44 risposte a questa discussione

[Fei]

Tutto è stato tenuto segreto, tranne il nome dell'autore e il titolo. Ma l'ultimo romanzo di Murakami Haruki (村上春樹), 60 anni, che ieri è tornato sugli scaffali delle librerie dopo cinque anni di assenza, è già diventato un best seller prima ancora di uscire.

"È una cosa straordinaria. La gente muore dalla voglia di avere questo libro", dice Machii Takashi, portavoce della casa editrice Shinchōsha (新潮社), che dopo i numerosi ordini arrivati ha dovuto stampare nuove copie del libro passando dai programmati 380.000 a 480.000.

Murakami, 60 anni, è lo scrittore giapponese vivente più tradotto al mondo, con best seller globali come "Norvegian Wood" (ノルウェイの森, Noruwei no mori, 1987), "Kafka sulla spiaggia" (海辺のカフカ, Umibe no Kafuka, 2002), e "L'uccello che girava le viti del mondo" (ねじまき鳥クロニクル, Nejimaki-dori kuronikuru, 1992). Al momento è considerato il candidato giapponese più probabile per il Nobel per la Letteratura.

Per strategie di mercato la trama e il contenuto del suo romanzo sono stati tenuti segreti, e i fans dello scrittore hanno ordinato il libro sapendo solo il titolo, “1Q84”, che in giapponese può essere letto come "1984". "Non m'importa sapere altro", ha detto Sato Michiyo, 45 anni, fan di lunga data di Murakami, che ha ordinato il libro, 1.000 pagine (formato giapponese in due volumi) per 3.600 yen (circa 26,62 euro) mercoledì scorso, il giorno in cui le librerie hanno iniziato ad accettare ordini. "Ho atteso così tanto per questo suo ultimo lavoro. Murakami è uno scrittore capace di offrire così tanto in termini di umanità e intelligenza".

"Il mistero che sta dietro questo romanzo ha contribuito a rendere i clienti ansiosi di averlo", dice Uchida Toshiaki, assistente manager presso lo Yaesu Book Center. "Solo Murakami poteva vendere mezzo milione di copie di un romanzo non ancora uscito!".

Stando alla Shinchōsha ancora non si può dire quando il romanzo sarà tradotto in inglese (e nelle altre lingue).

Murakami, che ha vissuto negli Stati Uniti, insegnando anche a Princeton e Harvard, è una persona molto riservata. Ha scritto anche opere non letterarie, come un libro basato su interviste con le vittime dell'attacco al gas nervino nella metropolitana di Tokyo del 1995, e ha tradotto opere di Raymond Carver, Truman Capote, John Irving e J.D. Salinger.

Fonte: Japan Today (traduzione e a cura di Fei)

[battleroyale]

Sugoi!

[~Loony~]

Lo voglio...
Cercherò di farmelo comprare in Giappone...
...E quando io sarò arrivata a pagina 20, sarà uscita già la traduzione italiana XDD (spero, fortemente spero di Amitrano).

[Kta]

Le traduzioni di Amitrano sono sempre indice di qualità. Insegna alla mia università ma purtroppo non è il mio professore in quanto insegna, se non erro a scienze politiche. Di solito però traduce le opere della Yoshimoto. Non impazzisco per le opere di Murakami anche se ho letto Norwegian wood ed After Dark e sono state entrambe delle belle letture. Mi piacerebbe molto leggere A sud del confine a ovest del sole, ma almeno nelle librerie sembra esaurito e non è possibile ordinarlo. Spero in una ristampa. Mi auguro che non passi troppo tempo prima di vedere questo libro in italiano.

[~Loony~]

Amitrano non traduce solo Yoshimoto Banana, ma anche Murakami Haruki. La traduzione di Noruwei no Mori e sua. ^^ Io ti consiglio di leggere Nejimaki-dori kuronikuru (ねじまき鳥クロニクル) che è il mio libro preferito di questo autore... È un libro in cui scopri sempre qualcosa di nuovo, una storia che ha tantissime storie al suo interno, un libro che rileggo spesso o che a volte apro per rileggere qualche pasaggio e mi stupisce sempre, come se lo leggessi per la prima volta. ♥ Non è l'unico di Murakami che fa questo effetto, ma quello per me è speciale. E mi chiedo sempre come sarebbe se lo avesse tradotto Amitrano... T____T

PS: Amitrano insegna anche alla facoltà di lettere e filosofia. Letteratura giapponese alla specialistica. Almeno fino all'anno scorso... ^^;

[vision]

oddio lo voglio ! ! ! !

[Truman Galapagos]

L'attesa per questo libro si fa durissima, After Dark è stato piacevole, ma era un libricino, io 1Q84 me lo immagino come il nuovo uccello giraviti, che è il mio libro preferito in assoluto. 1000 pagine, un Murakami nella sua versione più onirica. Tocca farsi criogenizzare.

Messaggio modificato da Truman Galapagos il 13 September 2009 - 12:48 PM

[Cignoman]

Truman Galapagos, il Sep 13 2009, 01:44 PM, ha scritto:

L'attesa per questo libro si fa durissima, After Dark è stato piacevole, ma era un libricino, io 1Q84 me lo immagino come il nuovo uccello giraviti, che è il mio libro preferito in assoluto. 1000 pagine, un Murakami nella sua versione più onirica. Tocca farsi criogenizzare.

Ti quoto IN TOTO ! ! ! L'uccello giraviti dal mio albero non manca mai.

[lissa]

*_______* voglio leggerlo..