Un film che parla di vita vera, di famiglie vere, che cercano di fuggire dal loro guscio e si ritrovano distrutte, ma migliori. Il mio preferito di Kurosawa.
1
[RECE][SUB] Tokyo Sonata
Traduzione di François Truffaut
Iniziato da François Truffaut, Mar 08 2010 12:43 AM
44 risposte a questa discussione
#28
-
- Collaboratore
-
- 4424 Messaggi:
Kimkidukkiano Bjorkofilo
- Location:Lecco
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 13 March 2010 - 11:38 PM
Non potendo commentare prima per il mio viaggio a Madrid, mi concedo ora di ringraziare François Truffaut per la traduzione di questo film, che dopo ventordici visioni è entrato nella mia top ten di film preferiti in assoluto.
Un film che parla di vita vera, di famiglie vere, che cercano di fuggire dal loro guscio e si ritrovano distrutte, ma migliori. Il mio preferito di Kurosawa.
Un film che parla di vita vera, di famiglie vere, che cercano di fuggire dal loro guscio e si ritrovano distrutte, ma migliori. Il mio preferito di Kurosawa.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
#29
-
- Membro
-
- 513 Messaggi:
雪狐
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 13 March 2010 - 11:43 PM
Mah BR, che siano migliori non saprei; io ci vedo solo una triste rassegnazione nella scena finale che è cosa ben diversa dall'accettazione della nuova situazione. Non so se Kurosawa glissi appositamente, ma quel tornare a casa mestamente mi suona tanto di sconfitta, senza nulla che ci faccia capire quali danni ha lasciato la notte alla ricerca di una nuova vita ( e vale soprattutto per la moglie). Forse son io pessimista ad oltranza, ma il finale lo vedo molto, ma molto cupo.
#30
-
- Membro
-
- 482 Messaggi:
Operatore luci
- Location:Pescara
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 15 March 2010 - 12:23 AM
Grazie per questo capolavoro...
L'ho visto Sabato e oggi per rimanere nell'ambito di film immensi ho visto Herz Aus Glas di Herzog... so che non c'entra ma volevo dirlo
Comunque grazie ancora!!!!!!
L'ho visto Sabato e oggi per rimanere nell'ambito di film immensi ho visto Herz Aus Glas di Herzog... so che non c'entra ma volevo dirlo
Comunque grazie ancora!!!!!!
#31
-
- Membro
-
- 6710 Messaggi:
L'Estinto
- Location:in una stringa
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 04 April 2010 - 04:57 PM
per quanto possa valere il mio giudizio, sto film vale solo per gli ultimi 30 minuti
superbo...
PS: qualcuno sa dirmi il pezzo che il ragazzo suona alla fine? (è estremamente ricorrente e nn ho mai saputo come si chiama e di chi è)
superbo...
PS: qualcuno sa dirmi il pezzo che il ragazzo suona alla fine? (è estremamente ricorrente e nn ho mai saputo come si chiama e di chi è)
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]
Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.
Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]
Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.
Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".
#32
-
- Membro
-
- 5342 Messaggi:
It’s Suntory Time!
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 04 April 2010 - 06:32 PM
Nataku, il 04 April 2010 - 04:57 PM, ha scritto:
PS: qualcuno sa dirmi il pezzo che il ragazzo suona alla fine? (è estremamente ricorrente e nn ho mai saputo come si chiama e di chi è)
#33
-
- Membro storico
-
- 1303 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 18 April 2010 - 08:48 AM
Dan, il 04 April 2010 - 06:32 PM, ha scritto:
"Claire de Lune" dalla Suite Bergamasque (Debussy).
...che in effetti ricorre spesso nei film giapponesi. L'ho già sentito in All about Lily Chou chou.
Ho visto il film ieri sera; l'ho trovato molto denso, anche nei dettagli apparentemente insignificanti. Lo sto ancora rimuginando tra me e me.
Vorrei comunque fare qualche considerazione sul finale:
SPOILER
Sono d'accordo sul fatto che il silenzio totale e attonito del pubblico, dopo il concerto finale, non è solo da imputare all'esecuzione del bambino. Tuttavia ci sono un paio di elementi visivi che attenuano il pessimismo dell'autore:
1 - Quando il bambino attacca il Claire del Lune, la tenda della finestra viene sollevata dal vento. Movimento non certo casuale.
2 - Il padre si presenta al concerto vestito di chiaro, camicia aperta e senza cravatta, in netto contrasto con quella che è stata la divisa per l'intero film, ovvero completo scuro rigido e ossessivamente indossato.
#34
-
- Moderatore
-
- 1290 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Roma
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 18 April 2010 - 09:29 AM
Asaka, il 18 April 2010 - 08:48 AM, ha scritto:
Vorrei comunque fare qualche considerazione sul finale:
A me dà un senso di angoscia
| 인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다 La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci. ===================================== Sottotitoli per AW Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep, Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike, Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking, Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo |
|
#35
-
- Amministratore
-
- 13196 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 18 April 2010 - 09:32 AM
Asaka, il 18 April 2010 - 08:48 AM, ha scritto:
SPOILER
Sono d'accordo sul fatto che il silenzio totale e attonito del Tuttavia ci sono un paio di elementi visivi che attenuano il pessimismo dell'autore:
1 - Quando il bambino attacca il Claire del Lune, la tenda della finestra viene sollevata dal vento. Movimento non certo casuale.
2 - Il padre si presenta al concerto vestito di chiaro, camicia aperta e senza cravatta, in netto contrasto con quella che è stata la divisa per l'intero film, ovvero completo scuro rigido e ossessivamente indossato.
Sono d'accordo sul fatto che il silenzio totale e attonito del Tuttavia ci sono un paio di elementi visivi che attenuano il pessimismo dell'autore:
1 - Quando il bambino attacca il Claire del Lune, la tenda della finestra viene sollevata dal vento. Movimento non certo casuale.
2 - Il padre si presenta al concerto vestito di chiaro, camicia aperta e senza cravatta, in netto contrasto con quella che è stata la divisa per l'intero film, ovvero completo scuro rigido e ossessivamente indossato.
Più che attenuare il suo pessimismo, Kurosawa mostra i segni di una frattura, di una discontinuità, rispetto al passato.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#36
-
- Membro storico
-
- 1303 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 18 April 2010 - 09:39 AM
François Truffaut, il 18 April 2010 - 09:32 AM, ha scritto:
Più che attenuare il suo pessimismo, Kurosawa mostra i segni di una frattura, di una discontinuità, rispetto al passato.
Ti riferisci all'interno del film, o intendi "passato" in relazione ai film precedenti di Kurosawa? Se intendi in quest'ultima accezione, non ho visto altri film di K. e ho intenzione di rimediare al più presto perché Tokyo Sonata mi è piaciuto molto. E' pregnante.
Se avete consigli su cosa recuperare assolutamente di K., fatevi sotto!
3 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi
