51 risposte a questa discussione

[elgrembiulon]

polpa, il Oct 5 2007, 08:08 PM, ha scritto:

whatthefuckareyouwaitinfor?

princerick, il Oct 5 2007, 11:21 PM, ha scritto:

traduco il polpa

machecccazzostateadaspetta'?

agli ordini!!

[princerick]

io intanto ho tutti i dvd di hss se non fosse per turning gate, assolutamente introvabile e considerato addirittura un opera minore... inspiegabilmente!

[polpa]

princerick, il Oct 7 2007, 02:06 PM, ha scritto:

io intanto ho tutti i dvd di hss se non fosse per turning gate, assolutamente introvabile e considerato addirittura un opera minore... inspiegabilmente!

So' proprio koreani...

[Faz]

Visto e rivisto più volte a distanza di anni.

[vision]

elgrembiulon, il May 10 2007, 08:02 PM, ha scritto:

bè, questo è vero. ma anche il coreano non scherza.

già è vero, faccio ancora fatica a leggerlo il coreano. con la mia cattiva memoria poi le parole mi sembrano tanto simili.

[MisterDiPla]

Ringrazio Polpa per la recensione e la traduzione...

Secondo film di Hong Sang-soo che vedo (il primo è stato The Day He Arrives)...nel tornare indietro (The Day He Arrives 2011-Turning Gate 2002) ho trovato alcune analogie fra i due film...tutti e due i protagonisti sono degli 'artisti' con scarso successo, il tema dello smarrimento esistenziale votato alla deriva e alla perdizione, molte scene e dialoghi s'aggirano intorno ai semplici gesti del mangiare e del bere, una certa freddezza e scarsa autostima con cui Hong 'veste' i suoi protagonisti.

Da alcuna parti ho letto di realismo, pezzi di vita...oddio...a me l'incontro con Seon-young (Chu Sang-mi) è sembrata davvero una grande forzatura...che poi Hong riesca a dipingere tutte le sfumature di questi rapporti (datore di lavoro, amici, amanti) che sembrano bruciare sotto gli occhi dello spettatore sottoforma di fumo cupo e grigiastro è un altro paio di maniche...per non parlare del simbolismo insito (nel titolo in primis), ma soprattutto nella sceneggiatura che verte e si avvinghia inevitabilmente al film portandolo ad un finale premeditato...io questo realismo non è che lo riesco a mettere tanto a fuoco.

Io ho visto una bella regia e un regista che ha provato a trasmettermi qualcosa...questo ho apprezzato...poi ecco la trama, il film avvinghiato ad un simbolismo, la prima parte troppo lineare, alcune scene evitabili, ma che servono al film per arrivare al finale simbolico (la maga della fortuna nella parte del boia che uccide le possibilità del protagonista dipingendolo come il famoso serpente che poi andrà vicino alla porta)...non è che mi abbiano del tutto convinto...un buon Hong alla regia e un discreto film drammatico...per me nulla di più.

[polpa]

MisterDiPla, il 18 December 2016 - 11:22 PM, ha scritto:

Da alcuna parti ho letto di realismo, pezzi di vita...oddio...a me l'incontro con Seon-young (Chu Sang-mi) è sembrata davvero una grande forzatura...che poi Hong riesca a dipingere tutte le sfumature di questi rapporti (datore di lavoro, amici, amanti) che sembrano bruciare sotto gli occhi dello spettatore sottoforma di fumo cupo e grigiastro è un altro paio di maniche...per non parlare del simbolismo insito (nel titolo in primis), ma soprattutto nella sceneggiatura che verte e si avvinghia inevitabilmente al film portandolo ad un finale premeditato...io questo realismo non è che lo riesco a mettere tanto a fuoco.

Attenzione: di realismo si parla riguardo alla messa in scena, alle modalità della narrazione. Non credo che a HSS interessi più di tanto il realismo (nel senso di verosimiglianza) dei fattarelli, delle vicende. Ciò che gli interessa è stabilire uno sguardo, diciamo così, intra-soggettivo del proprio personaggio, una modalità secondo la quale la "realtà oggettiva" è filtrata e plasmata (costruita) dal soggetto stesso, a partire da una mistura di memorie, desideri, sogni, ferite, il suo inconscio: tutto questo si mescola e contribuisce a creare una realtà. Riguardando Turning Gate, ma anche gli altri film di HSS, sotto questa luce, forse si riesce a trovare una chiave di lettura più soddisfacente.
Ma questa naturalmente è solo una mia opinione personale.