Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Panic High School

traduzione fuckthemummies / revisione Cignoman

11 risposte a questa discussione

#1 fuckthemummies

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 10:13 AM


Immagine inserita
Panic High School (fuckthemummies) - Glaeken - Revisione di Cignoman

Titolo: Panic High School
Titolo originale: 高校大パニック (Koko dai panikku)
Regia: Sogo Ishii & Yukihiro Sawada
Interpreti: Shigeru Yamamoto, Atsuko Asano
Produzione: Nikkatsu, 1978
Genere: Drammatico, Azione
Durata: 94'
Note: remake dell’omonimo corto del 1976
Traduzione JAP-ENG: Paul Spicer e Reiko Asano
Traduzione ENG-ITA: fuckthemummies
Revisione: Cignoman


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita

Il film si svolge in un liceo giapponese, nel periodo in cui gli studenti si stanno preparando per i test d’ingresso all’università, fondamentali per il loro futuro, ma anche per il prestigio del liceo stesso. Lo stress è molto alto, ma i professori pretendono il massimo e neanche il suicidio di uno studente cambia i piani. Sono proprio questa indifferenza e la negazione di responsabilità a fare scattare la rabbia di Jono Yasuhiro, che si procura un fucile e uccide il professore di matematica durante una lezione per poi barricarsi nella scuola. Lontano da film recenti come “Elephant”, dove le origini del gesto omicida vengono lasciati all’interpretazione dello spettatore, si potrebbe accostare a “Un giorno di ordinaria follia”, in cui stress e situazione familiare sono la causa scatenante. È anche una critica al sistema scolastico giapponese, tema ricorrente nei primi corti del regista: anche in Solitude of 1/880000 il protagonista è alle prese con i test d’ingresso all’università, che gli condizionano completamente (e negativamente) la vita.

Remake di un corto dello stesso Sogo Ishii di due anni prima, questo film è l’esordio sul grande schermo del regista giapponese, esperienza che lo lascierà poco soddisfatto: la Nikkatsu non si ha il coraggio di affidarsi completamente a un ventunenne e gli affianca un altro regista. La poca libertà è palese se si confronta questa pellicola con gli altri film di Ishii, non solo la regia ma anche le immagini e la musica sono molto più convenzionali.


Immagine inserita
Immagine inserita






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Allega File(s)


Messaggio modificato da Kiny0 il 17 October 2012 - 02:00 PM


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 10:25 AM

Interessantissimo! :em41: :em41: :em41: :em41:
Grazie mille dei subbi :em28: :em28:

(anche se con Ishii ho un continuo e contraddittorio rapporto d'odio/amore :em41: :em41: )
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 10:56 AM

Lo attendevo da tempo immemore... Grazie.

Ora son pochi gli Ishii rimasti senza subs... (vedi August in the water :em41: )



#4 fuckthemummies

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 11:40 AM

Io sto facendo pressioni per avere i sub inglesi dei primi tre corti girati su 8mm (Panic High School, The Solitude of One Divided by 880,000 e Attack! Hakata Street Gang), per i primi due ci conto, i dialoghi sono pochissimi (potete vederli anche senza sub), il terzo sarÓ pi¨ difficile.

#5 garysan

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 02:17 PM

regalino-ino-ino in allegato! ciao! gary.

Visualizza Messaggiofuckthemummies, il 10 August 2010 - 11:40 AM, ha scritto:

Io sto facendo pressioni per avere i sub inglesi dei primi tre corti girati su 8mm (Panic High School, The Solitude of One Divided by 880,000 e Attack! Hakata Street Gang), per i primi due ci conto, i dialoghi sono pochissimi (potete vederli anche senza sub), il terzo sarÓ pi¨ difficile.

Allega File(s)



#6 fuckthemummies

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 02:38 PM

grazie!

#7 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 02:43 PM

Mad˛˛˛˛!!! Grazie per entrambi!!!!

Dimmi, dov'Ŕ di preciso che chiedi di tradurre i corti di Ishii?? KaraGarga, AsianDvdClub?



#8 fuckthemummies

    PortaCaffÚ

  • Membro
  • 27 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 03:22 PM

cinemageddon

Messaggio modificato da fuckthemummies il 10 August 2010 - 03:23 PM


#9 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 August 2010 - 04:44 PM

Thanks!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi