Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Red To Kill

traduzione di battleroyale, revisione di paolone_fr

14 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 July 2010 - 09:14 AM

Red To Kill

Immagine inserita

Titolo : Red To Kill
Titolo originale : Yeuk Saa
Regia: Hin Sing 'Billy' Tang
Interpreti : Lily Chung Suk-wai, Ben Ng Ngai-cheung, Money Lo Man-yi, Bobby Yip King-sang
Produzione: Hong Kong, 1994
Genere: Horror/Thriller/Drammatico
Durata: 92'
imdb: 6.1/10 (284 voti) http://www.imdb.com/title/tt0111037/
Traduzione: battleroyale
Revisione: paolone_fr
Versione: Shitbusters





Un serial killer maniaco semina il panico nelle vicinanze di un condominio, massacrando giovani donne vestite di rosso. Nel frattempo un'assistente sociale si offre per trovare un lavoro ad alcuni disabili, che dovranno fare apprendistato in un istituto diretto proprio dal maniaco. Naturalmente nessuno lo sa, a partire dall'assistente sociale, che farà amicizia con la bella e fragile Ming Ming, appassionata di danza che si esibirà in una competizione di ballo. C'è solo un problema: alla competizione, la ragazza dovrà indossare un abito rosso. Sarà l'inizio di un incubo senza fine.


Sia benedetta la CAT III di Hong Kong, capace di mescolare emozioni di vario genere e lasciarti dentro qualcosa di indelebile. Conosciuta per film softcore bizzarri, spesso commedie sporcaccione ("Crazy Love", "Girls Unbutton") ed efferatezze gore, spesso incentrate su eventi di cronaca nera o vite di serial killer (il sopravvalutato "Untold Story", il divertentissimo "Ebola Syndrome", lo stracult "Dr. Lamb"), la CAT III hongkongese ha sempre saputo provocare, divertire, disturbare, amalgamare sensazioni diverse, ma mai a questi livelli.

"Red To Kill" è un film bellissimo, che non può essere definito mera provocazione, perchè nulla è gratuito in questo film, neppure le scene più crude. E' un film diverso, presentato come un thriller cruento, in realtà è (anche) ben altro: è una profondissima riflessione sui diritti umani (la gente ignorante del condominio che infama i minorati mentali, in realtà i più buoni, solo perchè diversi) e sull'amicizia (tra l'assistente sociale e Ming Ming): riflessioni mai così profonde e mai pretestuose, come spesso accade nel cinema di genere che decide di affrontare temi diversi.

"Red To Kill", pur non risparmiandosi in efferatezze (infanticidio, sesso esplicito, violenza) sembra abbassare i toni in favore di un interessamento ad un'indagine psicologica dei personaggi (soprattutto quella di Ming Ming, ma anche quella del violento e deviato maniaco) mai così profonda e permeante. Il film passa abilmente dal disgusto (i crimini efferati del serial killer, legati ad un trauma passato) a momenti intimisti che strappano il cuore (la scena del processo, dove nessuno crede alle parole di Ming Ming perchè con un quoziente intellettivo minore della norma), fino alla devastante scena con Ming Ming che piange sotto la pioggia nel tentativo di lavare via ogni sporcizia.

Un film cattivo, diretto, che nessuna mente occidentale (o meglio, hollywoodiana) sarebbe stata in grado di realizzare, con un finale che divora le lacrime, ma che non la butta sul polpettone tearjarker, con un duo d'attrici formidabili (una splendida Lily Chung, sofferta e dolente nel ruolo di Ming Ming) e una regia calma e accurata, che rispetta una narrativa che toglie il fiato.

Un efferato dramma che prende tinte horror nella crudissima parte finale, tra colpi di martello e urla, dove ogni speranza è soffocata in una luce scura.


PS: Ringrazio paolone per la sua revisione attenta e per i suoi consigli. :em41: :em41:

Ricordo a tutti coloro che abbiano visto il film, di votarlo in home! :em72:





Allega file  Red.To.Kill.Asianworld.zip   20.01K   75 Numero di downloads



:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 29 September 2014 - 01:01 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 July 2010 - 01:37 PM

Grazie battle, spero di siuscire a vederlo in tempi ragionevoli; scusa il ritardo per la pubblicazione in homepage, la domenica ho l'avvio lento... :em05:

Immagine inserita


#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 July 2010 - 05:29 PM

Azz! Questo lo prendo!!!! :em41:

PS

non riesco a trovare dove acquistarlo... mi Piemmi!!!???? :em05:

Messaggio modificato da Shimamura81 il 11 July 2010 - 05:37 PM

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2010 - 10:07 AM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 11 July 2010 - 05:29 PM, ha scritto:

Azz! Questo lo prendo!!!! :em41:

PS

non riesco a trovare dove acquistarlo... mi Piemmi!!!???? :em41:

Piemmato! :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 142 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 July 2010 - 01:15 PM

grazie mille!!
puoi piemmare anche me perfavore? XD

#6 giornodifesta

    PortaCaffé

  • Membro
  • 26 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 July 2010 - 06:42 PM

Ottima scelta battle.
Assolutamente da non perdere.
Finale strappalacrime.
Grazie, lo rivedo volentieri con i tuoi sottitoli.
Social network? No grazie!

#7 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 July 2010 - 07:04 PM

Visualizza Messaggiomarco, il 12 July 2010 - 01:15 PM, ha scritto:

grazie mille!!
puoi piemmare anche me perfavore? XD

Piemmato :em09:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#8 marco

    Microfonista

  • Membro
  • 142 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 12 July 2010 - 09:34 PM

Visualizza Messaggiobattleroyale, il 12 July 2010 - 07:04 PM, ha scritto:

Piemmato :em09:

grazie mille!!

#9 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2010 - 05:01 PM

guardatelo è bellissimooooo!!!!! grande battly

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi