Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Into the White Night

Traduzione di exe

8 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2010 - 01:38 PM

Immagine inserita

INFORMAZIONI

Titolo: White Night / Into the white night (Baekyahaeng)

Durata: 135'
Anno: 2009
Genere: poliziesco, drammatico
Regia: Park Shin Woo

Cast:
Han Suk Kyu - Han Dong Soo

Son Ye Jin - Yu Mi Ho

Go Soo - Kim Yo Han

Immagine inserita Immagine inserita

Due efferati omicidi avvengono a distanza di 14 anni l'uno dall'altro e sembrano essere collegati. Dalla vittima, che aveva avuto un ruolo, sebbene non determinante, nel caso precedente. Ai due ispettori che si occupano delle indagini, accomunati da un intuito fuori dal comune che entrambi sono costretti a sacrificare per non mettere in cattiva luce i superiori ossessionati dalla logica del chiudere il caso il prima possibile, anche se le cose non tornano.
Perché sì, ad entrambi i detective c'è qualcosa che sfugge malgrado il loro intuito, un particolare che potrebbe aiutarli a ricomporre un tassello del puzzle. Quando il giovane ispettore che si occupa dell'omicidio chiede aiuto al suo collega più anziano che aveva indagato, invece, su quello avvenuto anni prima, senza saperlo riapre vecchie ferite che, nonostante il passare degli anni, non si sono ancora cicatrizzate nel cuore dell'uomo. Che pure deciderà di mettere da parte il suo grande dolore per riuscire a scoprire la verità che non aveva mai smesso di cercare in tutti quegli anni. Una verità dura, triste, dolorosa. Una verità che senza dubbio avrebbe dovuto essere scoperta prima e che, probabilmente, forse avrebbe fatto meglio a non essere riportata a galla dopo tutto questo tempo.
Sullo sfondo, una donna alla ricerca del raggio di sole a cui ha dovuto rinunciare anni prima, che però continua ad illuminarla da lontano. Ed un uomo che invece, per donarle quella luce, vive nell'ombra, quasi annullando sé stesso. Due persone legate da quella verità dolorosa, aggrappate per anni ad un filo di speranza, ad una luce che gli ha permesso di fare un viaggio nella bianca notte...

Tratto dal romanzo Byakuyakou del popolarissimo scrittore di gialli e noir Higashino Keigo, da cui peraltro è stato già tratto l'omonimo e bellissimo dorama giapponese, Baekyahaeng è un film cupo, introspettivo che racconta una storia di speranza e di disperazione. Filo conduttore sono due omicidi tanto lontani nel tempo quanto legati tra loro, ma in un modo che sarà chiaro allo spettatore soltanto alla fine.
Un film da vedere, così come la versione dorama fatta in Giappone, che pure racconta la storia da un punto di vista completamente diverso - poiché il punto di partenza è invece quello finale, nel film.


Immagine inserita

Traduzione: Exe
Revisione: Loony
QC: Kae

BUONA VISIONE!

Allega file  WhiteNight.ITA.AW.rar   28.42K   173 Numero di downloads








Ordina il DVD su

Immagine inserita







#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2010 - 02:50 PM

Grazie, sembra intrigante.
Lo vedrò di sicuro! :em16:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 May 2010 - 07:07 PM

Grazie!!!

Immagine inserita


#4 Kazami

    Microfonista

  • Membro
  • 220 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2010 - 05:30 PM

Grazie *_*

Immagine inserita


#5 SoulAmon

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 May 2010 - 10:41 AM

Grazie per i subbi, ma sarebbe possibile averli in versione "cd unico"? Ho provato ad unire i sub cobn subt. workshop ma nella seconda parte del film i sub sono completamente fuori sincrono.

#6 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2010 - 11:44 AM

Uhm, posso consigliarti l'edicola giusta se vuoi. Ti mando un PM. =)

#7 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 May 2010 - 01:48 PM

qual'è òla versione da cercare?
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)


Immagine inserita

#8 pappacci

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 May 2010 - 06:04 PM

Non male si segue bene,la curiosità sta nel vedere come procederà la storia, fino a a che punto i protagonisti si spingeranno in avanti, anche perchè il "motivo scatenante" di tutta la storia lo si intuisce facilmente ed immediatamente
Spoiler
, apparte questo difetto resta comunque un film interessante da vedere.

Messaggio modificato da pappacci il 08 May 2010 - 06:05 PM


#9 metroidprime

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 May 2010 - 11:27 AM

Quale versione è stata subbata? Thx :-)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi