130 risposte a questa discussione

[asturianito]

~Loony~, il Apr 2 2009, 10:58 PM, ha scritto:

Non ho ancora capito se sono le copie che vanno bene con i sub italiani, oppure quelle inglesi... spero le prime!

Forse sono le seconde.

Ho visto la prima puntata e devo dire che la storia mi piace, perché ho ritrovato tutta quell'atmosfera e quelle situazioni che ho vissuto quando lavoravo in un ristorante (anche se io facevo molto più casino! ).

Meisa, per me, resta inguardabile, e non ci credo che riesce a portare quel cesto, che peserà 20 kg, ma dai...!

C'è tanta (troppa) Francia, che comunque ho apprezzato perché dona al tono generale: specialmente la musica, che viene dritta dritta dal cinema francese degli anni Cinquanta Sessanta.

Bel lavoro ragasse!
Nel 2010 vedrò la seconda puntata...

[Zan]

~Loony~, il Apr 2 2009, 10:58 PM, ha scritto:

PS: Zannina, se passi di qua... ma secondo te è LUI? Questo tipo qua? XDDDDDDDDDDDD

Sì, mi sa che è lui! Il principe del fazzoletto malefico che ci ha fatto dannare l'anima per capire quel pezzo lì! Sceneggiatore malefico (per quanto lo adori, permettetemi di insultarlo un po' lo stesso)! XD

asturianito, il Apr 4 2009, 10:56 PM, ha scritto:

Forse sono le seconde.
Ho visto la prima puntata e devo dire che la storia mi piace, perché ho ritrovato tutta quell'atmosfera e quelle situazioni che ho vissuto quando lavoravo in un ristorante (anche se io facevo molto più casino! ).
Meisa, per me, resta inguardabile, e non ci credo che riesce a portare quel cesto, che peserà 20 kg, ma dai...!
C'è tanta (troppa) Francia, che comunque ho apprezzato perché dona al tono generale: specialmente la musica, che viene dritta dritta dal cinema francese degli anni Cinquanta Sessanta.
Bel lavoro ragasse!
Nel 2010 vedrò la seconda puntata...

Yay! Grazie!
Spero che tu riesca a finire di vederlo prima o poi! Ganbatte! XD
(non dire a Paolone cosa pensi di Meisa che sennò... )

[Zan]

Ehm... è vero che sulla d-edicola hanno messo in offerta Haikei, ma è quello sottotitolato in inglese e non va bene per i nostri sottotitoli. E la cosa che mi fa incazzare è che hanno anche eliminato le versioni senza sottotitoli su cui erano stati realizzati i sub in italiano. Grrr!

[asturianito]

Ma no... vanno benissimo...
Io di timing non devo aggiustare proprio niente, li guardo con il loro sfondo scuro e non c'è problema...

[~Loony~]

Zannina, guarda che quella c'è ancora. ^^ ''
Solo che non ci sono copie!

[Zan]

Ops... sì, ho ricontrollato, scusate.
Avevo sbagliato a dire il nome all'edicolante, per questo mi diceva che non c'era. XD
Mi pareva strano lo avessero eliminato. O.o''
(comunque di copie ce ne sono ancora)

[asturianito]

L'ho terminato.
Io ce l'ho messa tutta, ma mi dispiace tanto.


Desidero ringraziare le traduttrici che hanno fatto un lavoro meraviglioso, specialmente filologico oltre che di pura traduzione. La vostra passione è arrivata fin qua.

[Zan]

Grazie. Sono contenta che ti sia piaciuto il nostro lavoro.
Ora mi commuovo...

[Mizuki-chan]

All'inizio ero un po' restia, ma poi ho deciso di vederlo e l'ho tovato stupendo-bellissimo-affascinante-magnifico per tutti gli elementi già citati in questi topic (Non voglio ripetermi)
Guardatelo tutti!