16 risposte a questa discussione

[Casval_Deikun]

asturianito, il 05 April 2010 - 07:18 PM, ha scritto:

Altrimenti dovete dirmi la durata esatta della prima parte (in ore minuti, secondi, fino ai millesimi).

Io avevo gia' fatto ma non ho spedito perche' li avevo modificati al volo anche per altre cose (come allungamento di molte battute) e su versione postx (la quale sembra andare bene come quella indicata nell'archivio).


Comunque, la prima parte (dei sub originali presenti nell'archivio) finisce esattamente a 00:55:50,772

ciiiao

Asaka, il 05 April 2010 - 08:57 PM, ha scritto:

Nel mio caso, non penso si tratti di errata sincronizzazione sub/video. I sub non escono proprio, nè in ritardo nè in anticipo!

Invece e' normale sia cosi': per come e' impostata la seconda parte dei sub, vi e' l'indicazione che invece di saltar fuori dopo circa 17 secondi questi saltino fuori dopo circa 56 minuti (non e' stato correttamente diviso in due parti il sub singolo).

Messaggio modificato da Casval_Deikun il 05 April 2010 - 09:18 PM

[asturianito]

È proprio come dice Casval. Solo che quella che mi hai detto non è la durata del primo cd, e d'altra parte tu hai un'altra versione.

Asaka, prova a sincronizzare i subbi della seconda parte con Subtitle Workshop, oppure aspettiamo millennia... o se no, mandale un pm...

[Casval_Deikun]

asturianito, il 05 April 2010 - 10:13 PM, ha scritto:

Solo che quella che mi hai detto non è la durata del primo cd, e d'altra parte tu hai un'altra versione.

Cmq, 00:56:01,232 (durata prima parte versione postx).

[Nataku]

se volete i subbi sincati li ho io... me li so fatti per me...
ditemi come e quando
giusto che io me li faccio anticipare qualche centesimo per comodita mia... ma niente di insopportabile

Messaggio modificato da Nataku il 06 April 2010 - 01:29 PM

[Asaka]

Ho risolto con i sub in inglese.

Grazie a tutti!!

[Asaka]

L'ho finito di vedere, finalmente... [grazie, Asturianito! ]



Così così...scene esilaranti alternate a scene piatte e a scene eccessivamente drammatiche...il tutto non bene amalgamato, a mio avviso. E sullo spessore dei personaggi un po' di più si potevano pure sprecare, gli sceneggiatori...

[millennia]

I sub sono stati modificati. Ora non dovrebbero esserci problemi. Nel caso ci fossero altri problemi, contattatemi in privato.

[butterfly]

ho guardato questo film poche sere fa e devo dire che tra tutti quelli che ho visto fino ad ora è quello che mi è piaciuto di meno..Non che non fosse carino-certe scene mi hanno fatto letteralmente morire dal ridere-solo che ci sono molte scene piatte alternate ad altre eccessivamente enfatizzate..
Non saprei proprio che voto dare a questo film...