Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] After Our Separation

Traduzione di Cignoman, revisione e recensione di Picchi

5 risposte a questa discussione

#1 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 July 2011 - 10:15 PM

After Our Separation


Titolo originale: Kimi to Wakarete 君と別れて
Titolo alternativo: Apart From You

Immagine inserita

Regia e sceneggiatura: Naruse Mikio 成瀬 巳喜男
Nazione: Giappone
Anno: 1933
Durata: 61'
Genere: Muto / Drammatico
Fotografia: Inokai Suketaro

Cast artistico:
Yoshikawa Mitsuko 吉川満子
Kawamura Reikichi 河村 黎吉
Fujita Youko 藤田陽子
Chouko Iida 飯田 蝶子
Mizukubo Sumiko 水久保澄子
Arai Jun 新井 淳

Immagine inserita


Kikue è una geisha di mezza età con un figlio, Yoshio, il quale si vergogna della professione della madre e vive con grande disagio la sua situazione familiare. A causa di ciò abbandona la scuola e si unisce ad una banda teppisti. La madre ne soffre molto e, come se non bastasse, deve affrontare i problemi legati alla sua professione di geisha non più nel fiore degli anni. Il suo danna (padrone o meglio cliente-marito) sembra essersi stancato di lei e rivolge le sue attenzioni a geisha più giovani. Kikue si confida con Teragiku, una giovane geisha di buon cuore, la quale ha uno speciale ascendente su Yoshio. La giovane cerca di riparare alla rottura tra madre e figlio e chiede a Yoshio di accompagnarla al suo paese natio a visitare la sua famiglia.


Immagine inserita


Una pellicola piacevole, niente di nuovo, ma con scene molto belle. Il regista fa un largo uso dei parallelismi, come quando contrappone Kikue con il suo danna (nella scena in cui prova a ferirsi), con delle vivaci geisha che intrattengono dei clienti nella stanza accanto. Oppure quando la giovane coppia si trova sulla scogliera e l’infrangersi violento delle onde sugli scogli richiama il violento rapporto tra Teragiku e suo padre.

La trama può essere suddivisa in tre parti: la prima con il rapporto madre-figlio; la seconda con il viaggio pieno di speranze e dolcezza tra i due giovani e la terza con il dramma di Teragiku e la separazione da Yoshio e il suo amore. La melodrammaticità del film è forse anche il suo difetto. I suoi clichè e una storia già sentita non gli sono favorevoli. Tuttavia ciò che è più importante è come il regista ci mostra le cose, con una regia giocosa e a volte inaspettata. Naruse fa apparire oggetti in un’inquadratura apparentemente vuota, spesso ai lati dell’immagine. Così, una lattina vuota appare in mezzo a una strada, seguita da un piede che l’ha appena calciata. Oppure ci mostra qualcosa che poi si rivela qualcosaltro: un uomo misterioso in una strada buia scopriamo essere un cuoco in pausa.

Il film, che uscì insieme a Yogoto no yume, entrò nella lista dei migliori film dell’anno posizionandosi quarto[1].


[1] Secondo la rivista Kinema Junpo la prima posizione la guadagnò Dekigokoro (Passing Fancy) di Yasujiro Ozu e la seconda posizione Taki no shiraito (The Water Magician) di Kenji Mizoguchi.


NOTA DI CIGNOMAN: Si può immaginare un parallelo con almeno altri due film giapponesi presenti nell'archivio di AsianWorld, così da costruire una sorta di percorso tematico: Late Chrysanthemums (晩菊, Bangiku) sempre di Naruse e Street of Shame di Mizoguchi. In tutti e tre troviamo un figlio unico maschio e una madre che pratica un mestiere non considerato rispettabile: il figlio vive male la sua condizione e non riesce ad accettare la dura scelta di vita imposta alla madre dalla miseria della famiglia di origine o dalle condizioni socio-economiche in senso lato.



SOTTOTITOLI:

Versione scalisto 802 / 1,22
Allega file  Apart.From.You.AsianWorld.zip   5.8K   30 Numero di downloads


Per approfondire il cinema
di Naruse Mikio

Immagine inserita



Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 May 2014 - 06:13 PM

Immagine inserita


#2 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2011 - 10:47 AM

Grazie a Cigno e Picchi! Naruse è una certezza!
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#3 SaMoJung

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2011 - 11:31 AM

Grazie mille!!! Lo guarderò appena posso!!! Immagine inserita

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2011 - 12:39 PM

Grazie :em73:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 July 2011 - 02:25 PM

Grazie mille!!! :em73: :em31:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#6 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 July 2011 - 11:49 PM

spettacolo! Grazie infinite!!!
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi