Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Orange Days - Serie TV

[COMPLETO] traduzione: gippy - 11/11

268 risposte a questa discussione

#1 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2005 - 10:41 AM

ORANGE DAYS (2004)

Immagine inseritaImmagine inserita
[RAW] (chiedere in PM per reperibilità)


Vincitore assoluto del I Asian World Drama Award


Immagine inserita

Allega file  Orange_Days_Ep01._RAW_.ITA_by_Gippy.rev1.zip   20.92K   857 Numero di downloads
Allega file  Orange_Days_Ep02._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   16.11K   633 Numero di downloads
Allega file  Orange_Days_Ep03._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   15.26K   598 Numero di downloads
Allega file  Orange_Days_Ep04._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   17.04K   585 Numero di downloadsAllega file  Orange_Days_Ep05._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   14.14K   586 Numero di downloadsAllega file  Orange_Days_Ep06._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   14.06K   572 Numero di downloadsAllega file  Orange_Days_Ep07._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   14.07K   588 Numero di downloadsAllega file  Orange_Days_Ep08._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   17.21K   588 Numero di downloadsAllega file  Orange_Days_Ep09._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   13.29K   589 Numero di downloadsAllega file  Orange_Days_Ep10._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   13.96K   589 Numero di downloadsAllega file  Orange_Days_Ep11._RAW_.ITA_by_Gippy.zip   17.93K   589 Numero di downloads
Immagine inserita

Titolo: Orange Days
Nazione: Giappone
Anno: 2004
Trasmissione: dal 11-04-2004 al 20-06-2004 sulla rete TBS
Genere: Drama/Commedia romantica
Numero Episodi: 11 (1 da 1h12m e 10 da 43m)

Immagine inserita


Yukai Kai/Tsumabuki Satoshi * Hagyo Sae/Shibasaki Kou

Takagi Maho/Konishi Manami * Aida Shouhei/Narimiya Hiroki

Ozawa Akane/Shiraishi Miho * Yashima Keita/Eita

Sakaida Kyoju/Kohinata Fumiyo




Immagine inserita

Yukai Kai sta attraversando una fase particolarmente delicata della sua esistenza.
Giunto all'ultimo anno di università, ormai prossimo alla fine degli studi di Psicologia, si trova ad affrontare
il difficile passaggio dallo status di studente a quello di lavoratore ed ad affrontare le prime scelte sul suo futuro, con tutte le incertezze, i timori, i compromessi e le frustrazioni che questo comporta.
Ma, intorno a Lui, i suoi amici non paiono prendere con altrettanto serietà l'imminente ingresso nell'età adulta, adagiandosi sulle solite abitudini e dedicandosi ai consueti svaghi : Shouei impiega il suo tempo nello
studio fotografico di cui è apprendista e, senza troppo preoccuparsi del suo futuro, passa disinvoltamente da
una ragazza all'altra.
Pure Seita pare prendere tutto molto alla leggera, più preoccupato per il suo destino di eterno single che per
la sua futura vita lavorativa. Lo stesso Kai, vive da tempo una relazione apparentemente solida con Maho,
che però stenta a trasformarsi in qualcosa di più importante.

Immagine inserita

Il destino, però, in quest'ultimo anno di studi, ha in serbo per loro nuove esperienze e nuove amicizie, che li segneranno
profondamente e cambieranno il loro modo di vedere le cose e la loro vita sentimentale in modo indelebile.

Un giorno, nel suo vagare in cerca di lavoro, Kay si imbatte in una ragazza intenta a suonare il violino all'interno
del campus universitario, Sae Hagio, trasferitasi da poco nella stessa università. L'incontro, a dire il vero, non è
proprio idiliaco, a causa dell'atteggiamento ad dir poco ostile di Sae, che non gli rivolge neppure la parola, pretendendo
anzi un pagamento per l'esibizione fornita.

Immagine inserita

In realtà, Sae, violinista di grande talento, a causa di una malattia incurabile è affetta da una forma di sordità avanzata
da quasi quattro anni, un problema che ne ha indurito il carattere spingendola a maturare una forte diffidenza
verso il mondo esterno e ad atteggiamenti particolarmente spigolosi. Il destino però li spinge a incontrarsi di nuovo, quando Kai si trova a dover sostituire il suo amico keita in un appuntamento organizzato da Shouei proprio con.... Sae.

Tra coppie che si formano e amori non ricambiati, fraintendimenti e incomprensioni, si dipanano le vicende
dei cinque protagonisti. Ognuno di loro si troverà ad affrontare, a modo suo, scelte importanti del proprio
percorso di vita sia in campo affettivo, che famigliare e professionale, non sempre facili e spesso tra loro
inconciliabili, conoscendo il significato delle piccole e grandi frustrazioni che inevitabilmente si devono
fronteggiare con l'ingresso nell'età adulta.

Immagine inserita

Da questa breve stagione, dall'amicizia tra i protagonisti e dalle esperienze confidate al "Diario Arancione",
ognuno di loro trarrà un proprio insegnamento e ne uscirà più maturo e arricchito, pronto per lasciarsi definitivamente
alle spalle i "giorni delle arance" e per affrontare consapevolmente il proprio futuro.


Immagine inserita


Generalmente, il compito istituzionale di un recensore dovrebbe essere quello di fornire al pubblico un parere critico
sull'opera presentata se non proprio imparziale, quantomeno scevro da eccessivi slanci passionali e munito
di un qualche barlume di oggettività.

Premetto subito, per chi si appresta a leggere queste righe, che questo non sarà uno di quei casi.
Qui su Asian World abbiamo la fortuna di poter scegliere le opere da recensire tra quelle che più si adattano ai nostri
gusti, dedicargli tutto il tempo che riteniamo necessario, coccolarcele nei lunghi tempi di preparazione dei sottotitoli,
vedendole e rivedendole, fino allo sfinimento.
Senza alcun timore, possiamo indulgere sui loro più veniali peccati... ed esaltarne meriti che non sempre
gli sarebbero oggettivamente attribuibili...

Personalmente, lo avrete capito, ho adorato questa serie, con tutti i suoi pregi e i suoi difetti.
Ne ho amato l'ambientazione, mi sono immerso lungamente nelle sue atmosfere delicate,
sono rimasto avvinto dall'intreccio narrativo.
Visione dopo visione, puntata dopo puntata, ho finito con il provare grande empatia per i personaggi, parteggiando
per l'uno e per l'altro e finendo emotivamente coinvolto nelle loro vicissitudini...al punto da lasciarmi una piacevole
sensazione per lungo tempo anche dopo averne terminato la visione.

In poche parole, questo drama mi ha EMOZIONATO. E questo, dopo tanti anni da spettatore, è, a mio modesto
avviso, il giudizio ad oggi più generoso che mi sento di dare ad un'opera, cinematografica o televisiva che sia,
di qualsiasi livello.

Non mi dilungherò quindi oltre nel descrivere quanto sia stata buona l'interpretazione di questo o quell'attore
(ma una menzione a Kou Shibasaki va assolutamente fatta per la sua convincente interpretazione della silenziosa
protagonista), sulla qualità visiva della fotografia o nella ricercatezza delle inquadrature della regia, sulla delicatezza
della colonna sonora, dolce ed avvolgente, a tratti toccante.
Mi limiterò invece, più semplicemente, a consigliare a tutti coloro che capiteranno in questo thread e leggeranno
queste righe di provare a dare un'occhiata a questa serie, semplice e riuscita alchimia di personaggi, storia, ambientazioni,
in grado di restituire un drama giovanile vivo, vibrante e coinvolgente...a cui è davvero facile lasciarsi abbandonare...

Mi auguro, nel corso del lavoro di traduzione, di non aver troppo intaccato lo spirito dell'opera originale e di essere
riuscito a riportarla alla nostra lingua in maniera quantomeno soddisfacente.

In merito, mi rimetto al vostro comunque gradito giudizio.
Resto inoltre a disposizione per chiunque voglia segnalarmi utili correzioni ai sottotitoli.


Per altri dettagli, immagini, info, commenti, curiosità


DRAMA ITALIAN CAFE'
>> ORANGE DAYS <<


BUONA VISIONE A TUTTI!

Immagine inserita






Ordina il DVD su

Immagine inserita










Messaggio modificato da Dr. Fiemost il 01 September 2013 - 02:46 PM


#2 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2005 - 11:07 AM

Grazie gippy!!!! ^_^ :em20: :em20:

Bellissima recensione per un drama davvero carino, da vedere assolutamente. :em16:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#3 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2005 - 11:25 AM

Ulla peppa! Recensione strepitosa, bravo! :)
Almeno il primo episodio, a questo punto, s'ha da vedere.
Grazie Gippy.

#4 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2005 - 08:31 PM

appena finisco di vedere stand-up questo sara' il prossimo drama..grazie gippy

#5 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2005 - 09:35 PM

Hey gippy! Sai, il tuo commento sull'opera mi ha colpito moltissimo. Quello che hai scritto è quello che in qualche modo ho provato anche io durante la traduzione di tutti i miei drama. Hai scritto delle cose molto belle, veramente.
Dopo aver sentito parlare molto bene di quest'opera, e dopo avere letto una recensione di questo spessore emotivo, non posso fare altro che procurarmi questo drama.
Grazie, e continua così :P

#6 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 December 2005 - 09:50 PM

Drama stupendo
Rece bellissima
Lavoro encomiabile

Grazie Gippy :P

#7 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 03:43 AM

Danji, il Dec 21 2005, 09:35 PM, ha scritto:

Hey gippy! Sai, il tuo commento sull'opera mi ha colpito moltissimo. Quello che hai scritto è quello che in qualche modo ho provato anche io durante la traduzione di tutti i miei drama. Hai scritto delle cose molto belle, veramente.
Dopo aver sentito parlare molto bene di quest'opera, e dopo avere letto una recensione di questo spessore emotivo, non posso fare altro che procurarmi questo drama.
Grazie, e continua così :em73:

Visualizza Messaggio


Ti ringrazio molto, Danji. Di cuore.

Ma non per i complimenti, comunque graditi, sia ben chiaro...

Piuttosto per un motivo che penso ti farà molto più piacere, e per il quale avrei dovuto già ringraziarti tempo fa.
Vedi, devi sapere che la mia passione per i drama è nata proprio leggendo le tue prime recensioni, che hanno solleticato la mia curiosità,
ed in particolare dopo aver visto tutto di un fiato "Kamisama mou sukoshi dake"....

Dopo quello, molti altri drama sono seguiti, tra cui proprio Orange Days, che mi ha appassionato in modo particolare.

Sappi, dunque, che se oggi Gippy è apparso su Asian World, e se hai potuto leggere la recensione che tanto ti ha colpito.....

.......per buona parte è merito tuo! :P

fammi sapere cosa ne pensi di Orange Days.

Ciao

Messaggio modificato da gippy il 22 December 2005 - 03:47 AM


#8 Casval_Deikun

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Location:Axis
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 04:28 AM

Grazie mille gippy, era da tanto che volevo dargli un'occhiata, anche e soprattutto su forte consiglio di chi l'ha già visto :P

#9 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 December 2005 - 12:31 PM

Bene Gippy, che dire? Sono a dir poco commosso. Sono felice di esserti stato in qualche modo utile, e quello che hai scritto... beh, mi fa certamente un gran piacere.
Aspettati sicuramente un mio parere su Orange Days... non vedo l'ora di gustarmi il primo episodio. :em73:

Ancora grazie e ciao!! :P :P





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi