Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Infernal Affairs III

Traduzione di Yoshiki

30 risposte a questa discussione

#1 Yoshiki

    Ciakkista

  • Membro
  • 93 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 September 2005 - 05:38 PM

Immagine inserita
INFERNAL AFFAIRS IIIWAF


Paese: Hong Kong
Anno: 2003
Genere: Poliziesco/Dramma
Durata: 118 min

Produttore: Andrew Lau
Regia: Andrew Lau, Alan Mak

Cast: Andy Lau, Tony Leung, Kelly Chen, Leon Lai, Daoming Chen, Anthony Wong, Eric Tsang, Sammi Cheng


Trama: 10 mesi dopo la morte di Yan, l'ispettore Lau ottiene il merito di aver smascherato la talpa di Sam all'interno della polizia e viene riassegnato al suo lavoro. In seguito ad un periodo di sospensione di un mese il soprintendente Yeung ritorna in carica con una preoccupante convinzione, cioè che all'interno della polizia possa ancora celarsi qualche talpa, che, nel peggiore dei casi, potrebbe anche essere un alto ufficiale, intenzionato a liberarsi di tutti gli altri infiltrati allo scopo di ripulirsi totalmente da qualsiasi legame con le Triadi.
L'ispettore Lau, inoltre, già sospettava che lo stesso Yeung fosse una talpa con ogni mezzo tenta di smascherarlo. All'improvviso, però, riappare in scena Shen, un personaggio che già in passato aveva avuto contatti in affari con Sam.


Recensione: Tutti coloro che conoscono i precedenti due episodi della trilogia di Infernal Affairs, non possono che aspettarsi da questo terzo capitolo una degna conclusione alla storia di Yan, Lau, etc...
Pur con una trama leggermente più lineare di IA2, e (personalmente) un po' più comprensibile, Infernal Affairs III si fa apprezzare innanzitutto per una eccellente prova degli attori protagonisti. La regia, il montaggio, la fotografia sono di livello davvero elevato, ma è soprattuto l'interpretazione di Andy Lau, Tony Leung e Leon Lai a dare quel tocco in più. Alla linea temporale della storia si interpongono numerosi flashback che chiariscono le vicende che già si conoscono, ed ogni tanto si viene un po' disorientati (almeno è quello che è capitato a me la prima volta che l'ho guardato). Il filo conduttore dell'intero film è il personaggio dell'ispettore Lau, interpretato da un superbo Andy Lau. Il film è basato quasi tutto su di lui, e mentre all'inizio lo vediamo riprendere a poco a poco il lavoro di ispettore, assistiamo, col procedere della storia, ad un suo decadimento psicologico che lo porterà all'autodistruzione. Anche Leon Lai, con il suo personaggio del SP Yeung, offre una ottima prova di recitazione; meno presente di Lau sullo schermo, ma preponderante nella sua imperturbabilità nelle scene in cui appare.


Reputo IA3 un buon film, secondo solo al primo Infernal Affairs. Dopo un secondo capitolo lievemente sottotono (credo che in parte sia dovuto alla mancanza dei due attori principali, seppur sostituiti da due buoni interpreti), il terzo capitolo chiude in bellezza una trilogia che qualunque appassionato di cinema, asiatico e non, dovrebbe vedere.


Come sempre vi invito a fare qualsiasi commento sui sottotitoli.








ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Infernal Affairs III - Affari Sporchi


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 11:49 AM


#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 September 2005 - 05:53 PM

Grazissime Yoshiki!!!!! :D :em20: Ho visto solo il primo, che mi ha veramente entusiasmato, ma cercherò di mettermi in pari al più presto.

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 September 2005 - 05:56 PM

Sono in disaccordo.
Secondo me questo è il capitolo più debole della trilogia. Il ritmo non regge con i precedenti, pur tuttavia rimanendo di livello discreto.

Grazie per la traduzione :D finalmente si chiude il cerchio per Infernal Affairs

#4 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 September 2005 - 06:34 PM

Vediamoci anche il 3°, se riesce a convincermi mi compro il cofanetto da 8 dvd :em20:

Grazie Yoshiki :D

#5 O3FrO

    Coreainomane rompiballe :D

  • Membro storico
  • 1564 Messaggi:
  • Location:부산
  • Sesso:

Inviato 02 September 2005 - 06:51 PM

yoshi, mi mandi i sub che li inserisco in archivio? :D
Thanks
___________
Le mie traduzioni per Asianworld: 1) Resurrection of little match girl 2) Once a thief 3) Uninvited1 4) Days of being wild 5) Please Teach me English 6) Windstruck 7) Birdcage Inn 8) Breaking News 9) Hana & Alice 10) Gate Of Flesh 11)Someone Special 12) Raging Years 13) The President's Barber
Ultimi film prenotati: Yellow Hair 2 (99%)

#6 Angel_Aol_Master

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 September 2005 - 07:00 PM

sono felice e contento!!! ghghgggh
grazie a todos!
<b><i>"Ma le ingenue campanule di periferia e i semplici fiorellini di percalle rimanevano impotenti nelle loro rigide camicine bianche e rosa, incapaci di comprendere l'immane tragedia del girasole."</i></b>[I]
Bruno Schulz, "Le botteghe color cannella"

#7 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 September 2005 - 07:23 PM

ma vai !!!
grazie mille yoshiki... con questo chiudo la trilogia!
:D era un titolo che aspettavo :em20:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#8 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 September 2005 - 07:46 PM

Finalmente anche il terzo!!!!
Grazie grazie grazie :D
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#9 poison

    Ciakkista

  • Membro
  • 95 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 September 2005 - 08:00 PM

Grande!! Finalmente! Grazie Yoshiki!!! :D :em16: :em20:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi