Con i file .srt questo non è possibile, in quanto normali file di testo. Occorrerebbe passare all'idx+sub, che è un formato "compilato", binario, perciò non più alterabile se non mediante passaggi simili a quelli che si fanno per estrarre i subs dai dvd. Non rende impossibile estrarli e modificarli, solo più laborioso.
Partendo dalla premessa che
facciamo un lavoro che non può avere pretese di "chiusura" sulla redistribuzione e sulla modifica per ovvie problematiche tecniche (non possiamo proteggere fisicamente il nostro lavoro), legali (credo... traduciamo sotto uno pseudonimo) e morali (è gratis, perciò non possiamo rivalerci in termini legali se qualcuno lo modifica),
l'obiettivo che vorremmo raggiungere consisterebbe nel non veder usato a scopi di lucro il nostro lavoro e che possibilmente rimanga traccia o venga riconosciuto che è stata opera nostra (citazione del subber+eventualmente sito) nel momento in cui esce da qui.
Credo che quello che servirebbe qui sia più una specie di licenza di ridistribuzione della proprietà intellettuale (la nostra traduzione), analoga a concetti come il
GPL nel software open source o il
copyleft (nel nostro caso, parliamo di qualcosa di simile alla
Free Art License).
Occorre studiare bene se è la strada che possiamo percorrere ed eventualmente quali correzioni dobbiamo fare al nostro modo di produrre e gestire i subs e se occorre registrarci da qualche parte.
Voi che ne pensate? Qualcuno ha le idee più chiare di come funzioni il copyleft o la proprietà intellettuale "Open Source"?
C'è bisogno di entrare in questo tunnel per "proteggere" i nostri subs?
Gli altri come fanno?
EDIT:
@T.Hark: non è tanto cosa intendo io per lucro, ma cosa intende il legalese per lucro. Probabilmente sui termini tecnici sei più ferrato di me (anzi se avete idee su come migliorare il disclaimer, fatevi avanti)
In soldoni noi dichiariamo che facciamo i subs senza guadagnarci nulla e per il solo utilizzo personale nei termini legali, e che non autorizziamo nessuno ad utilizzarli in maniera diversa (che coinvolgano un lucro, qualunque cosa voglia dire
)
Messaggio modificato da AsianPat il 30 August 2011 - 10:59 PM