Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] I was Born, but...

Traduzione Dan, revisione Creep

10 risposte a questa discussione

#1 Dan

    Its Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2008 - 10:39 AM

Immagine inserita

Imbt


Regia: Yasujiro Ozu
Sceneggiatura: Akira Fushimi, Geibei Ibushiya, Yasujiro Ozu
Cast: Tatsuo Saito, Tomio Aoki, Mitsuko Yoshikawa, Hideo Sugawara
Fotografia: Hideo Shigehara
1932, b/n



Uno degli ultimi capolavori del cinema muto. Un ragazzetto (Hideo Sugawara), il suo fratellino (Kozo Tokkan) e suo padre (Tatsuo Saito) vanno a stabilirsi in periferia. Ammirano il padre, ma incominciano a disprezzarlo quando lo vedono nella sua parte d'impiegatuccio, pronto a umiliarsi per guadagnare le grazie del capoufficio.
Condotto su un ritmo lentissimo, con un gran senso dell'osservazione e dell'umorismo, il racconto è fatto di piccoli incidenti quotidiani, presentati con l'aria di "non aggiunger né toglier nulla", ma con straordinari rigore e precisione. La sequenza introduttiva, in cui si vede il padre di famiglia, con i suoi due bambini, attraversare, in un carro che trasporta i loro mobili, la periferia desolata, o l'episodio in cui il capo ufficio mostra ai figli, che disapprovano, un filmetto da dilettante in cui il loro padre fa il buffone per propiziarselo, sono perfetti. Al fondo della descrizione dei "colletti bianchi" vi è una attenta critica sociale.
Da Dizionario dei film, Firenze, Sansoni

I sub, credo li abbia creep. Buon film!




Sottotitoli





Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 17 June 2014 - 07:19 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2008 - 12:01 PM

Grazie Dan! Un titolo imprescindibile.

Immagine inserita


#3 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2008 - 12:20 PM

Questo mi manca...Grazie Dan.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#4 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 April 2008 - 01:52 PM

Bravo Dan, anche se ormai desaparecido...

...a qualcuno manchi...
:em66:

#5 Franois Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12993 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2008 - 01:54 PM

Visto su Fuori Orario alcuni anni fa.
Notevole, anche se non tra i miei preferiti di Ozu.
Grazie, Dan. :em66:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2008 - 02:13 PM

Grazie 1000 mitico Dan!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2008 - 02:37 PM

Grazie Dan!
Ti fai risentire ogni tanto, mi chiedevo dove fossi finito.
I confini della mia lingua sono i confini del mio universo. Ludwig Wittgenstein.

n0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov' la casa del mio amico? - Vidas Secas

#8 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 318 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 31 October 2009 - 10:37 AM

normale che nel video non ci sia nemmeno il commento musicale?

#9 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 318 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 November 2009 - 01:29 AM

 Mr. Noodles, il 31 October 2009 - 10:37 AM, ha scritto:

normale che nel video non ci sia nemmeno il commento musicale?

domanda troppo stupida? :em81:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi