3 risposte a questa discussione

[xrosfuck23]

Ciao a tutti, finalmente ho trovato la sezione devo aprirere questa discussione; illustro il mio problema: io sto cercando un libro o più libri che narrano le storie più famose usate per fare RAKUGO in giappone.

Quindi in particolare sto cercando quelle storie che nel dorama "Tiger & Dragon" vengono definite «I-CLASSICI» quindi sto parlando di quelle storie divertente del periodo edo 1600-1800 circa

Però purtroppo gli unici libri veramente dedicati al Rakugo contenti queste storie non sono stati tradotti in italiano, o almeno credo, cioè sto paraldo di "Rakugo:The Popular Art of Japan"
che non sono riuscito a trovare in italiano così ho dovuto modificare la mia ricerca in modo più esteso:

Racconti Popolari/Classici Gapponesi, Japanese Folk-Tales, antiche leggende nipponiche
del periodo edo...

E così sono riuscito a conoscere un inglese, Lafcaido Hearn, forse uno dei primi che portò i classici racconti popolari nipponici in occidente, però purtroppo nei sui libri si parla solo delle storie di fantasmi tipiche del periodo edo: su libri come KWAIDAN: Storie di spettri giapponesi e Nel Giappone Spettrale (In Ghostly Japan).

Però il Rakugo non è fatto solo di storie di spettri quindi continuando nella mia ricerca ho scoperto i nomi di alcune storie tra le più popolari, però non so su che libri le posso trovare, quindi né elenco alcune che se qualcuno le conosca, magari, si ricorda su che libro posso averle lette:


1 - OKIKU
2 - Botandoro La lanterna peonia ("The Lantern Peony")
3 - Momotaro (Peach Boy)
4 - Botan Doro (I racconti della lanterna di Peonia).
5 - Otogi Boko ("Burattini")
6 - Ugestsu Monogatari - una raccolta di nove racconti
7 - La battaglia tra il granchio e la Scimmia

8 - Shita-kiri Suzume (Passero lingua-corta/tagliata)
9 - Hanasaka Jiisan (Nonno Fiore che sboccia)
10 - Kachi-Kachi Yama (Montagna Kachi-Kachi)
11 -Kuronami (I capelli neri)

12 - Yuki-onna (La donna della neve)
13 - Miminashi Hoichi no hanashi (Hoichi senza orecchie)
14 - Chawan no naka (In una tazza di tè)

[Îshta]

Ciao.
Che bello, anch'io amo questo genere di racconti.
Come ben sai in italia questo genere non và. . la lettura in generale no và , figuriamoci quella orientale.

Ad ogni modo, di Lafcaido Hearn in Italiano c'è:

• Ombre giapponesi, ( è una raccolta di racconti di genere soprannaturale tratti da vari libri di Lafcadio Hearn, da Glimpses of Unfamiliar Japan a Kwaidan)
  
• "Storie di fantasmi giapponesi" (Kappa Edizioni 2011)

Per quanto riguarda altri racconti dello stesso genere ti posso consigliare:
- Fiabe e leggende di tutto il mondo. Giappone.
- Racconti di pioggia e di luna

Poi . . .ho dei link che ti mando in privato. . .magari trovi qualcosa di tuo gradimento

[xrosfuck23]

Îshta, il 01 July 2012 - 01:38 PM, ha scritto:

Ciao.
Che bello, anch'io amo questo genere di racconti.
Come ben sai in italia questo genere non và. . la lettura in generale no và , figuriamoci quella orientale.

Ad ogni modo, di Lafcaido Hearn in Italiano c'è:

• Ombre giapponesi, ( è una raccolta di racconti di genere soprannaturale tratti da vari libri di Lafcadio Hearn, da Glimpses of Unfamiliar Japan a Kwaidan)
  
• "Storie di fantasmi giapponesi" (Kappa Edizioni 2011)

Per quanto riguarda altri racconti dello stesso genere ti posso consigliare:
- Fiabe e leggende di tutto il mondo. Giappone.
- Racconti di pioggia e di luna

Poi . . .ho dei link che ti mando in privato. . .magari trovi qualcosa di tuo gradimento

fantastico, non credevo che ci fosse qualcun'altro interessato all'argomento e che avrebbe risposto cosi in fretta...

comunque apparte Lafcaido anch'io ho trovato qualcos'altro di interessante se ti puo interesare:

- C'era una volta in Giappone: Miti e racconti
- Cent'anni di racconti dal Giappone
- Racconti dei saggi del Giappone di Pascal Fauliot
- Racconti dell'Antico Giappone di A.B. Mitford

quest'ultimo penso sia il migliore, però io purtroppo non ci sono i racconti degli edoiti o racconti ancora più antichi ma di sicuro qualcosa ci sarà che riguarda l'epoca del shogunato di tokoguawa no?

E pensare che ci sono due libri che narrano soltanto i racconti classici delle epoca EDO pero ovviamente non sono stati tradotti, purtroppo...comunque se sai qualcosa a riguardo fammi sapere, ciao!b

[Îshta]

Citazione

fantastico, non credevo che ci fosse qualcun'altro interessato all'argomento e che avrebbe risposto cosi in fretta...

Li adoro. Appena ho visto il post ti ho risp. . .anche per me è abbastanza raro trovare qualcuno interessato a questo argomento

Citazione

C'era una volta in Giappone: Miti e racconti

FANTASTICO!
non lo conoscevo. . .cavoli. Sarà mio al più presto.
Per quanto riguarda i racconti antichi . . .ti segnalo i seguenti testi
- Kojiki
- Nihon Ryoiki (periodo Heian)

Racconti dei saggi del Giappone di Pascal Fauliot, c'è l'ho. È molto carino.
Il resto dei libri li conoscevo, ma li devo ancora prendere. L'ultimo ho già visto che è introvabile

Per quanto riguarda l'epoca del shogunato di tokoguawa, ho trovato la trilogia di Dale Furutani. Ma è un romanzo.
Per i classici e racconti antichi . . . per ora non ho trovato nulla

Messaggio modificato da Îshta il 04 July 2012 - 07:23 PM