Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Modern Boy

Traduzione di Hephaistion, revisione di midwinter

10 risposte a questa discussione

#1 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 327 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 23 September 2010 - 08:34 PM

Immagine inserita

Bifos 2CD

INFORMAZIONI

Titolo: Modern Boy
Durata: 121'
Anno: 2008
Genere: drammatico
Regia: Chung Ji Woo

Cast:
Park Hae Il - Lee Hae-myung
Kim Hye Su - Cho Nan-shil
Kim Nam Gil - Hidaka Shinsuke


Immagine inserita Immagine inserita


Corea, anno 1937.
Lee Hae-myung è un cittadino coreano con un buon impiego al Dipartimento di Pianificazione e Sviluppo di Kyung-sung, sotto l'egida del governo coloniale giapponese. Ricco figlio di papà con la passione per le belle donne, viene chiamato dalle sue connazionali Modern Boy per via del suo abbigliamento e del suo stile di vita occidentale. Le cose cambiano quando, in occasione dell'arrivo del suo amico di vecchia data, il procuratore giapponese Hidaka Shinsuke, Hae-myung si reca in un locale ed assiste allo spettacolo di cabaret di Laura e i Modern Boys. Hae-myung si sente immediatamente attratto dall'affascinante ballerina Laura, nome d'arte di Cho Nan-shil, e, con l'aiuto dell'amico procuratore, escogita un piano per poterla incontrare nuovamente al di fuori del locale. L'uomo non ha idea di quanto la sua vita cambierà grazie a quest'incontro.

Immagine inserita Immagine inserita


Giocando con il tema principe della filmografia riguardante quel periodo, ossia la lotta contro il dominio giapponese, Modern Boy racconta l'intensa storia d'amore tra un uomo nel cui cuore pare non essere presente la scintilla patriottica e una donna assai più misteriosa di quanto già non sembri. Tra incontri più o meno fugaci e rivelazioni sulla donna, Hae-myung troverà in sé stesso la forza che spingeva uomini e donne comuni ad impugnare le armi ed immolarsi nel nome dell'amore più grande di tutti: quello della patria.

Non aspettatevi una storiella leggera perché, mi spiace, non è così: Modern Boy è un film che parte da una premessa piuttosto frivola, e in più di un'occasione riderete per le disavventure di Hae-myung, ma che in un crescendo di colpi di scena vi trascinerà in un mondo completamente diverso da quello solare e privo di preoccupazioni in cui Hae-myung ha vissuto sino a quel momento. Ottima scelta quella di usare la fotografia a fare da specchio all'atmosfera che si respira in questo film: ben presto alle rassicuranti inquadrature diurne e alle luci al neon dei locali si sostituiranno le tenebre della notte e le fioche luci di fortuna, lasciando solo occasionalmente il posto alle luci soffuse delle sequenze più intime e tenere tra i due protagonisti di questo film.


Immagine inserita



SOTTOTITOLI

Allega file  Modern.Boy.Asianworld.ITA.rar   24.7K   36 Numero di downloads







Ordina il DVD su

Immagine inserita










#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 September 2010 - 09:04 PM

Grazie infinite per questo contributo!

Immagine inserita


#3 LUISPIN

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 September 2010 - 09:26 PM

grazie per i sottotitoli

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 September 2010 - 01:54 PM

Grazie mille! Non sembra malaccio :dancesmile:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 acquario67

    PortaCaffé

  • Membro
  • 44 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 September 2010 - 07:29 PM

grazie mille per i subImmagine inserita

#6 Strabo

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 September 2010 - 11:24 AM

Grazie per questi sub, purtroppo il film è un tantino in ritardo nelle consegne... :-)
Il Drago è il migliore amico dell'uomo...

#7 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 September 2010 - 11:37 AM

Se non riuscite a trovarlo, mandatemi un PM e vi consiglierò un'edicola velocissima! :em41:

#8 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 September 2010 - 01:14 PM

Buona la fotografia che però poggia su una sceneggetura ordinaria per un film, quotando creep, di cassetta che scorre senza particolari alti né bassi.

Grazie per i sub :P
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#9 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 327 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 29 September 2010 - 03:33 PM

Non avendo gusti cosi' raffinati, a me invece e' piaciuto (non l'ho tradotto io, ma Hephaistion, io ho solo revisionato e mi ha preso parecchio mentre lo vedevo).

C'e' da dire che sono una neofita del cinema asiatico, per cui cose che mi sembrano nuove, a chi come voi ha gia' visto centinaia di film, sembreranno trite e ritrite.

Io ho proprio sofferto per Hae-myung, e adorato l'ambientazione nella Corea anni '30-40. :P

Messaggio modificato da midwinter il 29 September 2010 - 03:37 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi