Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Meat Grinder

Traduzione di Tsui Hark - Revisione di battleroyale

25 risposte a questa discussione

#1 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 July 2010 - 01:46 AM

Thailandia, 2009. Di Tiwa Moeithaisong. Con Mai Charoenpura, Duangta Tungkamanee, Rattanaballang Tohsawat. Genere: Horror. Durata: 90'



Immagine inserita




TRAMA


Buss (Mai Charoenpura) ha vissuto tutta la sua vita condividendola con abusi e tensione; ora lavora duro per sua figlia Bua, vendendo noodle in un carrettino. La sua vita scorre monotona giorno dopo giorno, finchè capita in mezzo a uno scontro tra manifestanti e polizia: viene salvata da Attapol (Rattanabanrang Toesawat) che da quel giorno diventerà suo compagno. La vita di Buss (e non solo la sua) cambia poco tempo dopo quando trova il corpo di uno dei manifestanti dentro il suo carrettino. Scoprirà, infatti, una nuova ricetta culinaria e presto espanderà il suo carrettino in un piccolo ristorante, sempre pieno di clienti.




Primo horror(drama) prodotto dalla Phra Nakorn Film, etichetta thailandese, con protagonista Mai Charoenpura, famosissima cantante pop thai, al suo 2° film. Alla regia Tiwa Moeithaisong (i suoi precendenti lavori horror, The Sisters e Ghost Delivery, sono finiti nel dimenticatoio) regala al pubblico un film dalla struttura
complessa, dall'uso costante del flashback in bianco e nero, ma soprattutto un film che, non rientrando negli standard e nel clichè del gore (come ci si aspetterebbe dalla locandina o dal trailer) è un "calderone" di emozioni. Grazie anche alla splendida interpretazione di un'ottima Mai Charoenpura, lo spettatore rimane tutta la durata del film in balia di odio, pietà, rabbia, disgusto ed infine simpatia per Buss, nonostante sia una pluri-assassina e che serva ai suoi clienti carne umana.




Scorrono senza sconti emotivi, durante i 90' del film,le immagini delle violenze subite da Buss bambina da parte di un nucleo famigliare matriarcale, lo stupro da parte del padre ubriacone/giocatore d'azzardo, costretta (e venduta dal padre) ad un matrimonio obbligato con un uomo che insieme all'amante uccide Bua, l'unica figlia di Buss.

Infatti, la sceneggiatura, la regia ed un'ottima fotografia (davvero notevoli i flashback in b/n) portano lo spettatore dentro l'inferno subito dalla protagonista sin da bambina e, per pietà, o per giustizia (le sue vittime non sono certo migliori di lei) si comprende il comportamento di Buss..
Meccanismo, questo, presente nel folkore thai e già proposto in film come Snaker, Buppah Ratree, Sick Nurses ed altri.




Sconsigliato a chi cerca un film alla Grotesque o un gore puro, straconsigliato invece a chi cerca un dramma (sociale ed umano) in chiave horror... Ovviamente sconsigliato ai deboli di stomaco (sebbene questa sia la versione censurata).




La versione è Lucifer

SOTTOTITOLI


Traduzione: Tsui Hark
Revisione: Battleroyale


BUONA VISIONE



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 03 November 2014 - 04:42 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 July 2010 - 11:14 AM

Ottimo horror, di cui parlai qui.

Bravo Diabolik80 e benvenuto nella schiera dei traduttori!! :em41: :em41:
Continua a subbare cinema thai che su aw scarseggia! :em41: :em15:

Riguardo al regista: bravissimo.
E' straordinario pensare poi che un prodotto di genere talmente bello sia opera di uno che, un paio di anni prima, ha propinato l'indecente "The Sisters", copia senza pudore di "Ju-On".

Messaggio modificato da battleroyale il 03 July 2010 - 11:16 AM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 July 2010 - 01:02 PM

Questo voglio proprio vederlo...

Immagine inserita


#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 July 2010 - 01:21 PM

 Cignoman, il 03 July 2010 - 01:02 PM, ha scritto:

Questo voglio proprio vederlo...

Cigno attirato da un horror? :em41:









:em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 July 2010 - 08:26 PM

 battleroyale, il 03 July 2010 - 01:21 PM, ha scritto:

Cigno attirato da un horror? :em31:

:em66: :em66:


Ci sono tre cose in questo film che mi attirano: il tema dell'antropofagia (che tornerà anche nella rece che posto lunedì), il risvolto sociale e la nazionalità del film.

P.s. Che bello scrivervi da un hot spot trovato per caso in un paesetto di campagna...

Messaggio modificato da Cignoman il 04 July 2010 - 01:38 AM

Immagine inserita


#6 suicide

    Ciakkista

  • Membro
  • 71 Messaggi:
  • Location:Vicenza
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 July 2010 - 09:39 PM

sono curioso di visionare questo interessante horror thai. Grazie Diabolik, da amante dell'horror thanks a lot! :em66:

#7 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2010 - 02:29 PM

 suicide, il 04 July 2010 - 09:39 PM, ha scritto:

sono curioso di visionare questo interessante horror thai. Grazie Diabolik, da amante dell'horror thanks a lot! :em83:


:em83:
in arrivo un altro horror thai

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2010 - 02:35 PM

 Diabolik80, il 05 July 2010 - 02:29 PM, ha scritto:

:em83:
in arrivo un altro horror thai

Die A Violent Death! :em83:
Mi ispira muchissimo! :em83: :em83:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 July 2010 - 04:23 PM

 battleroyale, il 05 July 2010 - 02:35 PM, ha scritto:

Die A Violent Death! :em83:
Mi ispira muchissimo! :em83: :em83:

la prima storia e la terza sono più che buone, la seconda buona, la quarta (quella con Mai Charoenpura) cosi cosi..


OT come si mettono i film tradotti in firma?:em83:

Messaggio modificato da T.Hark il 07 November 2010 - 08:08 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi