Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[NEWS] Film asiatici in DVD

Le novità in vendita in Italia
Iniziato da Cialciut, May 30 2005 07:55 PM

1874 risposte a questa discussione

#1720 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3576 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 November 2010 - 09:35 PM

:em41: No, avevo già interrotto la trad da gennaio perché un conoscente che lavora alla Medusa film mi aveva annunciato che per fine 2010 il film sarebbe uscito, infatti l'ho anche tolto dagli in work.
Non mi sembrava corretto tradurre un film che di lì a pochi mesi sarebbe uscito (Sarebbe stato un po' come non violare, ma aggirare il disclaimer...) :em41:

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#1721 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3576 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 November 2010 - 11:18 AM

DEPARTURES

di Takita Yojiro

Brevissima rece del DVD:

Qualità video ottima
Audio italiano e giapponese. Sottotitoli in italiano ottimi!

Bella confezione

Contenuti speciali validissimi: Trailer ita, making of.

Tutto quello che potevamo desiderare è realtà!

Accattatevillo!!!


Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#1722 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 03 November 2010 - 03:53 PM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 03 November 2010 - 11:18 AM, ha scritto:

DEPARTURES

di Takita Yojiro

Brevissima rece del DVD:

Qualità video ottima
Audio italiano e giapponese. Sottotitoli in italiano ottimi!

Bella confezione

Contenuti speciali validissimi: Trailer ita, making of.

Tutto quello che potevamo desiderare è realtà!

Accattatevillo!!!


Assolutamente sì: operazioni simili vanno premiate. :em41:

#1723 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 November 2010 - 11:38 PM

preso il blu ray...davvero ottima la resa a/v
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)

Immagine inserita

#1724 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 November 2010 - 12:14 PM

cercasi breve commento sulla parte tecnica del DVD di Nobody knows (formato corretto, master integrale, traccia originale presente...).
Chi sa risponda!:Hong_Kong:
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)

Immagine inserita

#1725 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2010 - 03:12 PM

Visualizza MessaggioGiangi, il 20 November 2010 - 12:14 PM, ha scritto:

cercasi breve commento sulla parte tecnica del DVD di Nobody knows (formato corretto, master integrale, traccia originale presente...).
Chi sa risponda!:Hong_Kong:

Il dvd ce l'ho.. Non ho capito cosa chiedi però :Hong_Kong:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#1726 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 November 2010 - 05:03 PM

Innanzitutto se l'aspect ratio è l'originale 1.66:1 (e non l'1.85:1 come riportato in certi store online) e se è presente la traccia audio originale.

Messaggio modificato da Giangi il 20 November 2010 - 05:05 PM

ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)

Immagine inserita

#1727 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2010 - 05:56 PM

Visualizza MessaggioGiangi, il 20 November 2010 - 05:03 PM, ha scritto:

Innanzitutto se l'aspect ratio è l'originale 1.66:1 (e non l'1.85:1 come riportato in certi store online)

Leggo 16:9 sulla custodia

Visualizza MessaggioGiangi, il 20 November 2010 - 05:03 PM, ha scritto:

e se è presente la traccia audio originale.

Si.
# Lingue Giapponese , Italiano
# Sottotitoli Italiano

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国！！！

#1728 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2010 - 07:02 PM

ma hai una videoteca in torino?

in tal caso, dato che é obbligatorio l'acquisto del koreeda, appena scendo nella city vengo a prenderlo da te.
se mi dici dove sei...
Torna a Discussioni sul cinema asiatico · Pross discussione non letta →


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico
  3. → Discussioni sul cinema asiatico
  4. Disclaimer