Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Blind Mountain

Traduzione di Yoshikawa, revisione di Francois Truffaut

35 risposte a questa discussione

#28 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 August 2011 - 10:52 AM

Disperato, senza via di scampo. Fa male non non solo per la storia di lei, lì in quel luogo preciso, blindato che Alcatraz al confronto è una passeggiata, o per l'istantanea che ferma un mondo rurale pervaso da istinti ancestrali, quasi animalesco, bensì anche e soprattutto per lo stato generale delle cose, per la fitta rete di condiscendenza a livello più alto, quindi più 'acculturato' e/o urbanizzato che gli sta intorno. Fa male per la gabbia invisibile.
l film di Li Yang sono terribili: manca l'aria, sebbene in tale elemento siano totalmente immersi.
Cinema concentrato, coraggioso e tosto, privo com'è di lungaggini, sbavature, compiacimenti o concessioni a chicchessia.
La mannaia della fine giunge, qui, come il fumo della ciminiera dell'altrettanto ottimo "Blind Shaft". E' subito buio, titoli di coda... cesoiate nette sul nero che però non interrompono nulla. Perché non c'è fine e i film continuano dentro chi guarda.

Sinceramente poi io, tra i due (visti uno via l'altro), non ho sentito alcuna differenza nella sostanza e nel merito. Ci sono la medesima poetica forte, il medesimo stile: poche parole, molti silenzi, lo stare addosso ai personaggi, tragici nel bene e nel male, senza enfatizzarne i contorni, senza giudicarli, la medesima tragicità calata anche nelle cose, negli oggetti, nei gesti quotidiani. Mi ha ricordato un po' i Dardenne, infatti hanno un comune passato da documentaristi.
Insomma, mi ha proprio entusiasmato la scoperta di questo regista. Aspetto in grazia il terzo blind. :em15:

Intervista a Li Yang (a cavallo tra il primo e secondo blind): http://www.dongfangf.../interviste.pdf


#29 ParanoiaNanna

    Ciakkista

  • Membro
  • 63 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 April 2012 - 12:50 PM

Grazie di cuore :em37:

Rivendico il diritto ad avere una colonna sonora, come nei film, dove anche l'avvenimento peggiore, con la giusta interpretazione, assume significati profondi, dandoti l'impressione di poter superare qualsiasi cosa. Voglio anche io quell'impressione.


#30 Code 4109

    Ciakkista

  • Membro
  • 59 Messaggi:
  • Location:"2046"
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 April 2012 - 01:06 AM

Grande!Grazie! :China: Visto,con "Blind Shaft".consigliatissimo anche questo. :em69:
C--
--O

4--

--1

Immagine inserita

D--

--E

0--

--9


#31 Îshta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 589 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 May 2012 - 10:09 AM

Grazie mille per i sub.
Un film di denuncia da come ho letto nella recensione.
Impressionante (soprattutto per alcune scene) pensare che ci sia un fondo di realtà. Forse anche di più. .
Veramente bello. . .racconta in modo molto rude e crudele la vita rurale nei villaggi cinesi più isolati.
Concordo con chi dice che è un film da non perdere.

Messaggio modificato da Îshta il 24 May 2012 - 10:10 AM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#32 BadGuy

    Cameraman

  • Membro
  • 622 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 June 2013 - 04:53 PM

Visualizza MessaggioBadGuy, il 21 August 2011 - 10:52 AM, ha scritto:

Aspetto in grazia il terzo blind. :em28:

Vana attesa.
Sembra che "Blind River" sia stato sospeso a tempo indeterminato perché la China’s Film Bureau gli ha negato i permessi di ripresa.

L'ho letto qui.

#33 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13016 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2013 - 07:30 PM

Brutta notizia!

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#34 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2013 - 09:50 AM

Visualizza MessaggioBadGuy, il 06 June 2013 - 04:53 PM, ha scritto:

Sembra che "Blind River" sia stato sospeso a tempo indeterminato perché la China’s Film Bureau gli ha negato i permessi di ripresa.

:em87:

Immagine inserita


#35 ggrfortitudo

    Operatore luci

  • Membro
  • 497 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 August 2018 - 05:41 PM

Una Cina davvero crudele rinchiusa in un minuscolo villaggio.
Un'ottima proposta, un grande film che dovrebbe essere proiettato nelle scuole e nelle università.
Grazie per la traduzione;

:em37: :em37: :em37:

#36 FMark100

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Location:Torino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2018 - 08:09 PM

Dai commenti sembra davvero un grande film...non perdo tempo e vado a vederlo...Grazie tante per i sub !





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi