Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Oishii Man

Traduzione di Saki

8 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2011 - 05:01 PM

Immagine inserita Scheda Immagine inserita

Immagine inserita

Titolo: Oishii Man
Durata: 98'
Anno: 2009
Paese: Corea/Giappone
Genere: Slice of life
Regia: Kim Jeong Jun

Cast:
Lee Min Ki - Hyeon Seok
Ikewaki Chizuru - Megumi


Immagine inserita Immagine inserita

Hyeon Seok è un cantante di un gruppo pop-rock che qualche tempo prima ha fatto una canzone di successo, ma non riesce a replicare. La ragione sta soprattutto in Hyeon Seok stesso: a causa di un problema all'orecchio, infatti, il ragazzo non riesce più a cantare bene senza stonare - oltre che andare incontro ad altri fastidi, tipo le vertigini o la perdita dell'equilibrio.
Hyeon Seok capisce che ha bisogno di una pausa, così molla tutto e parte per una breve vacanza. Meta: l'Hokkaido. In inverno. L'isola più a nord del Giappone, che nella stagione più fredda è praticamente un ghiacciaio, è l'ideale per lui che soffre tanto i rumori della città. Lì si respira un'aria pulita e soprattutto c'è un silezio quasi tombale e un paesaggio magnifico.
In Hokkaido, il ragazzo inconta Megumi, una ragazza giapponese che gestisce un albergo tradizionale insieme ai suoi nonni. In quella stagione, lui è il loro unico ospite e stare lì, insieme a questa ragazza così particolare, con cui deve parlare un inglese piuttosto ammaccato per capirsi, lo aiuterà a capire tante cose della vita che ha lasciato in Corea...

Immagine inserita Immagine inserita


Oishii Man è un film sul genere slice of life che, come si può ben intuire dalla trama Immagine inserita , si basa essenzialmente sul tema del viaggio. Viaggio per ritrovare sé stessi, per riscoprirsi, rigenerarsi; viaggio per aprire la mente, incontrare posti e soprattutto persone nuove che riescono ad illuminarti la vita senza fare, in realtà, nulla di particolare. Solo per esserci, lì, in quel momento. È ciò che avviene a Hyeon Seok e Megumi, le cui vite s'incrociano brevemente per essere cambiate per sempre.
Oishii Man è la storia di un viaggio, di un'amicizia fatta di silenzi, barriere linguistiche e la semplice condivisione degli spazi e sa trasportare lo spettatore in una dimensione onirica, in cui l'unico suono è quello dei ghiacci che si muovono sull'acqua, galleggiando.

Immagine inserita




SOTTOTITOLI

versione eliteseal

Traduzione di Saki

Revisione e QC di Loony e Kae

Se avete problemi con l'edicola mandatemi un MP!

Allega file  Oishii.Man.ITA.Asianworld.it.rar   14.52K   45 Numero di downloads






Ordina il DVD su

Immagine inserita











Messaggio modificato da ~Loony~ il 08 February 2011 - 02:28 PM


#2 Strabo

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Cagliari
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2011 - 09:03 PM

Grazie! :-)
Il Drago è il migliore amico dell'uomo...

#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2011 - 09:33 PM

Grazie per la traduzione!

Messaggio modificato da Shimamura81 il 05 February 2011 - 09:33 PM

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2011 - 11:20 AM

Grazie a Saki, Loony e Kae! Lo vedrò!

Immagine inserita


#5 great costa

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 February 2011 - 02:35 PM

Grazie :em41:

#6 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 167 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 February 2011 - 11:09 PM

Film davvero molto interessante... Me lo aspettavo leggermente diverso, ma mi ha comunque sorpreso in positivo... Ormai il cinema asiatico, quando si tratta di film drammatici, tocca livelli di profondità che nessuno al mondo riesce ad eguagliare... E men che meno a superare...

#7 pierlues

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 February 2011 - 11:22 PM

Sono uno con problemi di edicola ma...non puoi ricevere mp.

#8 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2011 - 12:33 AM

Scusa, non mi ero accorta della casella piena.
Ti ho mandato un MP. :em12:

#9 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 27 February 2011 - 11:23 PM

Film che lascia a bocca asciutta, dal potenziale inespresso.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi