Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dal Ja's Spring

[COMPLETO] trad. AA.VV. - 22/22

105 risposte a questa discussione

#1 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2007 - 07:34 PM

Il DICfansub

:em41: è lieto di presentare agli utenti di Asian World il drama coreano :em41:

Immagine inserita

:em69:
Dal Ja’s Spring
(La primavera di Dal Ja)


TITOLO ORIGINALE
달자의 봄 (Dal Ja ui bom)

GENERE
Commedia romantica

ANNO
2007 - trasmesso dal 03-01-2007 al 15-03-2007

NUMERO EPISODI
22 episodi di circa 60 minuti

PAESE E CASA PRODUZIONE
Sud Corea – KBS


CASTING
Park Chae Rim è Oh Dal Ja
Lee Min Ki è Kang Tae Bong
Lee Hyun Woo è Uhm Gi Joong
Gong Hyung Jin è Shin Sae Do


TRAMA
Dal Ja è una donna in carriera, minuta e carina, con un certo caratterino. Ha un piccolissimo appartamento in affitto, ma tutto suo e si definisce "sposata con il suo lavoro". Si potrebbe dire una donna di successo felice della propria vita, ma a quasi 33 anni non ha mai avuto un vero amore e in realtà è rimasta la ragazzina ingenua e sbadata che era a 20 anni. Nonostante il suo posto soddisfacente nel mondo del lavoro, sogna da sempre il principe azzurro, confondendo il proprio cuore solamente con le gentilezze che le vengono rivolte.
In un momento di sconforto decide di invitare a cena Sae Do, un collega che le rivolge una cortesia, lo stesso che anni prima l'aveva confortata con una buona parola... e comincia ad uscirci senza rendersi miminamente conto che il tipo è un playboy incallito e senza neanche accorgersi dei tentativi di lui per portarsela a letto. Solo che... stufo dopo un paio di mesi di non aver concluso, il tipo si rivolge verso più facili lidi... La vigilia di natale Dal Ja sconsolata gira per la città, quando viene buttata a terra da un ragazzo in fuga (sembra da una situazione non proprio felice, decisamente!), che le manda in pezzi il cellulare. Imbestialita come poche, gli corre dietro inveendo contro di lui per farsi ripagare il costo del telefono... Il ragazzo (che ovviamente è un figo stupendo) le da un biglietto da accompagnatore, si "presta" alle ragazze con tariffa ad ore! ...e Tae Bong costa pure un occhio della testa XD
Dal Ja è scossa dal brutto incontro, prova un senso di paura perchè pensava sarebbe morta e questo le provoca un senso di rimpianto per aver vissuto senza vivere veramente... decide così di chiamare il colelga playboy e gli lascia un messaggio con invito in un hotel. Lì però ha la terribile sorpresa di beccarlo con una comune collega con cui il tipo si è consolato. Per uscire dal panico chiama al fine il ragazzo a ore per ripicca d'esser stata piantata. Le sue lacrime non sono di dolore per un amore (?) perso, ma per il suo orgoglio ferito e umiliato. Lei ora vuole vendetta!!!



Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita Immagine inserita Immagine inserita

Immagine inserita Immagine inserita



SOTTOTITOLI



di Zakaro Monica e Gnoma (ep 1,2,3)
(ai primi due episodi ha partecipato come adattatrice Blindsight del gruppo DAF)





Ordina il DVD su

Immagine inserita








Messaggio modificato da Elle82 il 21 August 2014 - 07:51 PM

23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO


#2 Okrim

    Microfonista

  • Membro
  • 246 Messaggi:
  • Location:Un po' casa mia, un po' ufficio mio
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2007 - 09:05 PM

Addirittura una produzione combinata... Grazie.
Questo è decisamente il periodo dei drama coreani.

Messaggio modificato da Okrim il 10 June 2007 - 09:06 PM

ooo Immagine inserita ooo Immagine inserita
Ikirunda! BENOISTOOO!
Cantiamo una canzone senza fine, per questo mondo di merda! Cantiamo una canzone senza fine, per le notti che ho pianto da solo!
Cantiamo una canzone senza fine, così domani potremo ridere!

#3 gippy

    Cameraman

  • Membro storico
  • 712 Messaggi:
  • Location:2046
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2007 - 09:20 PM

:em87: Un altro drama coreano che promette benissimo....

mi toccherà fare gli straordinari :em73:

Grazie alle subber per i sottotitoli e ad anneyuu per la rece!!! :em16: :em15:

#4 gnoma

    PortaCaffé

  • Membro
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 June 2007 - 11:45 PM

Fateci sapere che ve ne pare: è una collaborazione nata per caso tra persone che prima manco si conoscevano, e speriamo di fare un buon lavoro ^____^

Ma il drama merita ;D

#5 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2007 - 04:00 AM

ottimo... per me solita storia prendo verso la fine lol....

(ma quella attrice dove la ho gia vista?)
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#6 akabi

    Cameraman

  • Membro
  • 758 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2007 - 06:46 AM

Visualizza Messaggiognoma, il Jun 11 2007, 12:45 AM, ha scritto:


Ma il drama merita ;D

Ti quoto alla grande!!! Ho visto solo i primi 3 episodi, ma è davvero moooolto carino!!! ;)
Per cui grazie mille!!!! :em83:
Subbi per AsianWorld: S Diary
In Work: Biscuit teacher & Star candy
(ep. 2 ---> 90%) --- Love Me Not (70%)
-----------------------------------------------------

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Discepola del Reverendo Siwo Sacro Fondatore del club Siwospam
W turbo-looveee, W post mono faccina, W panda-pucci-looveee, W suntory, W SPAM!

#7 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2007 - 08:28 AM

Per fare la scheda ho visto il primo episodio e mi è piaciuto tantissimo *O*
(Gnoma ha ragione, Dal Ja sono io... una tontola >___<)
23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO


#8 Blindsight

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Location:Pordenone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2007 - 09:08 AM

Visualizza MessaggioNataku, il Jun 11 2007, 05:00 AM, ha scritto:

ottimo... per me solita storia prendo verso la fine lol....

(ma quella attrice dove la ho gia vista?)

Probabile che tu l'abbia vista in Dating Now *_*
Lei qua è davvero favolosa *_* Vestita benissimo e un personaggio interpretato favolosamente *_*

E poi c'è lui... Lee 'broncetto assassino' Min Ki *_*

REGULAR OWNER OF... Joo Ji Hoon, Sorimachi Takashi
*però sbavucchio, con permesso, anche su Oh-chan, Aibacicci e Sho-kun ♥ *


Blog / Wiki

#9 akabi

    Cameraman

  • Membro
  • 758 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 June 2007 - 09:59 AM

Visualizza MessaggioBlindsight, il Jun 11 2007, 10:08 AM, ha scritto:

Probabile che tu l'abbia vista in Dating Now *_*
Lei qua è davvero favolosa *_* Vestita benissimo e un personaggio interpretato favolosamente *_*
Non ci credo?! :em88:

Giuro che non l'avevo riconosciuta!! :em31:
Qui mi piace un casino!!!! ;) (cosa che non è successa in dating now :em09: )


Visualizza MessaggioBlindsight, il Jun 11 2007, 10:08 AM, ha scritto:

E poi c'è lui... Lee 'broncetto assassino' Min Ki *_*

LOOOOOOVEEEEEEE :em83: :em10: :em41:
Subbi per AsianWorld: S Diary
In Work: Biscuit teacher & Star candy
(ep. 2 ---> 90%) --- Love Me Not (70%)
-----------------------------------------------------

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Discepola del Reverendo Siwo Sacro Fondatore del club Siwospam
W turbo-looveee, W post mono faccina, W panda-pucci-looveee, W suntory, W SPAM!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi