Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Sweet Dream

Traduzione di creep

6 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 13 December 2008 - 11:15 AM

Sweet Dream

미몽


Mimong


Immagine inserita





Immagine inserita





Ae-soon (Moon Yae-bong), una casalinga del ceto medio, è eccessivamente viziata e noncurante dei suoi doveri nella cura del focolare domestico. Esasperato dal comportamento della moglie, il marito di Ae-soon (Lee Keum-ryong) la caccia via di casa, e lei abbandona lui e la figlia Jeong-hee (Yoo Sun-ok) per andare a stare in un hotel col suo amante. Un giorno, lei scopre che il suo amante non è il tipo facoltoso che pensava che fosse, ma un povero delinquente. Decide così di denunciarlo alla polizia e di fuggire a Busan con un ballerino.





Immagine inserita





Sweet Dream è stato trovato in Cina dal Korean Film Archive (KOFA) nel 2006. E’ a tutt’oggi il più vecchio film coreano di cui siano rimaste tracce fino ai giorni nostri. Prima opera del regista Yang Ju-nam e sesto film sonoro del Kyeong Sung Studio, Sweet Dream è un'inestimabile fonte per esaminare la grammatica cinematografica e i progressi tecnici raggiunti nel cinema degli anni 30. Il film mostra degli improbabili personaggi bidimensionali, un brusco sviluppo della trama (dovuto anche alla mancanza di alcune scene, andate perdute) e inquadrature goffe, e il montaggio indica che doveva essere ancora raggiunta una certa maturità nella padronanza del mezzo. Tuttavia, alcune intuizioni, come l’aggressivo montaggio sonoro, l’inserto della gabbia degli uccelli, che funge da metafora, e la scena in cui Ae-soon, in collera col marito, gira lo specchio che riflette l’immagine di quest’ultimo, dimostra una certa consapevolezza di base delle formule cinematografiche.





Immagine inserita





Il film fu realizzato al tempo dell’occupazione giapponese e riflette l’opinione comune sulle donne moderne che si aveva in quel tempo. L’esecrabile insistenza di Ae-soon nel comprare articoli molto costosi nei negozi d’abbigliamento e il conseguente castigo a cui è soggetta, mostrati nell’intento di enfatizzare le non adempiute responsabilità di madre, appaiono come elementi narrativi forzati introdotti nella storia nel tentativo di raffigurare la discutibile donna moderna considerata dissoluta, vanitosa e immorale. Altre rimarcabili particolarità del film sono lo scenario della Seul del tempo e la corsa di un automobile all’inseguimento di un treno. Il film offre anche un’occasione per vedere Moon Yae-bong, l’attrice più famosa del periodo coloniale giapponese e la più importante attrice in Corea del Nord, negli anni del suo debutto.

Fonte: Korean Film Archive





Immagine inserita





Regia e Montaggio: Yang Ju-nam

Produzione: Kyeong Sung Studio

Genere: Melodramma

Produttore: Boon Do Joo Cha Rang (Giappone)

Sceneggiatura e Adattamento: Choi Dok-boong

Direttore della fotografia: Hwang Woon-jo

Direttore Artistico: Kim Woon-sun

Suono: Lee Pil-woo

Interpreti: Cho Taek-won, Moon Yae-bong, Yoo Sun-ok, Kim In-kyu



Corea del Sud, 1936, 46'





Immagine inserita




Per gentile concessione del Korean Film Archive, è possibile vedere il film in HD con i sottotitoli in italiano di AsianWorld. Buona Visione!







Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita







Immagine inserita


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 13 December 2008 - 11:18 AM

grassie!

l'ho preso proprio di recentissimo nel cofanetto Past Unhearted...
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 13 December 2008 - 01:44 PM

Infatti avevo in mente di tradurre anche gli altri due film del cofanetto, ma si vedrŕ...

Immagine inserita


#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2008 - 03:04 PM

me lo sto procurando...sembra interessante
grazie Creep :em07:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 December 2008 - 03:37 PM

Certo che non si finisce mai di imparare... Grazie!

Immagine inserita


#6 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 22 December 2008 - 01:19 PM

Quante proposte interessanti creep! :em66:
Grazie :em66:

#7 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 27 September 2013 - 11:55 AM

Per gentile concessione del Korean Film Archive, è possibile vedere il film in HD con i sottotitoli in italiano di AsianWorld. Basta cliccare sul video presente nel primo post e cliccare di nuovo su guarda su youtube. Buona Visione!

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi