Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Pig Chicken Suicide

traduzione di battleroyale, revisione di moonmadness

13 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2009 - 09:21 PM

Pig Chicken Suicide


Immagine inserita





APPUNTAMENTO NUMERO 2 CON LA MATSUI WEEK!

Titolo: Pig Chicken Suicide
Titolo Originale: Tonkei shinjû
Produzione: Giappone, 1981
Regia: Yoshihiko Matsui :em66: ;)
Con: Naomi Hagio, Takahiro Hattori, Toshihiko Hino, Remi Nakamachi, Masatomo Nakamura, Jun'ichi Saitô, Kazuhiro Sano, Madoka Satô
Genere: Drammatico/Grottesco
imdb: 6.4/10 (18 voti) http://www.imdb.com/title/tt0439015/
Traduzione: battleroyale
Revisione: moonmadness
Versione: 700
Durata: 91'
Colore: Viola, Grigio, Rosso, Blu, Rosa :em77: :em77:


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


Vita di un uomo solo con i suoi feticci, completamente ignorato dal genere femminile, in una città di anime vuote e deliranti: Lui spia le ragazze dalle finestre, mentre gli uomini della comunità Daibatsu non sanno far altro se non parlare dei propri inutili problemi. Tra tutta questa desolazione, una bambina passeggia felice e saltellante, osservando la solitudine umana.


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


Secondo e ultimo film della settimana di questo sconosciutissimo e geniale regista Giapponese. Questo è il suo debutto e, pur non essendo un capolavorissimo come il seguente "Noisy Requiem", "Pig CHicken Suicide" è senza dubbio un film da avere.

Recensione tratta dal mio blog di cinema orientale cinema_asiatico)


L'unica cosa che ho pensato guardando questo film è stata "Meraviglioso": il regista riesce completamente a stuprare il suo spettatore senza permettergli di riflettere, di pensare.
Proprio per questo mi sono trovato in difficoltà ad esprimere un giudizio e, persino, a farne qui la recensione.

E' un cinema difficile, figlio dell'arte di Terayama (genio indiscusso del cinema giapponese) e Matsumoto, ma incredibilmente potente, affascinante. C'è più vita in questo surrealismo sconosciuto, epilettico e contorto, più che in molte altre, sopravvalutate, opere di serie b.

"Pig Chicken Suicide" può essere un film di nicchia, così com'è assolutamente sconosciuto anche oggi (forse anche agli stessi Giapponesi), eppure è un incredibile viaggio attraverso la distruzione totale dei sensi. Qui c'è quella forza che ti aspetteresti dal cinema come si deve: una forza in grado di intimidirti, di emozionarti, ma anche di spiazzarti.

Girato totalmente in gradiazioni violacee, "Pig Chicken Suicide" è l'ennesima dimostrazione di quanto possa osare il cinema nipponico, rompendo sempre gli schemi con grazia ed eleganza.

Qua c'è tutto. E non cominciate a criticare il film, definendolo un'accozzaglia di urla, scopate e violenza, miei cari, perchè non sarete in grado di trovare film del mercato Occidentale disposti a lasciarvi così spaesati e soli, con la vertigine del mondo. Questo è cinema. Punto. E va vissuto. Nel bene e nel male.


Immagine inserita
Immagine inserita
Immagine inserita


:em69: :em16: BUONA VISIONE! :em16: :em77:



Immagine inserita
Immagine inserita






Ordinalo su

Immagine inserita





Allega File(s)


Messaggio modificato da creep il 15 February 2010 - 04:14 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2009 - 10:10 PM

holy shit
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#3 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2009 - 11:00 PM

Mi domando cosa scriverò su facebook o nella newsletter.

Mi preoccupo sempre per i minori di 18 anni che seguono questo forum.
Il problema è che chi scrive la recensione è già un minore di 18 anni.

Boh. Sarà...
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#4 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2009 - 11:17 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il 30 December 2009 - 11:00 PM, ha scritto:

Mi domando cosa scriverò su facebook o nella newsletter.

Mi preoccupo sempre per i minori di 18 anni che seguono questo forum.
Il problema è che chi scrive la recensione è già un minore di 18 anni.

Boh. Sarà...
di solito i minori di 18 anni sono gli ultimi a scandalizzarsi per questo genere di film :em66:

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2009 - 11:02 AM

Visualizza Messaggioasturianito, il 30 December 2009 - 11:00 PM, ha scritto:

Mi domando cosa scriverò su facebook o nella newsletter.

Mi preoccupo sempre per i minori di 18 anni che seguono questo forum.
Il problema è che chi scrive la recensione è già un minore di 18 anni.

Boh. Sarà...

Sì, ma astu...il fatto è che scrivere la trama di questo film lo fa sembrare un'opera porcella. Ma giuro che non è niente di tutto questo: la sporcizia è solo suggerita, mai spiattellata in faccia.

Cambio un po' la sinossi -.-


Cambiata -.-
Mi spiace che tu abbia preso questo film per una porcellonata, ma fidati: non è niente di tutto questo. E' colpa mia che, non sapendo cosa mettere come trama sono finito nel volgarotto.

Messaggio modificato da battleroyale il 31 December 2009 - 11:07 AM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2009 - 03:36 PM

Yes, I do love battleroyale.

Immagine inserita


#7 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 62 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2009 - 08:36 PM

non vedo l'ora di vederlo! :em15:

grazie!

#8 Gore666

    Microfonista

  • Membro
  • 194 Messaggi:
  • Location:?land
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 07:21 PM

Battleroyale è minorenne?
Complimentoni!
Damnatio ad metalla.

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 January 2010 - 07:24 PM

Visualizza MessaggioGore666, il 01 January 2010 - 07:21 PM, ha scritto:

Battleroyale è minorenne?
Complimentoni!

Sì, ma dal 9 maggio 2010 non più :em16:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi