Messaggio modificato da Yoshikawa il 24 March 2010 - 07:42 PM
[RECE][SUB] Rule Number One
traduzione di battleroyale, revisione di paolone_fr#19
Inviato 24 March 2010 - 07:41 PM
Blind Mountain Cannot Live without You
He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.
#20
Inviato 24 March 2010 - 10:01 PM
Dahn, il 24 March 2010 - 04:48 PM, ha scritto:
Se "non ci fosse alcun dubbio" e "fosse chiarissimo" che i fatti siano andati come tu dici, non staremmo avendo questa discussione.
e questo è come va a finire la storia. non ci sono altre interpretazioni corrette. la tua prima ipotesi è una tua invenzione dovuta al fatto che non hai capito la storia, semplicemente. in realtà è tutto chiaro, anche se per te non lo è, ma questo è un problema tuo
#21
Inviato 24 March 2010 - 11:11 PM
Oltretutto, mi sono riguardato il finale del film, alla ricerca di punti di contatto che magari mi erano sfuggiti, e ho notato invece una cosa che mi ha lasciato ancora più interdetto:
#22
Inviato 25 March 2010 - 11:52 AM
Dahn, il 24 March 2010 - 11:11 PM, ha scritto:
Oltretutto, mi sono riguardato il finale del film, alla ricerca di punti di contatto che magari mi erano sfuggiti, e ho notato invece una cosa che mi ha lasciato ancora più interdetto:
a questo punto, veramente eh, puoi credere a tutto quello che ti pare. sappi che è una pura e semplice invenzione tua, dovuta al fatto che non hai capito come va la storia, non al fatto che "sia gestita male". magari non hai mai visto un film dei fratelli pang, che usano la stessa tecnica di scrittura in molti loro film (la scena a letto è anche una citazione di in love with the dead, che aveva come protagonista lo stesso shawn yue)
ma visto che sei così convinto della tua malafede, spiegami che senso avrebbe fare due finali come quelli che dici tu e - peggio ancora - dire che la seconda opzione (il vero finale) sarebbe "come lee vorrebbe fossero andate le cose". cioè, per te lee avrebbe preferito che le cose andassero come nel secondo caso? ne uscirebbe con la coscienza pulita? permettimi un'altra delle numerose risate che mi ha garantito questa discussione
Messaggio modificato da paolone_fr il 25 March 2010 - 11:55 AM
#23
Inviato 25 March 2010 - 12:56 PM
Io non credo abbia senso il fatto che ci siano due finali, e ovviamente il buon senso mi impedisce di credere che il vero finale sia l'ipotesi "come Lee pensa sarebbero potute andare le cose". Mi pare soltanto che la logica non lo impedisca, vista l'ambiguità generata dall'assenza di punti di contatto. Se credessi che il film dovesse avere davvero due finali nemmeno starei qui a criticare la costruzione del finale, non pensi?
Poi se vuoi continuare a fraintendermi accusandomi di stupidità e malafede, fa' come ti pare.
#24
Inviato 25 March 2010 - 01:34 PM
Dahn, il 25 March 2010 - 12:56 PM, ha scritto:
Io non credo abbia senso il fatto che ci siano due finali, e ovviamente il buon senso mi impedisce di credere che il vero finale sia l'ipotesi "come Lee pensa sarebbero potute andare le cose". Mi pare soltanto che la logica non lo impedisca, vista l'ambiguità generata dall'assenza di punti di contatto. Se credessi che il film dovesse avere davvero due finali nemmeno starei qui a criticare la costruzione del finale, non pensi?
Poi se vuoi continuare a fraintendermi accusandomi di stupidità e malafede, fa' come ti pare.
non è questione di fraintenderti. sei tu che hai frainteso la storia del film. e - siccome non hai nemmeno la buona creanza di ammetterlo, sei pure il pesante malafede. non è che io non dia retta alla tua argomentazione, è che la tua argomentazione è completamente basata su una storia che ti immagini tu. che non è la storia del film. se vuoi sottoporre la tua idea per una versione alternativa di rule #1 a kelvin tong, accomodati pure. sappi che il rule#1 che è stato tradotto qua (e che è uscito al cinema) ha tutt'altra storia. ed è chiarissima. se vuoi continuiamo a parlare di "come avremmo voluto andasse a finire rule#1", e andiamo avanti all'infinito, ma il vero finale del film è quello che ti ho spiegato.
per carità, se devi essere così pronto di riflessi, spero che tu non ti guardi accident...
#25
Inviato 03 April 2010 - 12:03 PM
Le sequenze del tango e del dinosauro gonfiabile sono particolarmente azzeccate e quella della scodinata alla "Suicide Club" divertente; invece la seconda parte forse è un po' troppo affastellata rispetta alla prima.
Bravissimo Ekin Cheng, disincantato e stanco come un vecchio Marlowe/Mitchum che la sa lunga e non ne ha più voglia.
Messaggio modificato da asturianito il 03 April 2010 - 01:12 PM
#26
Inviato 26 April 2010 - 03:34 PM
Eccellenti le interpretazione dei due protagonisti, meravigliosa la regia, ottima la colonna sonora. E il finale.....
Un finale in bilico tra sogno e realtà fino alla fine, che lascia a bocca aperta.
Uno dei migliori del genere che ho visto negli ultimi tempi!!
Grazie di nuovo a battle!!!
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#27
Inviato 26 April 2010 - 07:29 PM
Shimamura81, il 26 April 2010 - 03:34 PM, ha scritto:
Eccellenti le interpretazione dei due protagonisti, meravigliosa la regia, ottima la colonna sonora. E il finale.....
Un finale in bilico tra sogno e realtà fino alla fine, che lascia a bocca aperta.
Uno dei migliori del genere che ho visto negli ultimi tempi!!
Grazie di nuovo a battle!!!
Ebbravo Shima!
Sono contento ti sia piaciuto.
Anche per me è uno degli horror migliori che abbia mai visto di recente
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi