45 risposte a questa discussione

[François Truffaut]

Grazie mschillo!

[mschillo]

miaka le parti in inglese non le ho tradotte direttamente perchè il sub non le traduceva. cmq è un inglese facile da capire, ma prometto che appena ho possibilità, magari faccio una rev ai subbi e aggiungo anche le parti in inglese così tutti possono capire cosa dicono

[masakatzu79]

bello davvero bello, complimenti mschillo!!!!

[sonoro]

visto:bello: divertente:grazie
ho trovato l'attrice che fa Risa, davvero carina ma soprattutto bravissima. fa certe facce bellissime.
^_^

vi spiego un po di cose per capirlo e apprezzarlo meglio

1) la sorella di Risa e' una famosa comica giapponese e fa coppia con il tipo che nel film fa la parte del suo ragazzo (quello con gli occhiali rossi). In realta' pero' non sono mai stati insieme nella vita reale, da qui, le battute finali

2) La battuta Yoroshi Queen, e' un gioco di parole da yoroshiku, che si usa per le presentazioni in giappone. "Ajimemashite yoroshiku onegaishimasu"
Letteralmente yoroshiku pero' significa: mi raccomando, ed e' infatti questo il significato con cui dobbiamo interpretare l'ultima battuta del professore dopo la partita di basket

3) come Miaka ha ricordato, il protagonista fa coppia con un altro (non so il nome) nel duo dei WaT. Alla fine del film durante i titoli di coda tra i tanti spezzoni si vede un tipo vestito da donna che si infiltra tra le fan del professore e poi insegue il protagonista... e' l'altro WaT ^_^

[becatti]

Grazie dei sottotitoli però mi piacerebbe anche me avere la traduzione delle parti in inglese perchè alcune parole mi sfuggono.

[masakatzu79]

Curiosità 4, una delle amiche di risa, quella più spregiudicata, è la famosa pop queen "Nami Tamaki".

[Siwolae]

masakatzu79, il Feb 22 2007, 01:25 AM, ha scritto:

Curiosità 4, una delle amiche di risa, quella più spregiudicata, è la famosa pop queen "Nami Tamaki".

Davvero?
Questo rende la mia futura visione più interessante!

[Oda]

grazie per le dritte!

film molto colorato e divertente! grazie per i subs!

la mia ragazza preferita del film è però quella nerd con gli occhiali! è carinissima
ditemi che anche lei canta che mi vado a procurare il suo cd


edit : occacchio..l'ho trovata!

Messaggio modificato da Oda il 23 February 2007 - 10:47 PM

[Siwolae]

Oda, il Feb 23 2007, 10:43 PM, ha scritto:

edit : occacchio..l'ho trovata!

PORCAMISERIACCIALADRA!!! la nerd...
DIOBONO!