Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Visage

traduzione di battleroyale, revisione di Sazuke

27 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2010 - 07:01 AM

Visage

Immagine inserita

Titolo : Visage
Titolo originale : Visage
Titoli Alternativi: Face, Visages
Regia: Tsai Ming-Liang
Interpreti : Lee Kang-Sheng, Yi Ching-Lu, Laetitia Casta, Normann Atun, Chao-jung Chen, Nathalie Baye, Jeanne Moreau, Fanny Ardant, Jean-Pierre Léaud, Shiang-chyi Chen
Produzione: Taiwan, 2009
Genere: Drammatico
Durata: 138'
imdb: 6.0/10 (214 voti) http://www.imdb.com/title/tt1262420/
Versione compatibile: 2CD
Lingue: Mandarino, Francese, Spagnolo
Traduzione: battleroyale
Revisione: Sazuke


Immagine inserita



Parigi. Il regista taiwanese Kang sta realizzando un film basato sulla storia di Salomè. Dal primo giorno delle riprese, però, cominciano ad avvenire eventi scomodi che sembrano, in qualche modo, disturbare la realizzazione del film. In questo metacinema si incontrano le vite del regista, della bellissima protagonista, di un fragile attore e della produttrice disperata, con amori e solitudini che li legano tra loro...



Tsai Ming Liang è tornato. Dopo l'incantevole "I Don't Want To Sleep Alone", il magnifico regista taiwanese è stato chiamato dal Museo Del Louvre per realizzare una pellicola su commissione. Visto che Tsai ha sempre fatto tutto da solo, senza mai addentrarsi in nulla che fosse commerciale, la notizia ha un po' sconvolto tutti, da fans ad amanti del cinema. Eppure, il film (uscito recentemente in DVD- in Francia) dimostra quanto Tsai Ming Liang ami giocare con lo spettatore, distruggendo ogni presupposto. Ecco che, dunque, il suo primo film su commissione si rivela la sua opera più coraggiosa, quella che osa di più, quella che prova a devastare più di quanto avesse fatto quel capolavoro di "Vive L'Amour", ipnotizzare più di quella danza cinematografica sotto il nome di "Che Ora è Laggiù?" (il mio preferito del regista) e scioccare più di quanto avesse fatto l'erotismo ludico di "Il Gusto Dell'Anguria".

Il risultato è sorprendente: due ore e dieci che scorrono in un attimo. Storia risicata, dialoghi pressocchè assenti (più o meno 200 battute), ma tante, tantissime emozioni e persino la bellissima modella Laetitia Casta offre un'inaspettata e splendida performance recitativa, grazie anche alla sua natura di femme fatale feroce quanto sensuale, accompagnata dagli onnipresenti Lee Kang-Sheng e Shiang-chyi Chen, da semrpre gli attori feticcio del regista.

Il film ripresenta le ossessioni del regista che, da sempre, ha saputo mettere sullo schermo con grandissimo fascino. Tsai si autocita (il materasso sull'acqua di "I Don't Want To Sleep Alone", la casa allagata di "The Hole", l'acquario e i fantasmi di "Che Ora è Laggiù?") ma è in grado anche di evolversi e realizzare un film immobile quanto affascinante. Immagini tanto splendide da sembrare di essere frutto di una creatura angelica.

Neve, fiumi, musei... i personaggi si muovono solitari e silenziosi in luoghi circoscritti, senza una propria personalità (emblematica la scena in cui uno degli attori del film nel film dice che un uccellino è il miglior attore del cast, in quanto resterà per sempre nel suo ruolo, mentre gli attori umani lo cambieranno nel prossimo film), alla ricerca di un conforto, di comunicazione, di amore.

Scene straordinarie (i due amanti nell'ombra, si baciano, illuminati da un accendino), anche disturbanti (Lee Kang-Sheng ricoperto di sugo in una vasca da bagno, mentre la Casta lo seduce con altre ragazze avvenenti - tra l'altro una scena che, pur non essendo esplicita è da annali dell'eros- ) e che dire, poi, dei bellissimi intermezzi musicali (il primo, soprattutto) che richiamano, quelli, meravigliosi di "Dong/Il Buco"? Cast eccezionale, dove solo Jean-Pierre Léaud è abbastanza deludente (ma forse è anche dovuto al suo personaggio), soprattutto quando è talmente rincoglionito da irritare. Tuttavia, la recitazione (così come regia e fotografia) è sorprendente. Degna di nota, oltre che al duo Lee Kang Sheng e Laetitia Casta, una splendida Fanny Ardant, l'amante di Truffaut.

Un film immancabile, che nell'immobile finale ritrova straordinaria potenza.

Magnifico.






Curiosità:

* Il ruolo di Salomé doveva, in precedenza, essere affidato alla splendida Maggie Cheung di "In The Mood Of Love", la quale, però, ha sistematicamente rifiutato in seguito alla sua uscita di scena dallo spettacolo per stress. E' stato allora che Tsai Ming Liang ha optato per la bellissima Leatitia Casta, affermando di averla scelta perchè "donna affascinante, ma dalla poca esperienza cinematografica nonostante il suo charme".

* "Visage" è stato uno dei film più controversi di Cannes 2009 (non sul lato esplicito -in quel caso è assoluto vincitore il sottovalutatissimo delirio di "Antichrist" di Von Trier) ed ha scatenato le stesse identiche reazioni del suo capolavoro "Vive L'Amour" al Festival Di Venezia 1994. Ha diviso a metà il pubblico: chi non ne comprende il significato e chi lo elogia per il suo osare e per la splendida messa in scena.

Non so voi, ma io questo film lo adoro e ve lo consiglio con il cuore.

PS: Ricordo a tutti coloro che vedranno il film, di votare nell'apposita scheda in home! Grazie! :em41:




Immagine inserita


Ringrazio ancora Sazuke per la sua impeccabile revisione e per il suo entusiasmo. Grazie :em41: :em41:






:em41: :em41: BUONA VISIONE! :em41: :em41:






Allega file  Visage ITA.zip   8.59K   205 Numero di downloads

Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 06:52 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2010 - 08:34 AM

Sempre W battleroyale :clap: :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2010 - 08:37 AM

 Shimamura81, il 19 June 2010 - 08:34 AM, ha scritto:

Sempre W battleroyale :em41: :em73: :em73: :em73: :em73: :em73:


:clap: :em41: :em41: :em41:

Shima, luv u :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Franšois Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13025 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2010 - 10:32 AM

 battleroyale, il 19 June 2010 - 07:01 AM, ha scritto:



In pi¨, per il Franšois di aw...

Immagine inserita

:clap: :em41: BUONA VISIONE! :em41: :em41:




:em41:

Grazie Battle: lo aspettavo.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2010 - 10:50 AM

Tsai Ming-Liang non si rifiuta mai!

Immagine inserita


#6 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 June 2010 - 01:15 PM

un ENORME grazie anche da parte mia!
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#7 Skanfalug

    Operatore luci

  • Membro
  • 281 Messaggi:
  • Location:Teramo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2010 - 01:34 PM

Grazie mille battleroyale!!!!
http://www.filmperpochi.it/ piccolo blog di film ignorati dal mondo!

#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 June 2010 - 01:38 PM

Sarei io a dover ringraziare voi che guardate questo capolavoro :clap: :em41:

Dai, vedetelo in tanti! :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 19 June 2010 - 01:59 PM

Grazie Battle, lo prendo al volo :clap:

In attesa di migrazione






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi