Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] 15:the movie

Traduzione di iosif

20 risposte a questa discussione

#10 SantaKaos

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 February 2008 - 06:51 PM

Grazie mille per i subbi,ma qualcuno lo ha trovato in edicola?io non lo trovo...

#11 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 145 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 February 2008 - 10:12 AM

grazie!! Lo aspettavo da tanto

#12 iosif

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 February 2008 - 11:06 AM

Visualizza MessaggioSantaKaos, il Feb 21 2008, 06:51 PM, ha scritto:

Grazie mille per i subbi,ma qualcuno lo ha trovato in edicola?io non lo trovo...

io ho chiesto "15 royston" e non mi hanno fatto problemi.

#13 whasango

    Ciakkista

  • Membro
  • 84 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2008 - 06:55 PM

Quanta bellezza e quanti ricordi la città di Singapore.
Non posso che prenderlo e ringraziare!
"Walking the path of Heaven...the man who will, rule everything."

#14 SantaKaos

    PortaCaffé

  • Membro
  • 14 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 February 2008 - 03:40 PM

Grazie mille di nuovo Iosif!
Non vedo l'ora di vederlo!

#15 whasango

    Ciakkista

  • Membro
  • 84 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2008 - 06:57 PM

Visto stasera...
Che dire, è un film stramente...buffo.
So che non sembrerebbe il termine più adatto, ma mi ha ricordato quasi
alcune pellicole comico/grottesche giapponesi.
In sè non è male, anche se rappresnta una "verità" di Singapore
piuttosto limitata.
Fortunatamente non c'è tutto "questo degrado e disagio sociale", anzi è una città
stramente occidentale e rogorosamente ordinata.
Pur mantenendo quel "sudato e unto" fascino orientale e est-asiatico.

Sotto certi aspetti mi ha ricordato un altro grande film di denuncia, "Rebels Of The Neon God"
e forse l'obiettivo era questo...
Ma siamo davvero lontni dalla bellezza spacca-budella e dallo splendore del film di Ming-liang.
"Walking the path of Heaven...the man who will, rule everything."

#16 iosif

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2008 - 01:28 PM

Visualizza Messaggiowhasango, il Feb 24 2008, 06:57 PM, ha scritto:

Visto stasera...
Che dire, è un film stramente...buffo.
So che non sembrerebbe il termine più adatto, ma mi ha ricordato quasi
alcune pellicole comico/grottesche giapponesi.
In sè non è male, anche se rappresnta una "verità" di Singapore
piuttosto limitata.
Fortunatamente non c'è tutto "questo degrado e disagio sociale", anzi è una città
stramente occidentale e rogorosamente ordinata.
Pur mantenendo quel "sudato e unto" fascino orientale e est-asiatico.

Sotto certi aspetti mi ha ricordato un altro grande film di denuncia, "Rebels Of The Neon God"
e forse l'obiettivo era questo...
Ma siamo davvero lontni dalla bellezza spacca-budella e dallo splendore del film di Ming-liang.

sì, la vicinanza (tematica) col primo tsai l'ho rilevata anche io. 4:30, se non l'hai visto, è sicuramente migliore.

io a singapore non ci sono stato, ma l'anima della città, come tu la ricordi, non mi sembra sia lontana a quella descritta nel film. è vero, quella riportata è un verità limitata, infatti ci viene presentata la vita di ragazzi di famiglie popolari (genitori in prigione, o assenti), perduta in una città moderna e spesso asettica (il tour di ricerca del palazzo da cui gettarsi), popolato da persone "per bene" che quei ragazzi li considerano degli animali (il confronto nell'autobus). anche l'occidentalizzazione è evidente, quando l'inglese viene indicato come "lingua colta", indispensabile a chi voglia aspirare ad un migloramento sociale.

il comico-grottesco, invece, non ce lo vedo. o quantomeno non è fine a se stesso, rientra in una dinamica. alcune scene apparentemente più leggere, quelle di canto, o con inserti animati, o a carattere sessuale, descrivono i momenti più comuni della vita di quei ragazzi, quelli che corrispondono all'idea di vita normale. questo dà ancora più forza alla violenza che, in contrasto, mostra una realtà che invece comune non è, ma è caratterizzata dalla drammaticità e la specialità dell'emarginazione.

#17 whasango

    Ciakkista

  • Membro
  • 84 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2008 - 10:29 PM

Visualizza Messaggioiosif, il Feb 25 2008, 01:28 PM, ha scritto:

quella riportata è un verità limitata, infatti ci viene presentata la vita di ragazzi di famiglie popolari

...in realtà mi trovi d'accordo, ma hai risposto già un pò tu tra le tue righe.
Spesso trovo che venga "estremizzato" il disagio asiatico, che seppur presente in molte città
non è un male troppo preponderante in tutte le città.
Voglio dire,vedeste 2 tra le città più bistrattate nei film...Singapore e Taiwan! :em83:
Sono due città sfarzose, occidentali, pulite, una luce nella notte...
Sono diventate delle Tokyo!
Per dire...provate adesso a chiedere ai ragazzi asiatici dove vorrebbero andare, se potessero "mollare tutto e fuggire"...
Oggi come oggi i gusti son cambiati...vedrete che quasi tutti vi risponderano Taiwan (su tutte) e poi Singapore.
Come hai precisato tu, qusta è più una "verità" limitrofa di quei posti, anche perchè tra l'altro
Singapore NON è una città per poveri diciamo.
E' indubbio che esiste anche questa situazione, ma è molto limitata.
Benvengano comunque i film così, sia chiaro!

Sul "grottesco" diciamo che il temine che ho voluto usare è più che altro perchè
le scene in effetti non sono una componente ironica del film...come ad esempio usano alcuni registi coreani.
Non so ma queste scenette le ho trovte un pò "grottesche" tutto qua...
Perchè fanno sorridere ma trovo spezzino anche molto (a volte forse un pò troppo) il ritmo del film.
Forse è l'unica pecca che ho riscontrato.
"Walking the path of Heaven...the man who will, rule everything."

#18 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2008 - 11:08 PM

Bello 'sto film.
Le pretese ed i mezzi sono modesti. Il meccanismo semplice ed il finale stupidotto, PERO' in qualche modo funziona! Si lascia guardare proprio con gusto!
Grazie ancora della proposta, iosif! :em83:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi