14 risposte a questa discussione

[mizushima76]

Volevo chiedervi se all'utenza di questo forum interesserebbe veder tradotto "Eros più massacro" di Kiju Yoshida, 1969.

Ve lo chiedo per svariate ragioni:

1) Il film dura 168 minuti
2) Tempo fa, durante la rassegna sul regista, è stato presentato con i sottotitoli italiani...
3) Essendo un classico, c'è il rischio che, come Night and Fog in Japan, esca prima o poi per la Rarovideo

Quindi, prima di intrapendere un lavoro di circa 2000 righe di traduzione, mi piacerebbe sapere se il progetto v'interessa oppure no.

[François Truffaut]

mizushima76, il Mar 21 2006, 07:49 PM, ha scritto:

Volevo chiedervi se all'utenza di questo forum interesserebbe veder tradotto "Eros più massacro" di Kiju Yoshida, 1969.

Ve lo chiedo per svariate ragioni:

1) Il film dura 168 minuti
2) Tempo fa, durante la rassegna sul regista, è stato presentato con i sottotitoli italiani...
3) Essendo un classico, c'è il rischio che, come Night and Fog in Japan, esca prima o poi per la Rarovideo

Quindi, prima di intrapendere un lavoro di circa 2000 righe di traduzione, mi piacerebbe sapere se il progetto v'interessa oppure no.

A me interesserebbe, eccome. Ne ho sentito parlare bene, quindi mi incuriosisce.

[lexes]

Lo volevo tradurre io tempo fa (quindi interessa eccome) ma ho letto che gli unici sub eng disponibili sono in... engRish =_=
Si parlava proprio come di qualcosa di inguardabile... Ne hai trovati di affidabili?**
Se sì io sarò il primo a ringraziarti per la traduzione!

[snoo-pee]

anche a me stra-interesserebbe !!

[sonoro]

una cosa così appetitosa non si nega mai ^_^

[mizushima76]

Grazie a tutti per le risposte!

Purtroppo, fidandomi di kloofy e avendolo visto sottotitolato in italiano al cinema qualche tempo fa, non avevo controllato attentamente la qualità dei sub. L'infausta notizia è che le cose stanno proprio come dice Lexes, i sottotitoli sono proprio inguardabili!

Mi dispiace di aver aperto questo topic inutilmente, mi scuso con tutti e, se mai dovesse uscire qualche versione migliore dei sub, m'impegno a tradurlo, magari proprio con la collaborazione del Lexaccio .

Messaggio modificato da mizushima76 il 21 March 2006 - 08:47 PM

[lexes]

Che peccato e che indecenza che un film così fondamentale non abbia dei sottotitoli inglesi decenti (quando per un filmetto come Nana si smuove l'intero mondo dei fansubbers =_=)

Bah, se mai usciranno subs eng fatti bene collaborerei con piacere con te, Mizu^^

[polpa]

Quoto tutti e mi aggiungo, il film interessa da morire anche me, come tutti quelli del questo regista di cui mi parlò Lex e anche un mio amico non AWfilo e sono curiosissimo. Beh, intanto me li guardo cmq

[mizushima76]

@Lexes: L'idea di una collaborazione con te è musica per le mie orecchie

@polpa: Purtroppo penso che i sub inglesi siano incomprensibili anche per un madre lingua. Altri film reperibili sono "Heroic Purgatory" e "Confessions among Actresses" e "Coup d'Etat Kaigenrei", ma ho paura che i sub non siano messi molto meglio .

Messaggio modificato da mizushima76 il 22 March 2006 - 01:04 AM