scusate,
sono iscritta da poco a questo sito e avrei una questione da sottoporvi.
Ho un film in origine già sottotitolato. Come è possibile escludere quei sottotitoli e caricare quelli in italiano?
Se li lascio entrambi si sovrappongono.
Mi potete aiutare?
Grazie
Jung
0
3 risposte a questa discussione
#2
-
- Membro+
-
- 3413 Messaggi:
Produttore
- Location:Bancomat d'Italia
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 18 April 2010 - 09:31 PM
Ciao.
Se il film è hardsubbato non si può: i sottotitoli sono impressi nel video, non sono un'entità separata.
Quello che puoi fare è impostare il tuo player in modo che i sottotitoli italiani compaiano su un fondo nero, che copre quello che c'è sotto, eliminando il fastidio.
Player consigliato: Media Player Classic. Anche le nuove versioni di VLC dovrebbero essere in grado di farlo.
Se il film è hardsubbato non si può: i sottotitoli sono impressi nel video, non sono un'entità separata.
Quello che puoi fare è impostare il tuo player in modo che i sottotitoli italiani compaiano su un fondo nero, che copre quello che c'è sotto, eliminando il fastidio.
Player consigliato: Media Player Classic. Anche le nuove versioni di VLC dovrebbero essere in grado di farlo.
|
|
#3
-
- Membro
-
- 666 Messaggi:
Cameraman
- Location:cagliari
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 18 April 2010 - 11:43 PM
Q8 astu.
magari è un mkv e si può demuxare il tutto, poi rimuxare video, audio e sub ita.
magari è un mkv e si può demuxare il tutto, poi rimuxare video, audio e sub ita.
#4
-
- Membro
-
- 6710 Messaggi:
L'Estinto
- Location:in una stringa
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 19 April 2010 - 12:57 PM
la soluzione migliore, nel caso nn sia come ha detto kernele) è prendere il sub srt italiano e metterci come effetto speciale una banda nera di sfondo, cosi si sovrappone all'altro, pero nn fai fatica a leggere quello ita, giusto che vedi la banda nera di sfondo....
altrimenti cercati una raw invece di un video hardsubbato...
altrimenti cercati una raw invece di un video hardsubbato...
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]
Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.
Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]
Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.
Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
