duecomenoi, il Jul 18 2005, 05:18 PM, ha scritto:
uffa ed a me nessun ringraziamento,che ho portato alla luce il problema? ho comattutto affincheè venisse cambiata quella traduzione poichè amo davvero tanto questo film. Per esserne sicuro della tesi che sostenevo e non fidarmi solo dei sottotitoli inglesi che avevo trovato dove veniva detto "Who are you?" ho fatto un taglio della scena ed inviato ad una amica Coreana che mi ha confermato ,ascoltando l'audio,che Jeon Ji-Hyeon dicesse "chi sei tu?" e non "Sei tu?" stravolgendo totalemente il finale del film.uffa me ne torno nella mia stanzetta e per staserea non voglio vedere nessuno
certo però se venisse a confortarmi Jeon Ji-Hyeon auhauhauha