Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Birdcage Inn

Traduzione di O3FrO

14 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2004 - 12:02 PM

Birdcage Inn



Immagine inserita




Trama


Il Birdcage Inn
è una casa-motel che accoglie la nuova "ragazza di compagnia",
Jina (Jane), la quale fa di tutto per entrare in amicizia con la figlia
della tenutaria, che però la disprezza, addossando su di lei
tutte le colpe della sua vita difficile a causa dell'attività
dei genitori. Col tempo però, ciò che in origine era la casua dei
loro dissidi, il sesso, diventa motivo di unione...



Info


Titolo originale: Paran Daemun
Anno: 1998
Regia: Kim Ki-duk
Nazione: Corea del Sud
Genere: Drammatico
Cast: Lee Ji-eun, Lee Hae-eun, Ahn Jae-mo, Jeong Hyeong-gi, Son Min-seok


Durata: 105'



Recensione
Film di Kim Ki-duk anomalo rispetto alla sua produzione classica.
La fotografia lascia poco spazio ai sogni, prevale un'ambientazione
più realistica, e attraverso questa storia il regista ci presenta
una realtà fortemente presente in Corea, quello della prostituzione
giovanile.




Sottotitoli







Ordinalo su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 26 April 2024 - 05:38 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 14 September 2006 - 05:29 PM

Come segnalato da Sephiroth nella board, la pagina di questa rece è "un po'" incasinata. Non si potrebbe sistemarla un po? ^^

#3 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 September 2006 - 03:52 AM

E' l'unico KKduk (a parte Time) che ancora non visiono :em05:
A parte la rece, la versione che presi a suo tempo aveva l'audio incasinato... Ma stanotte provvederò a colmare la lacuna.
Tenkiu!

#4 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 16 September 2006 - 12:24 AM

Messa a posto.
Nel creare le sotto sezioni ci si era dimenticati di abilitare l'HTML tra i permessi.
E' probabile che non sia l'unica rece che sia incasinata.
Nel caso ve ne siano altre, apritela in modifica e selezionate HTML con new line manuale
___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 16 September 2006 - 12:50 AM

O3FrO, il Sep 16 2006, 01:24 AM, ha scritto:

e selezionate HTML con new line manuale

Visualizza Messaggio


che, tradotto in italiano... ?? :em16:

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 September 2006 - 12:55 AM

polpa, il Sep 16 2006, 12:50 AM, ha scritto:

che, tradotto in italiano... ??  :em16:

Visualizza Messaggio

Polpa, clicca come per rispondere (lui si rifersce al edit ma è lo stesso).
Sotto il quadrante dove scrivi il testo, ce n'è un altro che è quello per le immi di imageshack.
Sotto ancora c'è la finestra di dialogo per l'html.
E' a tendina, se clicchi ci sono tre opzioni: disabilitato, abilitato newline manuale, abilitato newline automatico.
Abilita se vuoi postare in html, ma non chiedermi che significa! :em16: :em16: :rotfl:

Messaggio modificato da Siwolae il 16 September 2006 - 12:55 AM


#7 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 September 2006 - 12:49 AM

bene ora è tutto ok e non è neanche male, anzi :) grazie

cmq la versione per questo film non la digerisco
chissà se riesco a trovare qualcosa di meglio... :em999:
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West

#8 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 March 2009 - 03:50 PM

Io voglio rivedermelo al più presto! :em06:
E' il KKD che più mi è rimasto dentro, poi L'Isola, ma dovrei rivedermi Samaria e ce ne sono diversi che non ho ancora visto.

#9 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 April 2009 - 05:52 PM

Visualizza Messaggio§ephiroth1983, il Sep 18 2006, 01:49 AM, ha scritto:

bene ora è tutto ok e non è neanche male, anzi :( grazie

cmq la versione per questo film non la digerisco
chissà se riesco a trovare qualcosa di meglio... :em77:

Sto adattando i sottotitoli di O3FrO per la versione WAF a 2 cd che è infinitamente superiore a livello qualitativo... :(
I timing sono tutti sballati, ci vorrà un pochino.

Messaggio modificato da Nausicaa il 24 April 2009 - 06:02 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi