37 risposte a questa discussione

[Conan1]

Ciao a tutti!
Ho scoperto da poco il mondo dei drama e devo dire che l'aria fresca fa bene alla salute!
Belli i telefilm americani ma qualcosa di diverso ci voleva
Ho una domanda, spero che qualcuno possa aiutarmi
Vorrei sapere se esistono i sottotitoli in italiano di Kekkon Dekinai Otoko. Hardsub ita ho trovato solo le prime quattro puntate
Se non sbaglio questo drama ha vinto svariati premi in Giappone. Mi sembrerebbe strano che non esistessero i softsub in italiano di tutta la serie. Perchè esistono,vero. VERO?
Ringrazio in anticipo chiunque potrà aiutarmi.

[kernele]

NO!

Scherzo, ma dubito fortemente che in giro ci siano i sub in quanto
i ragazzi di MDW evitano di tradurre i drama di cui si trova già una versione hardsub o softsub.

Intanto, sei arrivato da poco nel "pianeta dorama", hai a disposizione un oceano di serie assolutamente imperdibili e indimenticabili

[chibi]

Benvenuto Conan!!!!

E mi raccomando guarda anche i drama koreani!!!! Non te ne pentirai!!!
(Full House e My Name is Kim Sam-soon non puoi assolutamente perderteli!!! )

[Zan]

A me sembrava che la serie fosse stata prenotata da qualcuno (infatti mi era venuta una mezza idea anche a me di farlo, ma vedendo che era già stata prenotata mi sono data ad altro).

Infatti, è prenotata da Yoshiki! =)

Messaggio modificato da Zan il 20 January 2008 - 06:30 PM

[Conan1]

Zan, il Jan 20 2008, 06:28 PM, ha scritto:

A me sembrava che la serie fosse stata prenotata da qualcuno (infatti mi era venuta una mezza idea anche a me di farlo, ma vedendo che era già stata prenotata mi sono data ad altro).

Infatti, è prenotata da Yoshiki! =)

Scusa ma potresti spiegarmi più precisamente cosa intendi con "prenotazione"? E soprattutto cosa sta facendo Yoshiki?Batte la fiacca?
Grazie a Chibi per i consigli sui drama coreani!

[chibi]

"Prenotazione" significa che una o più persone decidono di subbare un drama e lo prenotano (avvisano nella sezione drama, nel topic apposito, che vogliono tradurre il drama "tal dei tali"), in modo da evitare che ci siano persone che traducono la stessa cosa e che magari possono scegliere un altro drama su cui cimentarsi (la stessa cosa vale per i film)!

[piciu]

Ciao Conan! benvenuto!
Capisco la sensazione di vuoto che si prova quando si comincia a vedere un drama non ancora finito di essere subbato... ma che ci vuoi fare? Porta pazienza.
Come dice Chibi ci sono un SACCO di bellissimi drama (completi di traduzione) che puoi vedere e ti assicuro che ne troverai che ti piacciono!
Del resto i subber (e anche Yoshiki) sono pesone che mettono generosamente a disposizione di noi utenti le loro traduzioni, per le quali impiegano il loro loro tempo libero e le loro capacità.
Per queso bisogna solo ringraziarli e non avere fretta.
Nel frattempo...il campo è vasto! Datti un occhiata in giro, ne uscirai soddisfattissimo!

[Psicopatico]

Bel drama, lui è molto meglio che in dragonzakura. Peccato che entrambi le produzioni mi danno la senzazione di sit-com e quando succede il più delle volte.. alzo i tacchi-com

[Momoko]

Io lo sto vedendo adesso (per ora i primi 4 episodi) e non è male!
Il protagonista del drama è proprio una sagoma d'uomo
Lo sto seguendo subbato in inglese ma non appena saranno disponibili i sub me ne approprierò!