Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Like Grains Of Sand

Traduzione di Cignoman e Frankpalma, recensione di battleroyale

14 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4423 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2011 - 08:48 PM

Like Grains Of Sand

Immagine inserita

Titolo: Like Grains Of Sand
Titolo Originale: Nagisa No Shindobaddo (渚のシンドバッド),
letteralmente 'Sinbad della riva del mare'
Produzione: Giappone, 1995
Genere: Drammatico
Durata: 124'
Regia: Ryosuke Hashiguchi
Con: Ayumi Hamazaki, Kota Kusano, Yoshinori Okada, Koji Yamugachi.
Imdb: 7.4/10 (314 voti) http://www.imdb.com/title/tt0113922/
Traduzione: Frankpalma, Cignoman
Recensione: battleroyale
Versione: PROMiSE

Premi vinti:
- Mainichi Film Concours, 1996, migliore sceneggiatura
- Rotterdam International Film Festival, 1996,Tiger Award
- Torino International Gay & Lesbian Film Festival, 1997, miglior film





Ultimo anno delle superiori. Ito, omosessuale, è attratto irrimediabilmente da Yoshida, suo migliore amico, anche lui segretamente omosessuale. Aihara, una nuova arrivata, invece, è fredda e stramba e nasconde un terribile segreto...

Si può realizzare un film sull'adolescenza senza scadere nel banale? Si può parlare di amore e affetto da teenagers senza dover ricorrere ai cliché del tipo "messaggini romantici passati sotto il banco"? Si può fare un grande film con un cast (quasi) interamente formato da idol (emblematica la presenza... della giovanissima e irriconoscibilissima popstar Ayumi Hamazaki, praticamente Madonna al Giapponese, che si dimostra anche una discreta attrice) o comunque attori non professionisti ed emergenti?

Sì, cavolo, sì. E "Like Grains Of Sand" ne è la prova.
Un film che in due ore abbondanti ti spiega tutte le insicurezze e i malesseri giovanili che solo i Giapponesi saprebbero esprimere con così tanta freschezza e spontaneità. Prendete il bacio in classe, probabilmente tra le unioni queer più belle che il cinema abbia mai mostrato: spontanea, ansiogena, in completa e disturbante tensione. Momenti simili di pathos si ritroveranno solamente in film come il coreano "Memento Mori", con inversione di sesso e sempre ambientato in una classe scolastica o nel classico "Funeral Parade of Roses", che era spontaneo nella sua cruda esasperazione del surreale.

"Like Grains Of Sand" è pura, purissima adolescenza. È il tocco degli alberi mossi dal vento, è il silenzioso tintinnio dei sentimenti, è poesia. Risuona nell'aria con semplicità, con scene spesso lunghe e silenziose, con un'assenza quasi completa di musiche, fino ad arrivare alla catarsi: un finale che è un colpo dritto allo stomaco, di una bellezza straordinariamente invidiabile. La sabbia, l'amore, il silenzio, la desolazione.

"Like Grains Of Sand" è un continuo emergere dall'oscurità per intrufolarsi nella luce e cadere. Verso l'amore e ritorno. È la vita. Punto.

E basterebbe lo sguardo assente e catatonico dei tre protagonisti, ricoperti di sabbia sulla spiaggia, di notte per morire e rinascere dentro. Uno dei film più belli mai realizzati sul dramma dell'adolescenza.

10. Senza Rimpianti.





:em41: :em41: BUONA VISIONE :em41: :em41:



SOTTOTITOLI:


Allega file  Like.Grains.of.Sand.AsianWorld.zip   28.13K   110 Numero di downloads


versione PROMiSE 700




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 03 February 2016 - 05:50 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 June 2011 - 11:14 PM

Spero che apprezzerete la traduzione di questo film (piuttosto famoso, peraltro, non posso vantarmi di aver fatto una scoperta). Grazie a Frankpalma che mi ha dato l'input per continuare la sua traduzione e rendere onore ad un titolo che non poteva mancare su AsianWorld. Un abbraccio e un ringraziamento speciale per battleroyale che ha scritto la recensione: conoscendo il taglio cinematografico favorito del nostro battle ho capito subito che era un film per lui! Chi non lo avesse mai visto colmi la lacuna, a mio avviso vale davvero la pena.

Messaggio modificato da Cignoman il 06 June 2011 - 03:40 PM

Immagine inserita


#3 ascione

    Ciakkista

  • Membro
  • 79 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 June 2011 - 09:42 AM

Grazie, l'avevo già visto con sub in inglese e condivido in pieno il giudizio del recensore, lo rivedrò molto volentieri in italiano.

#4 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1300 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2011 - 11:55 AM

Questo film volevo vederlo da un po'... grazie a voi posso gustarmelo in italiano; grazie cigno e frank per la traduzione, grazie battle per la rece.

Solo un'info: avreste un'edicola "diretta" da consigliare?

#5 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2011 - 12:00 PM

Ringrazio tutti coloro che si sono prodigati in quest'opera. Concordo con tutto ciò che Battle ha scritto nella recensione. Non mi ha mai annoiato e le due ore trascorse sono state come due ore passate a leggere un bel manga.

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#6 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2011 - 12:24 PM

Grazie mille per questa traduzione!

#7 Woo-jin

    PortaCaffé

  • Membro
  • 36 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2011 - 02:21 PM

sembra interessante...
qualche edicola dove trovarla? :em41:

Messaggio modificato da Shimamura81 il 06 June 2011 - 03:16 PM
Attento al Disclaimer ^_^


#8 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3553 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 June 2011 - 03:15 PM

Grazie Giovine! Bella recensione e grazie soprattutto ai traduttori, Frankpalma e il Cignuzz, per averci dato questa perla!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#9 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2011 - 03:29 PM

vedrò anche questo di sicuro. thanks





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi