Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] YANKEE Bokou ni Kaeru

[COMPLETO] Traduzione di Zan (10/10)

47 risposte a questa discussione

#28 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2009 - 09:53 AM

Sono riuscita a collegarmi di straforo, yay!
Volevo avvisarvi che qui la linea (56kb) è lentissima e che per un insieme di problemi tecnici non riuscirò a postare i sottotitoli fino al mio ritorno (ciò significa che non riuscirò a postare niente di nuovo prima del 25 agosto), però la traduzione sta andando avanti e prevedo di finire la serie entro fine agosto.
Cercherò comunque di tenere aggiornato lo status sulla pagina wiki (raggiungibile attraverso il link nella mia firma).

Aspettando i venti minuti che il malefico 56kb impiegherà per farvi arrivare questo messaggio, colgo l'occasione per augurare a tutti voi buone vacanze!
:em83:

#29 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 328 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 29 July 2009 - 01:34 PM

Grande Zan!! :em41:

Io aspetto fiduciosa i tuoi subbini, per vederla... :em41:

Tra l'altro vedro' di convincere un po' di gente da noi a vedere la serie, se tu la raccomandi.

Mi piace sempre quello che subbi... (Haikei... :em41: )

Buone vacanze anche a te!! :em73:

#30 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2009 - 01:36 PM

zanna, piemmami l'edicola che inizio a prenotare O_O
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#31 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2009 - 02:00 PM

Nat, Zannina è in vacanza. E qualche settimana fa ti ho PMato tutte le edicole possibili e immaginabili, in cui, guarda caso, c'è anche questo. :em41:
Proattivià, proattività! :em73: :em41: :em41:

#32 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 July 2009 - 05:59 PM

io mi attengo a quello che zan ha scritto nella recensione, cioè piemmatemi per l'edicola >_<
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#33 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2009 - 02:34 PM

Ecco i tre episodi rimanenti!
Sto traducendo anche lo speciale, ma siccome ha attori diversi e una storia che si distacca un po' da quella della serie penso che lo posterò in un topic separato. Poi, vediamo...

BUONA VISIONE!

#34 veronicucciola

    Operatore luci

  • Membro
  • 344 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2009 - 07:37 PM

E' arrivato il momento per ricominciarlo!!! :em15:
Grazie Zan per questo drama!! :em15:
A presto per i commenti :em41:

私の夢は、私を空へと運んでくれる翼を持つことです。

Blog

Immagine inserita

SugoiFansub


#35 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 August 2009 - 08:11 PM

Che bello, Zannina! Otsukare! :em41:

#36 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 August 2009 - 01:15 PM

Spero vi piaccia! :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi