Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Detroit Metal City

Traduzione di Exe e Zan

15 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2010 - 07:41 PM

Immagine inserita

INFORMAZIONI

Titolo: Detroit Metal City
Durata: 104'
Anno: 2008
Genere: Commedia
Regia: Toshio Lee

Cast:

Ken'ichi Matsuyama - Negishi Souichi / Johannes Krauzer II
Yoshihiko Hosoda - Wada Masayuki / Alexander Jagi
Ryûji Akiyama - Nishida Terumichi / Camus
Rosa Kato - Aikawa Yuri
Yasuko Matsuyuki - Manager
Gene Simmons - Jack Ille Dark


Immagine inserita

Recensione di Exe

Negishi Souichi è un tranquillo ragazzo di campagna che sogna di sfondare come musicista pop. È un timido tenerone che ama le canzoni semplici e molto, molto... pure troppo sentimentali! Nel corso della sua ricerca di un gruppo a cui unirsi per realizzare il suo sogno trova, o meglio, viene trovato dai DMC (Detroit Metal City), un trucidissimo gruppo death metal. XD
Qui Souichi viene costretto ad impersonare il ruolo del cantante Johannes Krauzer II, un vero e proprio demone sulla terra che compone testi intrisi di violenza per un giovane pubblico adorante che cresce sempre di più. Souichi si adegua tristemente alla sua nuova realtà, ma cosa succederà quando rischierà di perdere la ragazza del suo cuore per colpa di questa sua seconda (e segreta) vita? Cosa ne sarà del suo sogno e di quello dei DMC?

Tratto dall'omonimo manga di Kiminori Wakasugi, DMC è una spassosissima parodia di due mondi opposti, quello del metallo in una delle sue frange più estreme e quello trendy, colorato, dolcettone e puccioso a cui chi vuole essere più "in" deve adeguarsi.
Ma il tema principale sottostante che muove la storia è quello dei sogni personali, quelli che abbiamo nel cassetto e quelli che ci vengono trasmessi con passione da altri... E non c'è un modo giusto e un modo sbagliato per sognare, così come non c'è un abito giusto o sbagliato e delle parole giuste o sbagliate per far sognare la gente. Grandiosa prova di Ken'ichi Matsuyama in forma come non mai, e risate assicurate! XD



SOTTOTITOLI
Traduzione e Revisione di Exe e Zan

NOTE:

1. FUCK
Nel corso di film sentirete la parola "fuck" in tutte le salse.
Nei sottotitoli abbiamo preferito lasciare in inglese questa parolaccia per metterla in risalto, ma sappiate che la parola "fuck" può avere vari volgarissimi significati che vanno dal "Vaff**o!" (in questo caso si può tro vare con espressioni come "fuck you" e "fuck off") a "fottere, scopare". Dove questa parolaccia veniva usata con un significato ben preciso l'abbiamo tradotta inserendo il suo significato tra parentesi tonde, mentre in altri punti, dove la parolaccia non era usata con un significato preciso ma per il puro gusto di dire "fuck", l'abbiamo lasciata non tradotta.

2. 'AZIE!
Nel film il personaggio di Wada ha un simpatico e originale modo di porgere i suoi ringraziamenti.
In giapponese "grazie" si dice generalmente "arigatō gozaimasu", ma lui tende sempre a contrarre questa espressione in "azasu". Per rendere la contrazione abbiamo deciso di troncare anche noi la parola "grazie" e farla diventare "'azie".

3. KAJI HIDEKI
Le canzoni di Negishi sono tutte state scritte e intepretate da un cantante noto in Giappone come Kaji Hideki, un musicista alquanto bizzarro che fa anche una piccola apparizione nel film. Se volete sorbirvelo vederlo all'opera potete dare un'occhiata a questi videoclip:
AMAI KOIBITO
La Boom~datte MY BOOM IS ME

Allega file  DMC.ITA.AW.rar   31.39K   144 Numero di downloads

Buona visione~








Ordina il DVD su

Immagine inserita







#2 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2010 - 12:00 AM

Dico solo una cosa.



C'è da spisciarsi!

:em67: :em67: :em67:


Messaggio modificato da Zan il 07 March 2010 - 12:00 AM


#3 orso136

    Ciakkista

  • Membro
  • 53 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 March 2010 - 09:55 AM

Grazie per i sub :em67: :em67:
Versione?? :em67:

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2010 - 12:36 PM

Questo lo vedo di sicuro!
Spero faccia ridere!
Grazie per i subs Zannina e Exe :em67: :em67:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2010 - 12:43 PM

La versione è CIELO, ma per maggiori informazioni consiglio di consultare il forum del DAF. =)

#6 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2010 - 12:44 PM

Ma è una cosa tipo Rockers? Forse solo meno serio?
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#7 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2010 - 12:52 PM

Secondo me Rockers ha uno stile completamente diverso.
Questo è più da manga rivisitato e si vede, ma rispetto al fumetto (che è di un irriverenza spaziale) ha toni molto più soft e tipici della commedia.
La musica non la vedo centrale come in Rockers, ma c'è: death metal VS trendy music.

#8 Hikaruno5

    Microfonista

  • Membro
  • 238 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 March 2010 - 02:58 PM

Zan, il 07 March 2010 - 12:52 PM, ha scritto:

Secondo me Rockers ha uno stile completamente diverso.
Questo è più da manga rivisitato e si vede, ma rispetto al fumetto (che è di un irriverenza spaziale) ha toni molto più soft e tipici della commedia.
La musica non la vedo centrale come in Rockers, ma c'è: death metal VS trendy music.

Indovinate chi ha la meglio. :em67:

Io l'ho trovato molto spassoso, anche se cinematograficamente parlando non è che sia 'sto capolvoro. Ma me lo rivedo volentieri in ita grazie.^^

Immagine inserita

Se ti dicessi che ho scritto questa canzone per te,
mi crederesti?

Sub AW: The love of Siam, Eternal Summer


#9 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2010 - 06:57 PM

Sì, sì... riguardalo coi sub in italiano. Te lo consiglio vivamente, perché abbiamo cercato di rendere ogni singola battuta in modo da rispettare anche la comicità di quelle originali (soprattutto il merito è di Exe e delle sue idee geniali! :em16:), correggendo anche un po' di cose che nella traduzione inglese erano sbagliatucce.

:em83: Buona visione a tutti! :em07:


Messaggio modificato da Zan il 07 March 2010 - 06:58 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi