Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Itaewon Murder Case

Traduzione di Loony

10 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2010 - 12:52 PM

Immagine inserita

ITAEWON MURDER CASE
BeFree

Titolo originale: Itaewon Salingsageon
Durata: 100'
Anno: 2009
Regia: Hong Ki Seon

Cast:
Jeong Jin Yeong - Procuratore Park

Jang Geun Seok - Pearson
Shin Seung Hwan - Alex

Immagine inserita


Un ragazzo viene assassinato nel bagno di un fast-food nella zona di Itaewon: si chiamava Jo Joong Pil, era uno studente universitario e non conosceva il suo assassino. Dopo le prime ricostruzioni, il procuratore Park interroga i due principali sospettati: si tratta di due ragazzi per metà americani che sono poco più che maggiorenni, Alex e Pearson. Il primo appare alquanto spaventato dall'accusa di essere un assassino, il suo amico invece resta calmo e continua a dichiararsi innocente. I due ragazzi finiranno per accusarsi a vicenda dell'efferato delitto, e il procuratore Park dovrà stabilire chi dei due sta mentendo, ma la cosa sarà tutt'altro che semplice...

The case of Itaewon Homicide è un film duro ed è probabilmente per questa ragione che è semplice e fin troppo lineare. È fin da subito chiaro che lo scopo del regista non era quello di girare un thriller, ma un film che denunciasse l'assurdità di un delitto che è rimasto impunito e l'incapacità del sistema giudiziario coreano nell'opporsi allo strapotere degli americani che, si lascia ben intendere, hanno avuto un ruolo determinante nelle indagini.

Alla fine, nonostante tutto, ciò che resta più impresso di questo film è il pensiero che è tratto da una storia vera, che questi due ragazzi esistono davvero, così come per davvero hanno ucciso per divertimento un ragazzo innocente che nemmeno conoscevano in un modo orribile.
Jo Joong Pil morì il 3 aprile del 1997 nel bagno di un Burger King ad Itaewon per mano di Arthur Patterson ed Eduard Lee. Entrambi di nazionalità americana e per metà coreani, anche se Patterson aveva dalla sua anche il fatto di essere figlio di un militare dell'esercito USA in servizio in Corea. Questa la ragione, che il film suggerisce in modo più che palese, che gli avrebbe permesso di ricevere la grazia e di vivere, oggi, senza aver pagato per quello che ha fatto.

Il film, uscito lo scorso settembre, ha riaperto la questione dei crimini commessi dagli americani in territorio coreano; dure critiche sono state mosse a chi condusse le indagini e sono state promosse delle petizioni per far sì che Patterson sia estradato e nuovamente giudicato in Corea. Tuttavia, sembra sarà difficile dal momento che sta scontando varie pene per reati commessi in California.
Difficile, alla fine del film, non condividere il senso di inquietudine e di impotenza che prova anche il procuratore Park nel vedere i suoi sforzi per ottenere giustizia vanificati da qualcosa di più influente...



Immagine inserita

Traduzione: Loony
Revisione/ Qc: Hana / Miyu

Allega file  IMC.ITA.AW.rar   31.21K   161 Numero di downloads









Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 22 April 2013 - 09:23 PM


#2 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2010 - 01:20 PM

Eccolooooo!
Il Tronkettino della Felicità colpisce ancora. :em41:

Ripeto qui qualche mia impressione sul film...
In linea di massima a me è piaciuto, perché la storia mi è parsa parecchio interessante e anche perché è fatto benissimo il personaggio del Procuratore. Tronky e il suo compare non mi hanno convinto molto, probabilmente anche per la recitazione in inglese che li ha messi in difficoltà. In generale il film a me ha dato l'impressione di voler ripercorrere un po' il genere documentaristico che è caratteristico di film come "Sore demo boku wa yatte nai - I just didn't do it", che però sta sicuramente su un altro livello rispetto a questo. Insomma, non è un capolavoro, ma la storia e i contenuti che voleva veicolare alla fine li ha veicolati ed è più che guardabile.

E poi lascia di sasso... :em16:

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2010 - 03:05 PM

Oh Loonyina,
ma questo mica era quel film che t'ha conciliato il sonno? :em41: :em41:
Come t'avevo promesso lo vedrò anche io :em41: :em41:
Con i tuoi subbi :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2010 - 03:23 PM

Ahahaha XD
Sì, a me non è piaciuto molto. :em41:
E' interessante, ma abbastanza piatto e noioso, come ritmo.

#5 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 January 2010 - 07:13 PM

Dopo Voice of a Murderer e Memories of Murder un'altra vera e amara storia che sottolinea l'impotenza della giustizia.
Il film mostra i suoi limiti, soprattutto nel finale, ma concordo con Zan, vale la pena vederlo.
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#6 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 31 January 2010 - 11:58 PM

Non avrà lo stile di Bong (anche se il dubbio finale soddisfa da questo punto di vista) ma il giudizio è più che positivo per tutte le ragioni esplicitate da Loony, a cui faccio i complimenti per la traduzione. Ad essere protagonista è ancora una volta l'ingiustizia e il senso di impotenza verso l'"alleato" americano, tematiche che il cinema coreano riflette costantemente dalla realtà del proprio paese.

Immagine inserita


#7 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 March 2010 - 11:21 PM

Film onesto, che si lascia vedere, non tanto come thriller , quanto per il crescente clima di sfiducia e di impotenza che monta piano piano.
Bello il personaggio del procuratore la cui ossessione arriva alle visioni e ai dialoghi immaginari.

#8 seryprincess

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 December 2010 - 10:19 PM

Non è proprio il mio genere ma lo guarderò perchè c'è il mio amore "Jang Geun Seok"! :em41:

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2011 - 09:13 PM

Bello spunto, ottima la regia. Però, abbastanza piatto e prolisso. Peccato.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi