Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Third Eye

traduzione di battleroyale, revisione di Tony Brando

4 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 July 2010 - 10:25 AM


The Third Eye

Immagine inserita

Titolo : The Third Eye
Titolo Originale: Siu Sum Ngan
Regia: Miu Suet-Lai
Interpreti : Race Wong, You Nam-Wong, Farini Cheung, Joman Chiang, Otto Wong, Samuel Pang, Sarika Choy, Kai Chi Liu
Produzione: Hong Kong, 2006
Genere: Thriller/Horror
Durata: 93'
imdb: 4.7/10 (56 voti) http://www.imdb.com/title/tt0778082/
Versione compatibile: BiEn
Traduzione: battleroyale
Revisione: Tony Brando


Lo studente disoccupato Leung, mezzo pervertito e curioso, alloggia nell'hotel gestito dalla giovane Ka Kei. Presto Leung farà conoscenza con gli altri clienti dell'albergo: c'è un uomo che non ricorda mai la posizione della sua stanza, un altro che coltiva marijuana in casa, un'adolescente che vive con il padre malato, una sexy assistente di volo e uno scrittore amante dell'horror. Tra amicizia e amori, Leung scopre, però, che sta per accadere qualcosa nell'hotel, qualcosa di delittuoso già iniziato tempo addietro, dalla scomparsa di uno studente sei mesi prima...


(nota: la rece risale a gennaio 2010, quando l'ho pubblicata sul mio blog The Third Eye, Nel frattempo ho visto "The First 7th Night" ed è veramente un ottimo film ,che è avvicinabile più al dramma thriller che all'horror)

Che Hong Kong arranchi un po' troppo negli ultimi anni nel genere horror, quando negli anni '80-'90 era, praticamente, il fulcro del genere, non è un mistero.
Certo, escono comunque ottimi film ("The Eye", "In Love With The Dead", "Horror Hotline...Big Head Monster"), ma vengono surclassati da tonnellate di merda (basta parlare di ciofeche come "A Wicked Ghost 3: Possession", "The Park", "Naraka 19" o "Forests Of Death"?). Insomma, è praticamente dal 2000 che Hong Kong fatica a fare ottimi film di genere con la stessa nochalance di dieci anni fa.

Consapevole di questo, mi sono avvicinato cautamente ai moderni horror HK che mi sono passati davanti, ma dopo aver visto l'angosciante "Horror Hotline" ho cominciato a riacquistare pià fiducia nel cinema di paura dell'ex-colonia inglese. Ed ecco che mi sono prontamente procurato "The First 7th Night" di Herman Yau e questo "Third Eye" di Miu Suet-Lai.

Il primo non l'ho ancora visto, ma entrambi i film sono diretti da registi con cui non mi trovo molto bene: Yau, pur essendo uno dei più importanti registi HK non è mai riuscito a conquistarmi (anzi...) e la Lai, regista donna, conosciuta prima con le love story e poi approdata all'horror, mi aveva scioccato negativamente con l'orrendo "Naraka 19", inguardabile pasticcio fantateen privo di senso.

Nonostante il pregiudizio, però, ho deciso di darle un'altra chance, visto che questo film, sia dalla sinossi che dalla locandina misteriosa, sembrava finalmente un buon horror, eppure...vabbeh...leggete e capirete.
Il film inizia molto bene, è girato in digitale, ma la regia fluida lo fa apparire come un film ad alto budget, che parte come se volesse mostrare tutti i dettagli, in vista di ipotetici colpi di scena.

La prima, abbondante, ora è sacrificata alla sola descrizione dei personaggi e delle relazioni tra loro, cosa non negativa, anzi appassionante, inframmezzata solo da una scena orrenda (un ragazzo che viene avvolto da marijuana in digitale...puah), ma (chiudendo mille occhi) perdonabile. In mezzo, qualche impulso amoroso teen (baci pucci & co.) e un discorso telefonico assurdo (Ogni persona dovrebbe avere due cellulari: uno per giocare e uno per chiamare): critica alla generazione SMS o un film finanziato dalle compagnie telefoniche? Chissà.

Dopo un'ora, comunque, erriva finalmente la parte horror: la gente comincia a morire e la storia si fa intrigante, ma forse con il tentativo di realizzare qualcosa di innovativo che non sia il solito slasher, la regista non sa più dove andare a parare e, dopo aver dato il volto dell'assassino a dieci persone diverse, affoga il film nel sangue e nella confusione.

Il risultato è un filmetto sfilacciato ,che cerca il finale ad effetto ma che non ci riesce e getta lo spettatore in un'interminabile serie di irritanti sottofinali, che confondono e basta.

Una mezza delusione, l'ennesima del nuovo cinema horror di Hong Kong.





:em66: :em66: BUONA VISIONE :em66: :em66:





Allega file  Third.Eye.Asianworld.zip   18.44K   35 Numero di downloads

Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:46 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 July 2010 - 11:40 AM

su altri lidi ne scrivevo così:

"Carol Lai, alle spalle un paio di discreti tentativi sul filone romantico (Glass Tears e Floating Landscape), vira all’horror adolescenziale con questo The Third Eye, girato in digitale e con un cast di richiamo per il pubblico giovane dell’ex-colonia. L’incipit e l’atmosfera costituiscono una promessa che però non viene mantenuta dal resto del film, sulla cui compattezza pesano una sceneggiatura a colabrodo e una regia spesso banale e inefficace. Nel quadro di questo piccolo motel i cui corridoi diventano bracci di un labirinto a tratti inutilmente complicato, si svolge una vicenda che non fa della tensione il suo punto di forza, e proprio per questo quando si arriva alla resa dei conti finale, con il sangue che scorre copioso, più che sorpresi si rimane straniati.
Dignitose le interpretazioni dei protagonisti, con un Samuel Pang gigioneggiante canaglia, che tuttavia vengono cancellati di scena dalla comparsa del solito grande Liu Kai-chi, tremendamente e stupendamente sopra le righe e sopra le parti."


punto a favore del film: è ambientato a Tai O, sull'isola di lantau, che è un posto fico oltremodo.

#3 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 July 2010 - 04:30 PM

Beh, grazie per i subbi battle, anche se dalla tua rece non sembra un granché penso che lo prenderò lo stesso...
Un horror in più in piena estate fa sempre gola! :em31:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 July 2010 - 08:53 PM

Visualizza MessaggioShimamura81, il 20 July 2010 - 04:30 PM, ha scritto:

Un horror in più in piena estate fa sempre gola! :)

Questo è poco ma sicuro! :em31: :(
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 21 September 2010 - 01:30 PM

Nella norma, prevedibile anche se prova a non esserlo, mantenendo dubbi fino alla fine.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi