Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] 10 Promises To My Dog

Traduzione a cura di Yoona

25 risposte a questa discussione

#1 Yoona

    Ciakkista

  • Membro
  • 57 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2010 - 07:20 PM

Immagine inserita

- 2CD SUPERiER -


INFORMAZIONI :
Titolo in romaji: Inu to watashi no 10 no yakusoku
Titolo inglese: 10 Promises To My Dog
Produzione: Giappone, 2008
Durata: 117 Min.
Regia: Katsuhide Motoki
Musiche: Sung Woo Cho
Canzone: BoA - "Be With You"


CAST :
Rena Tanaka è Akari Saito (adulta)
Mayuko Fukuda è Akari Saito(adolescente)
Etsushi Toyokawa è Yuichi Saito (il padre di Akari)
Reiko Takashima è Fumiko Saito(la mamma di Akari)
Ryo Kase è Susumu Hoshi (adulto)
Shota Sato è Susumu Hoshi (adolescente)



TRAMA
Akari è una ragazzina di 14 anni che vorrebbe un cane. Un giorno trova nel suo giardino un cucciolo; la prima volta le scappa ma la seconda volta riesce a prenderlo. Decide di chiamarla Socks per il colore della sua zampetta, infatti sembra che indossi un calzino! Sua madre le permette di tenerla ad una condizione: deve conoscere e rispettare le '10 promesse', le 10 promesse tra lei e Socks. Il film racconta i 10 anni che Akari e Socks passano insieme.

COMMENTO
Chiunque abbia un cane dovrebbe tenere bene a mente le 10 promesse ma, purtroppo, l'abitudine ci porta a dimenticarcene e a trascurare il nostro amico a 4 zampe che, nonostante i nostri alti e bassi, è sempre lì al nostro fianco. Un film che ho tradotto e revisionato con le lacrime agli occhi e che spero vi piaccia tanto quanto è piaciuto a me!






Traduzione e Revisione: Yoona



BUONA VISIONE!!


Ragazzi vi consiglio di prendere la versione .ass dei sottotitoli perché ha gli stili :em41:
Se non trovate l'edicolante, cliccate sul bannerino nella mia firma o mandatemi un PM :em10:



Allega file  10 Promises To My Dog 2CD SUPERiER_ITA .srt.rar   26.69K   94 Numero di downloads

Allega file  10 Promises To My Dog 2CD SUPERiER_ITA .ass.rar   24.94K   63 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 May 2014 - 05:21 PM


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2010 - 11:37 AM

Puccioso!

Immagine inserita


#3 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2010 - 12:06 PM

Pucci!!! :em81:

#4 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2010 - 03:36 PM

grazie...non lo vedrò mai. non ciriesco a vedere film tragici con i cani (sayonara kuro, quill, all about my dog)...
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#5 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2010 - 03:39 PM

ma ci sta la rena >_<
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#6 Yoona

    Ciakkista

  • Membro
  • 57 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 August 2010 - 08:39 PM

Visualizza MessaggioOda, il 22 August 2010 - 03:36 PM, ha scritto:

grazie...non lo vedrò mai. non ciriesco a vedere film tragici con i cani (sayonara kuro, quill, all about my dog)...

Non è un film tragico, ma se sei come me che si emoziona anche solo guardando un cane che cammina, è un po' un'agonia guardarlo XD

#7 shinji80

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1486 Messaggi:
  • Location:Foligno, Perugia, Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2010 - 12:09 AM

Oh mammina ma questo è da prendere! :em81: :em72: :em41: Ma perchè i dvd jappi non hanno mai per lo meno i subbi inglesi? :em41:

#8 azzo1994

    PortaCaffé

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2010 - 09:59 AM

Visto, davvero molto bello! Un film sincero, che merita molto, e che sa emozionare fra la dolcezza del cane, la forte amicizia che si instaura fra cane e padroncina, e le 10 promesse che legano la vicenda dei dieci anni insieme.... :em72:
Lo consiglio vivamente a tutti!!! Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita (e non è nemmeno troppo tragico, dai... :em72: )

#9 Musashi_87

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 August 2010 - 07:41 AM

Da quando ho anch'io un cagnolino, non riesco a far a meno di sorridere ogni volta che ne vedo uno per strada e, 9 volte su 10, corro ad accarezzarlo *_* cercherò di vederlo quanto prima ;D
user posted image





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi