Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Street of Shame

Traduzione di Cignoman

32 risposte a questa discussione

#1 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 January 2009 - 11:27 PM

STREET OF SHAME
( LA STRADA DELLA VERGOGNA )

Titolo or. AKASEN CHITAI
( trad. lett. OLTRE I LIMITI )




Regia di Kenji Mizoguchi
Anno 1956
Nazionalità GIAPPONE
Durata: 1h 22'


Versione SUB: alaundo 1.36 GB

Riconoscimenti: - Miglior attrice non protagonista per Sadako Sawamura al Mainichi Film Award nel 1957
- Nominato per il LEONE D'ORO al Festival di Venezia nel 1956

Interpreti principali: Machiko Kyo (Mickey, giovane prostituta dai modi sfrontati); Aiko Mimasu (Yumeko Kadowaki, prostituta non più giovane, madre di Shuichi Kadowaki); Ayako Wakao (Yasumi, la prostituta bellissima e cinica); Michiyo Kogure (Hanae, prostituta con marito malato e figlioletto a carico); Hiroko Machida (Yorie, prostituta di origini contadine con fidanzato al paese);Yasuko Kowakami (Shizuko, giovanissima ragazza, ultima arrivata nel "mestiere"); Eitaro Shinde (Taya, proprietario del bordello Dreamland); Kenji Sugawara (Eiko, maitresse del bordello Dreamland); Bontaro Miake (poliziotto di Yoshiwara); Toranosuke Ogawa (il padre di Mickey, ricco commerciante di Kobe).



NOTA: è in circolazione una precedente versione di sottotitoli italiani (taggati Alexdee) che ho trovato tanto pieni di errori e di approssimazioni grossolane da darmi il disgusto. Anche per questo motivo ho deciso di mettere mano personalmente ai sottotitoli di questo ennesimo gioiello giapponese.

Tutte le vicende narrate nel film ruotano attorno al bordello Dreamland di Yoshiwara, il quartiere di Tokyo che, dal 1617, è divenuto un leggendario luogo di piaceri, svago e amore mercenario: sono gli anni '50 e la Dieta (il parlamento giapponese) sta discutendo per l'ennesima volta una proposta di legge che vuole proibire l'esercizio legalizzato della prostituzione (secondo alcune interpretazioni, per una sorta di puritanesimo moralmente imposto dai vincitori americani nel dopoguerra). Ma i politicanti e l'opinione pubblica cosa sanno davvero delle case di piacere, dei loro abitanti e dei loro frequentatori? Cosa costringe molte donne a cercare lavoro in questo ambiente ai margini? Mizoguchi ci porterà addentro a questo microcosmo svelandone le ipocrisie, gli orrori, la degradazione ma anche il senso di solidarietà, i fragili equilibri, gli interessi. Un intreccio di vicende drammatiche, a tratti molto crude, raccontate con onestà, sobrietà, sapienza, senza mai scadere in scontati registri patetici, senza estetismi e mitizzazioni. L'ultimo film del maestro rende onore alla sua fama e alla sua carriera, le interpretazioni degli attori e delle attrici sono ineccepibili, notevole sopra tutti l'intrigante Machiko Kyo.

Nel 1958 fu effettivamente approvata la legge che proibiva la prostituzione organizzata nei quartieri a luci rosse.

Poichè on line sono reperibili molte recensioni e approfondimenti su questa pellicola così come sull'opera del grande Kenji Mizoguchi, rimando ad esse per un'analisi più accurata.














Immagine inserita




Ordina il DVD su

Immagine inserita




Messaggio modificato da Cignoman il 19 June 2012 - 07:03 AM

Immagine inserita


#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 January 2009 - 12:01 AM

Tu mi vizi, ragazzo mio...
Non ho letto una parola, mi basta il bel collage che hai fatto.

Grazie!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 January 2009 - 12:25 PM

grazie :em16:

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perchè si è partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si farà a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#4 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2009 - 06:35 PM

Diciamo che tra i film di mizoguchi degli anni '50 - il suo periodo artisticamente più interessante - questo non è sicuramente il migliore, però rimane l'ultimo film di Mizoguchi. Ed è causa sufficiente perché lo si debba vedere.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 January 2009 - 08:49 PM

asturianito, il Jan 5 2009, 12:01 AM, ha scritto:

Tu mi vizi, ragazzo mio...
È un vero piacere riuscirci!

Immagine inserita


#6 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2009 - 12:16 PM

Grazie, stasera me lo pappo!! :em81:

#7 tsukutsukuboshi

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 January 2009 - 04:03 PM

Grazie! Devo dire che però a me questi sub mi fanno strani scherzi. All'inizio non sono sincronizzati (forse perchè il mio video comprende all'inizio anche la sigla della casa di produzione, poi li sincronizzo con la funzione del mediaplayer, ma poi tornano fuori sincrono. Quialcuno ha idea di cosa possa essere?

#8 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2009 - 02:00 AM

tsukutsukuboshi, il Jan 17 2009, 04:03 PM, ha scritto:

Grazie! Devo dire che però a me questi sub mi fanno strani scherzi. All'inizio non sono sincronizzati (forse perchè il mio video comprende all'inizio anche la sigla della casa di produzione, poi li sincronizzo con la funzione del mediaplayer, ma poi tornano fuori sincrono. Quialcuno ha idea di cosa possa essere?
La cosa mi lascia piuttosto perplesso, dalla descrizione direi che i "frame per second" dei SUB in questione sono starati, ma non sono un gran tecnico... suggerisco di postare un messaggio di HELP sulla sezione del forum "Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot", ci sono senz'altro utenti super tecnici con la risposta giusta.

Immagine inserita


#9 Katakumbas

    PortaCaffé

  • Membro
  • 28 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 February 2009 - 10:58 AM

Io la versione imbt non riesco proprio a trovarla.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi