Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Moonlight of Seoul

Traduzione di creep

13 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5670 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 17 January 2009 - 08:40 AM



















Due ventenni, Seung-woo e Jae-hyun, prestano servizio come accompagnatori presso un locale esclusivo per donne in un quartiere di Seul. Sullo sfondo di una Seul dove lo stile di vita moderno è in rapido mutamento, questi due ragazzi cercano di vivere la vita facile della massa benestante, guadagnando soldi in un Host Club, sebbene le loro vite private diventino, giorno per giorno, un completo disastro.











The Moonlight of Seul è uno sguardo realistico sulla nascosta industria del sesso che dilaga nella rampante vita di città della metropoli di Seul. Un film crudo e divertente allo stesso tempo, squallido e ironico. Il regista Yun si conferma un talento da tenere d'occhio. Capace di osservare le varie umanità che popolano gli host club e affini, con l'occhio dell'entomologo, non risparmiandosi in campi lunghi (raramente insiste sui primi piani) e musiche di sottofondo minimali, senza però appesantire la visione e pregiudicare l'interesse e la partecipazione, che viene inoltre suscitata dall'ottima interpretazione dei protagonisti. Yun Gye-sang, è il protagonista tormentato dalle sue ossessioni (da notare il sogno prima della scena madre, elemento ricorrente nel pur breve curriculum del regista), che si muove in un mondo dove tutti i rapporti umani ruotano intorno al denaro, mentre Ha Jung-woo interpreta un irresistibile personaggio sordiano e meschino. Le partner femminili non sono da meno. Lee Seung-min è un'ottima spalla di Ha Jung-woo (come non ridere davanti alle loro sceneggiate?) e Yun Jin-seo è bravissima, riesce a dar vita a un personaggio forte e cinico. Un film realistico e per certi versi disturbante. Forse il pre-finale risulta un po' goffo, ma immagino che sia stato voluto dal regista.











Regia e Sceneggiatura
Yun Jong-bin

Interpreti
Yun Gye-sang (Seung-woo), Ha Jung-woo (Jae-hyeon),Yun Jin-seo (Ji-won),
Lee Seung-min (Han-byeol), Bae Jin-ah (Seon-joo), Hong Il-joo (Joo-hee),
Hwan Choi Jae, Jeong Bo-hun (Soon-hee), Jeong Kyeong-ho,
Jang Ji-won (Myeong-ah), Kwon Se-in (Ji-hoon), Ma Dong-seok (Chang-woo),
Seo Young-hwa (madre di Seung-woo), You Ha-jun (Won-tae)


Corea del Sud, 2008, 123'











Trailer





















PS: Un grosso grazie a Princerick per le delucidazioni su alcuni punti em41.gif






Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita







Immagine inserita


#2 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2009 - 09:52 AM

minchia creep, stai subbando tutti i film dove appare Ha Jung-woo ^^
bravo bravo ^^

#3 Psicopatico

    Operatore luci

  • Membro
  • 356 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2009 - 10:21 AM

Ottimo, vado subito a cercarlo m'ispira proprio! Ma non ho capito il titolo, beastie boys sono un famoso gruppo newyorkese, bho..
E ricK, una menzione speciale per la tua firma che fa venir voglia di saltarci dentro..

Messaggio modificato da Psicopatico il 17 January 2009 - 10:23 AM


#4 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2009 - 10:39 AM

Visualizza MessaggioPsicopatico, il Jan 17 2009, 10:21 AM, ha scritto:

E ricK, una menzione speciale per la tua firma che fa venir voglia di saltarci dentro..

hahahaha ^^ ce n'e' abbastanza per tutti!

#5 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2009 - 03:07 PM

Grazie Creep, sembra un film leggero e divertente!
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2009 - 03:08 PM

Interessante ! ! ! Grazie per la traduzione ! ! !

P.S.
Non ho capito bene cosa ci azzeccano i Beastie Boys, ma ci tengo a dire che mi sono sempre piaciuti moltissimo per l'ironia e lo stile old school.

Messaggio modificato da Cignoman il 17 January 2009 - 03:13 PM

Immagine inserita


#7 Robyfly

    PortaCaffé

  • Membro
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2009 - 04:43 PM

Creep sei una macchina... grazie! :em66:


PS: anche a me piacciono le gif animate... :em66:

Messaggio modificato da Robyfly il 17 January 2009 - 04:44 PM


#8 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2009 - 06:16 PM

MIO! :death:

#9 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2009 - 12:09 PM

Bel film davvero, consigliato a tutti.
Recitato splendidamente, mai banale o prevedibile, e' uno spietato ritratto di una societa' che misura il valore delle persone in base al loro conto in banca.
Grazie dei subbi creep :em66: , ogni tanto il cinema coreano fa ancora vedere di che pasta e' fatto. :em999:
New Asianworld Release: Like You Know It All (Kr, 2008, Hong Sang-soo), The Customer Is Always Right (Kr, 2006, Oh Ki-hyun), Die Bad (Kr, 2000, Ryoo Seung-wan), Paju (Kr, 2009, Park Chan-ok);

----> Vice-Presidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vice-presidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntoryzzato il 23/03/2007

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi