Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * - 4 Voti

[RECE][SUB] American Splendor

Traduzione di polpa

24 risposte a questa discussione

#10 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 November 2006 - 10:20 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Nov 14 2006, 12:38 PM, ha scritto:

Visto. Bè, non male. Solo, mi da un pò fastidio una cosa. Ma perchè si raccontano solo storie di chi se l'è vista brutta brutta in almeno un periodo della sua vita?

Forse perché sennò vengono fuori film noiosi e banali su gente felice e soddisfatta: c'è la pubblicità per quello! :mukka:
Cmq io non l'ho trovato affatto "sopra le righe" ma solo ben allineato a un certo stile fumettistico.
Mmm... secondo me lo hai visto in una serata sbagliata! Riprova e sarai più fortunato :mellow:

#11 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 14 November 2006 - 10:29 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Nov 14 2006, 10:20 PM, ha scritto:

Forse perché sennò vengono fuori film noiosi e banali su gente felice e soddisfatta: c'è la pubblicità per quello! :em16:
Cmq io non l'ho trovato affatto "sopra le righe" ma solo ben allineato a un certo stile fumettistico.
Mmm... secondo me lo hai visto in una serata sbagliata! Riprova e sarai più fortunato :mellow:

No, è solo ke mi sembra che ogni tanto ci sia sto gusto nel mettere in scena la malattia. Lo sfogo non era riferito in particolare a sto filmo, ma me lo ha fatto tirare fuori. E cmq il film non m'è dispiaciuto affatto!! Oh!! :mukka: :D :D :P :em41: :em66: :( :em81: :em81: :em81: :em81:

Mò perchè x una volta non ho osannato un film tradotto da te!! :em81: :em16:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#12 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 15 November 2006 - 03:25 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Nov 14 2006, 10:29 PM, ha scritto:

Mò perchè x una volta non ho osannato un film tradotto da te!! :em16: :em16:

Ma infatti, è questo che mi ferisce e mi dispera! :em87:






:em16:

#13 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 December 2006 - 12:02 AM

Appena visto. Mi ha colpito un sacco. Particolarissimo come biopic e azzeccatissima la scelta di inserire tre Harvey Pecker. Un film biografico su di una persona che la propria vita la trasforma quotidianamente in narrazione. Un film sul potere salvifico del raccontarsi.
Grazie mille per i sottotitoli.

#14 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 December 2006 - 01:15 AM

Visualizza Messaggionoir, il Dec 14 2006, 12:02 AM, ha scritto:

Appena visto. Mi ha colpito un sacco. Particolarissimo come biopic e azzeccatissima la scelta di inserire tre Harvey Pecker. Un film biografico su di una persona che la propria vita la trasforma quotidianamente in narrazione. Un film sul potere salvifico del raccontarsi.
Grazie mille per i sottotitoli.

A te per il bel commento! :em66:

#15 pappa475

    PortaCaffé

  • Membro
  • 37 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 January 2007 - 08:22 PM

Qualche giorno fa hanno fatto su raicinemasat il documentario "Crumb" di Terry Zwigoff, su Robert Crumb (Zwigoff e Crumb sono amici di lunga data). Lo consiglio per chi voglia avvicinarsi a questo disegnatore allucinato e per farsi una (vaghissima) idea sul come tragga le sue ispirazioni e sforni tonnellate di pagine di disegni. Io ci sto provando (ho alcuni suoi fumetti "digitalizzati" :em66: in lingua originale) ma testi chilometrici e lettura a video (abbastanza faticosa) bloccano i miei intenti ogni volta che ci provo...
Per ora mi guardo questo film del quale ignoravo l'esistenza, grazie polpa ;)

EDIT: Appena finito di vedere, divertente, molto divertente, crumb centra solo in minima parte nella storia quindi il mio sopra era un semi-OT. Mi è piaciuto molto il modo in cui sono state rese le intersezioni tra narrato, narrante, footage originale da Letterman e animazioni, molto originale! Eppoi grande Giamatti!
PS
Ho trovato su youtube un po' dell'ultima lite tra pekar e letterman, letterman è proprio un maledetto mamma mia :em28:

Messaggio modificato da pappa475 il 13 January 2007 - 01:05 AM


#16 eustache

    Ciakkista

  • Membro
  • 66 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 February 2007 - 01:50 AM

grazie mille per i sub. un film bellissimo, un gioco di scatole cinesi perfetto. giamatti non sbaglia un colpo (man on the moon, storytelling, sideways, lady in the water)

#17 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 March 2007 - 11:04 PM

Film bellissimo, visto oggi con un ritardo abissale. Pieno di torvate, regia che gioca coi fumetti e attori tutti, il prinmcipale su tutti naturlamente da applauso.
Film indie ben fatto, un piccolo gioiellino che meriterebbe di più, mola più attenzione da parte di tutti e che potrebbe benissimo essere distribuito da noi.

NB: Forza, almeno tu che stai leggendo ora, sforzati e vallo a vedere subito, che sto filmetto MERITA!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#18 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 12 March 2007 - 11:28 PM

Visualizza Messaggioatalante, il Mar 12 2007, 11:04 PM, ha scritto:

NB: Forza, almeno tu che stai leggendo ora, sforzati e vallo a vedere subito, che sto filmetto MERITA!!!

Okay! Mi hai convinto! Vado! :P

Però se dici che il film è pieno di "torvate", rischi di ottenere l'effetto contrario! ^^'

Scherzi a parte, sono contento che ti sia piaciuto ^^





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi