67 risposte a questa discussione

[ascione]

Ciao, rispondo io dato che sono traduttore e reponsabile unico del progetto. Allora, a suo tempo ho utilizzato una versione DVD acquistata dall'Indonesia (penso che sia stato perché la più economica!) e di conseguenza non ho usato copie reperibili in edicola. Se con un messaggio privato mi fate sapere quali edicole state utilizzando posso provare a sistemare direttamente il timing. Altrimenti con un software come SubtitleEdit chiunque può aggiustare i tempi rispetto alle varie versioni. Io consiglierei di procedere così, c'è un po' di lavoro di apprendimento all'inizio, ma poi un appassionato di cinema e drama si troverà spesso ad affrontare situazioni analoghe e se la potrà cavare tranquilamente. Nel caso, fatemelo sapere e vi posso dare le poche indicazioni necessarie per procedere.

Messaggio modificato da François Truffaut il 28 July 2013 - 05:28 PM

[François Truffaut]

Ascione, ho editato il tuo messaggio: occhio a fare riferimenti al download illegale.

[Selene74]

Ciao!! I sub del primo episodio non vanno in sincrono con il video... è solo un problema mio?

[Elle82]

Ciao, hanno risposto alla domanda giusto due post sopra al tuo

[nadica69]

Questo drama mi ispira parecchio grazie mille per i sub