quadro toccante e straziante capace di provocare vibranti emozioni. Vi è anche il merito di mostrare che non tutti i giapponesi erano bestie brutali, così come in ogni guerra. Una delle pagine più dolenti del cinema bellico. Per non dimenticare."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#18 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2010 - 08:24 PM

Un film crudo e potente e sebbene in certe parti troppo romanzato, è un pugno allo stomaco. Tuttavia, anche grazie a bianco e nero e regia, funziona in modo eccellente. Cast strepitoso e magnifica l'attenzione su rumori (gli spari) e i silenzi. Finale MERAVIGLIOSO che strappa tante lacrime amare. Un pugno nello stomaco da vedere (e dire che i film di guerra non li ho mai digeriti).
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi