Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUBS] Ueno Juri to itsutsu no kaban

[COMPLETO] trad. Fei Ep.5/5

42 risposte a questa discussione

#1 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2009 - 10:11 PM

Immagine inserita

Si tratta di un mini-dorama di cinque episodi trasmesso a partire dal 3 settembre 2009 dalla rete satellitare giapponese WOWOW il giovedì sera alle 23.30 circa.

In ogni episodio la Ueno ha a che fare con diverse "borse" e con il loro contenuto, e in ogni puntata l'attrice interpreta un personaggio diverso. Sono cinque anche i registi che hanno prestato il loro talento per questo singolare progetto che non fa altro che evidenziare la versatilità della recitazione della Ueno.


Allega file  Ueno.Juri.to._itsutsu.kaban.1.ITA.AW.zip   7.73K   90 Numero di downloads

Note: tutti i fatti principali sono annunciati da canzoni di Izumiya Shigeru, cantautore e poeta degli anni '70, famoso anche per i testi "politicamente scorretti", come quello della prima canzone, contro l'arroganza della polizia, che viene strimpellata dalla Ueno ad inizio episodio, e che dà il via a tutta la serie degli eventi. A proposito di questa prima performance della Ueno, c'è da dire che la ragazza se la cava anche nel canto, e che, per fortuna, ci risparmia quel timbro nasale e puerile di cui abusa nella canzone di chiusura del dorama, "Kaban no banka". In questo episodio c'è un po' di tutto: il poliziotto scontento, quello corrotto, la violenza domestica, i problemi della società giapponese, "Robin Hood"... Comunque il progetto si preannuncia interessante...e il secondo episodio lo conferma!!


Allega file  Ueno.Juri.to.itsutsu.kaban.2.ITA.AW.zip   3.33K   76 Numero di downloads

Note: episodio a tratti surreale scandito stavolta dalla musica elettronica del duo britannico <a href="http://www.plaid.co.uk/" target="_blank">Plaid</a> (che collaborano con Arias per la terza volta dopo le colonne sonore di "Heaven's Door" e "Tekkonkinreet"). Lo studio di animazione dove "lavora" la Ueno è nientepopodimenoche quello della MADHOUSE! Mentre l'ascensore dove la Ueno parla da sola, si arrabbia, balla, piange, disegna, si arrampica, striscia (!) è un set rotante creato da Isomi Toshihiro.
Che dire dell'episodio...sicuramente meno impegnato del primo, ma decisamente più visionario, di nuovo una bella prova della Ueno. Chissà quale sarà la "speranza" evocata dal titolo: la speranza di un lavoro decente? Di un uomo decente? Di trovare una porta aperta verso la vita? Quella di uscire il prima possibile dall'ascensore? O quella di vedere al più presto il terzo episodio...?


Allega file  Ueno.Juri.to.itsutsu.kaban.3.ITA.AW.srt.zip   6.03K   68 Numero di downloads

Note: Yamashita Nobuhiro ("Linda, Linda, Linda") racconta una storia molto "delicata" e semplice, una specie di viaggio alla ricerca dell'infanzia perduta e di un'amicizia che sembra ormai finita, ma lo è solo perchè a volte si fa fatica ad accettare i cambiamenti e il fatto che inevitabilmente si cresce. Si respira Miyazaki Hayao un po' ovunque: dal titolo "Tonari no tonari no Akira" che riprende "Tonari no Totoro", dalla scena in cui la Ueno e "Akira" rifanno (se non sbaglio...) un pezzo di "Mononoke Hime", ai gadget in casa di Ueno-Misuzu. Scene da rivedere: Akira che chiede consiglio a due bambini (!!), e il cercarsi a vicenda di Misuzu e Akira solo in tempi diversi e luoghi diversi.


Allega file  Ueno.Juri.to._itsutsu.kaban.4.ITA.AW.srt.zip   5.89K   62 Numero di downloads

Note: Questo episodio, come si evince dal titolo, racconta un viaggio, un duplice viaggio, uno alla riscoperta di luoghi e persone passate e uno alla scoperta della propria vita. La meta finale del viaggio sembra però essere di nuovo il punto di partenza... Ma che personaggio orribile che interpreta la Ueno! Spero proprio che non sia davvero così...arrogante, prima donna, e tremendamente sola!


Allega file  Ueno.Juri.to.itsutsu.kaban.5.ITA.AW.srt.zip   6.27K   20 Numero di downloads

Si conclude, finalmente :em12:, con il quinto episodio, la mini serie che ha come protagonista Jurippe e le sue borse! Questo ultimo episodio ruota intorno alla festa del Tanabata, e ai desideri che vengono espressi durante questo giorno. Si sa, bisogna fare attenzione a ciò che si desidera, e soprattutto alla possibilità che il desiderio venga esaudito, altrimenti ci si ritrova a ricominciare tutto da capo...come Bill Murray!


Un sentito grazie a chi ha seguito la serie, e soprattutto a chi ha aspettato con pazienza (!!) gli ultimi sottotitoli! Ma sì, salutiamo anche queste benedette cinque borse!




Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 26 October 2014 - 01:09 PM

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)


#2 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2009 - 10:23 PM

Che bello, eccolo! :em66: Grazie Fei! :P
Lily Franky = Tokyo Tower = LOVE. :em31:

#3 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2009 - 10:34 PM

Yukina piccina... :em66: :P
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#4 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2009 - 04:57 PM

Yay! Grazie per i velocissimi subbi, Fei!
Il primo episodio sembra interessantissimo! :em83:

#5 Tony brando

    Cameraman

  • Membro
  • 920 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 September 2009 - 07:02 PM

Lo , ma il secondo ancora meglio!!! :em07:

#6 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2009 - 07:28 PM

Bello, grazie dei subbi! :em07:

#7 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2009 - 09:30 PM

Interessante.

Grazie Fei.
Damnatio ad metalla.

#8 vision

    Operatore luci

  • Membro
  • 279 Messaggi:
  • Location:treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2009 - 09:23 AM

carino grazie Fei :em07:
se qui adesso/ ripenso al percorso/ della mia passione/ somigliavo ad un cieco / senza paura del buio (Akiko Yosano)

I miei lavori:

http://ledivanjaponais.deviantart.com/

http://ledivanjaponais.tumblr.com

Hikinige di Mikio Naruse [completato]
Candy Rain [50%]

[ho messo in una scatola tutti i miei ricordi.]

#9 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2009 - 09:26 AM

Il primo episodio era proprio carino e curioso. :em07:

Messaggio modificato da Barka77 il 22 September 2009 - 09:26 AM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi