Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] No Regret

Traduzione di Mirash, revisione di mizushima76

15 risposte a questa discussione

#1 Mirash

    Operatore luci

  • Membro
  • 319 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 August 2007 - 08:03 AM

Immagine inserita


TRAILER




SCHEDA

Un film crudo, nelle immagini e nel linguaggio, dove una Seul degradata e degradante fa da sfondo a questa triste storia d'amore.
Un film forte, che non può lasciarvi indifferenti, nel bene e nel male.

ATTENZIONE: il linguaggio e le scene di sesso sono molto espliciti!


Immagine inserita




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 05 September 2012 - 12:06 PM

Leggi Mirash responsabilmente.

Subs per AW: No Regret Daisy
In Work: Memories of Tomorrow (40%)

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 18 August 2007 - 10:33 AM

Grazie, Mirash, proposta muy interessante. ^__^

#3 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 11:13 AM

lo vidi verso febbraio e postai un commento negli ultimi film asiatici visti
per commentarlo dovrei rivederlo, fattosta' che me lo ricordo come un film veramente bellissimo, nonostante la tematica un po' scomoda e' comunque riuscito ad atterrirmi di brutto

#4 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 11:53 AM

lo acchiappo ghiotto :em41:

grazie mirash :em16:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#5 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 12:47 PM

Anche io sono in coda... grazie!!! ^^
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#6 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 August 2007 - 01:14 PM

Grazie Mirash, ho guardato il trailer e mi sa tanto che sarà una mai prossima visione (i coreani mi faranno star male anche stavolta? *_*)
23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO


#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2007 - 09:51 AM

grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2007 - 10:23 AM

...grazie Mirash, dopo le tue richieste di aiuto alla traduzione non ho potuto fare a meno di diventare curioso. e l'ho subito visto.

...bel film, con una storia straziante e alcuni guizzi piacevoli. Regia tranquilla, senza fronzoli estetici e narrativi; scorre come il fiume e lascia spazio ai personaggi, forse un pochino bidimensionali.

CONSIGLIATO: voto 7+




P.S.: domandina - la parte finale, nella foresta, sulla versione in mio possesso è in bianco e nero...
...è corretto 'sto fatto ? ...e se è così, qualcuno mi saprebbe spiegare il senso di questa scelta ?


#9 Mirash

    Operatore luci

  • Membro
  • 319 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2007 - 02:45 PM

paolone_fr, il Aug 20 2007, 11:23 AM, ha scritto:

...grazie Mirash, dopo le tue richieste di aiuto alla traduzione non ho potuto fare a meno di diventare curioso. e l'ho subito visto.

...bel film, con una storia straziante e alcuni guizzi piacevoli. Regia tranquilla, senza fronzoli estetici e narrativi; scorre come il fiume e lascia spazio ai personaggi, forse un pochino bidimensionali.

CONSIGLIATO: voto 7+
:em12: grazie a te

paolone_fr, il Aug 20 2007, 11:23 AM, ha scritto:

P.S.: domandina - la parte finale, nella foresta, sulla versione in mio possesso è in bianco e nero...
...è corretto 'sto fatto ? ...e se è così, qualcuno mi saprebbe spiegare il senso di questa scelta ?

io credo che i colori siano stati raffreddati al massimo proprio come scelta silistica.
in origine nella recensione mi ero lanciata su un confronto tra l'inizio estivo/solare e il finale invernale/coi colori appunto quasi azzerati, ma poi avevo lasciato perdere perchè ad un certo punto mi ero incartata. :em15:
non mi piace interpretare ogni virgola dei film, ma credo che anche se il finale è tutto sommato positivo, nella sostanza i problemi dei due non sono risolti. Anche se finalmente si possono amare perchè jae-min ha preso la sua posizione e su-min è uscito dallo squallore della prostituzione, rimane da affrontare la società che li circonda...
la musica finale comunque mi sembra alleggerire il tutto.
senza contare che tecnicamente magari è la qualità del supporto (.......) a far sembrare la sequenza in bianco e nero! e tutte ste teorie son pippe mentali!
:em05:
Leggi Mirash responsabilmente.

Subs per AW: No Regret Daisy
In Work: Memories of Tomorrow (40%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi